Nudelman, Rafail Elevich

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. března 2018; kontroly vyžadují 30 úprav .
Rafail Elevich Nudelman
Jméno při narození Rafail Iljič (Elevich) Nudelman
Přezdívky Raphael Blehman
Datum narození 16. března 1931( 1931-03-16 ) nebo 1931 [1] [1]
Místo narození
Datum úmrtí 7. října 2017( 2017-10-07 ) nebo 2017 [1] [1]
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení romanopisec , literární kritik , překladatel , novinář , redaktor , esejista , pedagog
Žánr próza , dramaturgie , překlady , texty písní
Jazyk děl ruština
Debut 1964

Rafail Elevich (Elevich, Iljič) Nudelman ( 16. března 1931 , Sverdlovsk , RSFSR , SSSR  - 6. října 2017 , Jeruzalém , Izrael [2] ) je ruský spisovatel , literární kritik a publicista, redaktor, překladatel. Učitel-metodik, kandidát pedagogických věd [3] . Jeden z prvních překladatelů románů Stanislava Lema do ruštiny. Od roku 1975 žije a pracuje v Jeruzalémě .

Životopis

V dětství zůstal bez rodičů (jeho matka Bella Blekhman byla zastřelena v roce 1937), byl vychován v rodině svého strýce a tety (Eda Yakovlevna a Ilya Efimovich Nudelman, oba ekonomové) v Oděse [4] . V letech 1948-1953 studoval na Fyzikálně-matematické fakultě Oděské univerzity, poté v letech 1953-1954 vyučoval fyziku v 8.-10. ročníku střední školy č. 4 ve městě Belgorod-Dnestrovsky, Oděská oblast. V letech 1954-1957 pracoval jako konstruktér v Design Bureau Oděského závodu na stavbu a opravu lodí, byl laboratorním radiologem, zabýval se detekcí defektů a spektrální analýzou. V letech 1957-1960 studoval na postgraduálním kursu na katedře teoretické fyziky Leningradského státního pedagogického ústavu téma Fyzika polymerů a biopolymerů pod vedením profesora M.V. Volkenstein. V letech 1960-1966 vyučoval teoretickou fyziku na Muromském pedagogickém institutu a v letech 1966-1969 jako docent na katedře teoretické fyziky vyučoval na Vladimírském státním pedagogickém institutu pojmenovaném po P. I. Lebeděvě- Polyanském . V roce 1969 obhájil na Leningradském státním pedagogickém institutu disertační práci pro titul kandidáta pedagogických věd na téma „Výklad teorie relativity na střední škole“. Od roku 1969 se zabývá literární tvorbou na zakázku. Od dubna 1974 do června 1975 pracoval jako vedoucí vědecký pracovník v muzejní rezervaci Vladimir-Suzdal s oficiální povinností literární úpravy a zpracování muzejních textů.

V 60. letech byl aktivním členem skupiny mladých autorů sci-fi v Moskvě a Leningradu ( A. a B. Strugackij , A. Mirer , E. Parnov ). Proslul jako kritik sci-fi, autor velkého množství článků zkoumajících aktuální problémy sovětské sci-fi . Je autorem vědeckofantastických románů „V Institutu času probíhá vyšetřování“ a „Vesmír je za rohem“ (spoluautor s A. G. Gromovou ). Jeden z prvních ruských překladatelů románů Stanislava Lema . Koncem 60. let byla skupina rozdrcena.

Byl členem židovského samizdatu . Spoluredaktor časopisu „ Židé v SSSR “ (spolu s I. D. Rubinem ) [5] .

V roce 1975 emigroval do Izraele . Šéfredaktor izraelských časopisů Sion ( 1976-1978 ) a 22 [ 6 ] ( 1978-1994 ) . Autor populárně naučných knih s historickou tématikou. Od roku 1985 je členem redakční rady časopisu Science Fiction Studies ( USA - Kanada ) [1] . V letech 2003-2005 - spolueditor (spolu s E. S. Kuzněcovem ) literárního a uměleckého almanachu " Nota-Bene ". Byl autorem týdenní populárně vědecké rubriky „Čtvrtá dimenze“ ( izraelské noviny „Vesti“ ) a řady článků v časopise „Vědění je síla“ .

Bibliografie

Beletrie

Literatura faktu próza

Účast na meziautorských projektech

Hlavní překlady

Z polštiny
  • Jerzy Zulawski . Na stříbrné planetě (spolu s A. Gromovou), 1969, nakladatelství Mir, Moskva.
  • Stanislav Lem . Návrat z hvězd (spolu s E. Weisbrotem), nakladatelství Mladá garda, Moskva.
  • Stanislav Lem . zkušební. Hlídka. Poptávka. Fiasko (v různých sbírkách přeložených děl S. Lema).
  • Stanislav Lem . Voice of Heaven (spolu s A. Gromovou), nakladatelství Mir, Moskva.
  • Stanislav Lem . Deník nalezený v koupelně (v deníku "22"). Provokace (v časopise "22").
  • Marek Hlasko . Khamsin nad Haifou (román). Příběhy (v časopise "22").
Z angličtiny
  • Max Diamond. Židé, Bůh a dějiny. (původně v nakladatelství Aliya Library. Jerusalem, přetištěno v roce 2009 nakladatelstvím Bridges of Culture) anglicky. 
  • Sigmund Freud . Tento muž je Mojžíš, nebo Mojžíš a monoteismus. 2005 (v "Hádanky, tajemství a kódy Bible") [2]
  • J.-H. Yerushalmi. Zkor aneb židovská paměť a židovská historie. 2004, nakladatelství "Mosty kultury"
  • Chaim Weizmann , Hledání a omyly (autobiografie prvního prezidenta Izraele). Nakladatelství knihovny Aliya
  • Arthur Green. Mentor utrpení (Život a učení Nachmana z Bratslavy). 2007, nakladatelství "Mosty kultury". [3]
  • Henry Martin Robert. " Prvky parlamentní kultury ", Liberty Publishing House
Z hebrejštiny  - spolu s Allou Furmanovou
  • Meir Shalev . Ezau (román). „V jeho domě na poušti“ (román). "Ruský román" (román). „Jako pár dní“ (román). Chlapec a holubice (román). Fontanella (román). „Poprvé v Bibli“ (esej). "Bylo to takhle" (příběh). "Tajemství klamných zázraků" (esej o literatuře). „Dva medvědi vyšli z lesa“ (román). Nakladatelství "Text" - "Scribes" (Moskva), 2001-2015.
  • A.-B. Jehošua . „Cesta na hranu tisíciletí“ (román), nakladatelství „Mosty kultury“ (Jeruzalém), 2003. „Pět ročních období“ (román), nakladatelství „Text“ (Moskva), 2007. „Smrt a návrat Yulia Rogaeva "(příběh), vydavatelství" Text "(Moskva), 2008.
  • Sh.-I. Agnon . "Doposud" (román), 2012, nakladatelství "Text" - "Psaři" (Moskva). "Ve znamení Ryb" (příběhy), 2014, nakladatelství "Text" - "Psaři" (Moskva). "Cestovatel, který přišel přenocovat" (román), 2016, nakladatelství "Text" - "Psaři".
  • David Grossman . "Duel" (příběh), 2011, vydavatelství "Knizhniki" (Moskva).
  • Uri Orlev . "Utíkej, chlapče, běž" (příběh), 2012; "Muž z druhé strany" (příběh), 2017, nakladatelství "Text" - "Psaři" (Moskva).

Vybrané články

  • Beletrie Alexandra Beljajeva (1963)
  • A věčný boj (1964)
  • Návrat z hvězd (1964)
  • Coupe Talk (1964)
  • Tragédie Arefieva: (O sbírce M. Jemceva a E. Parnova „Rovnice z bledého Neptuna“) (1965)
  • Fikce Raye Bradburyho (1965)
  • Fantasy a vědecký obraz světa (1966)
  • Beletrie a vědecký pokrok (1966)
  • Fantasy Born of Revolution (1966)
  • Ke sporům o fantasy (spoluautorka: Ariadna Gromova) (1967)
  • Imaginace „podle pravidel“ (1968)
  • Myšlenka vědce, obraz umělce (1970)
  • O fantastické detektivce, o vlastnostech času, o dvojité logice a mnohém dalším (spoluautorka: Ariadna Gromova) (1973)
  • Prostřednictvím motivů fikce Le Guin (1978)
  • Labyrint a substituce: (Některé aspekty kreativity S. Lema) (2005)
  • O Arkadiji Strugackém (2005)

Sběratel fikce

  • Třikrát třicátého června. Vedení a příběhy. M., "Mir", 1969
  • Vesmírná nemocnice (práce o mimozemských formách života) M., Mir, 1972

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Nudel'man, Rafail Il'jič // Databáze českého národního úřadu
  2. ↑ Vladimir Lazaris "Objevitel" (Kaddish) . Získáno 11. října 2017. Archivováno z originálu 11. října 2017.
  3. ↑ Nudelman R. E. Prezentace teorie relativity na střední škole (Abstract of Candidate of Diss.). L., 1969.
  4. ↑ Disident Writers: Bio-bibliographic Articles Archived 17. února 2017 na Wayback Machine .
  5. ↑ Rubin Ilja Davidovič Archivní kopie z 28. listopadu 2010 na Wayback Machine , 1974-1975).
  6. ↑ Journal 22 Archived 23. června 2009 na Wayback Machine .

Odkazy