Dixie (píseň)

"Dixie" ( anglicky  Dixie ), také známý jako "Chtěl bych být v Dixie" , " Land of Dixie " (" Kéž bych byl v Dixie ", " Dixie's Land ") je americká lidová píseň, jedna z neoficiální hymny jižních států USA. Během americké občanské války to bylo velmi populární mezi společníky .

Píseň byla poprvé provedena v roce 1859 v New Yorku . Předpokládá se, že autorem je Dan Emmett, rodák z Ohia .

Existují tři verze původu názvu písně, nejoblíbenější je, že ročníkové 10dolarové bankovky používané v Louisianě se nazývaly „dixies“ (z francouzského „dix“ vytištěného na nich). Louisiana samotná byla nazývána ve slangu „Land of Dixie“. Později toto slovo začalo označovat všechny jižní státy USA : Jižní Karolína , Mississippi , Florida , Alabama , Georgia a Louisiana .

V dnešní době je hraní "Dixie" někdy považováno za urážku Afroameričanů , protože to může být vnímáno jako vyjádření sympatií k minulosti otroků Jihu.

I když je píseň běžně spojována s jižními státy , „Dixie“ byla oblíbenou písní prezidenta Abrahama Lincolna . Bylo provedeno při jeho inauguraci [1] .

V roce 1972 Elvis Presley nahrál americkou trilogii, směs písní „Dixie“ a „ Battle Hymn of the Republic “. V roce 2002 byla verze Elvise Presleyho znovu vydána rockovou kapelou Manowar na albu Warriors of the World .

Text písně

Originál

Ach, kéž bych byl v zemi bavlny
Staré časy tam nejsou zapomenuty
Podívejte se pryč! Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land
V Dixie Land, kde jsem se narodil
Brzy jednoho mrazivého rána
Podívejte se jinam! Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land

Kéž bych byl v Dixie, Hurá! Hurá! V Dixie
Land, zaujímám svůj postoj . William byl gay podvodník Podívejte se jinam! Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land Ale když ji objal, usmíval se divoce jako čtyřicet kiláků . Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land Jeho tvář byla ostrá jako řeznický sekáček , ale nezdálo se, že by ji to rmoutilo . Podívejte se pryč! Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land Stará slečna hrála tu pošetilou roli a zemřela pro muže, který jí zlomil srdce Podívejte se pryč! Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land Teď je tady zdraví pro další starou slečnu A všechny dívky, které nás chtějí políbit, Podívejte se jinam! Nedívej se! Nedívej se! Dixie Land Ale jestli chceš řídit smutek Přijďte si zítra poslechnout tuhle píseň , Odhlédněte ! Nedívej se! Nedívej se! Země Dixie

Překlad

Oh, chtěl bych být v zemi bavlny,
kde se nezapomíná na staré časy,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.
V zemi Dixie, kde jsem se narodil,
v časném mrazivém ránu,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.

Chtěl bych být v Dixie! Hurá! Hurá!
V zemi Dixie budu bránit své právo
žít a zemřít v Dixie.
Daleko, daleko, daleko, na jih, v Dixie.
Daleko, daleko, daleko, na jih, v Dixie.
Daleko, daleko, daleko, na jih, v Dixie.

Stará paní se provdá za tkadlena Willyho.
William byl veselý darebák,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.
Ale když ji objal
S úsměvem žhavějším než láhev rumu,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.

Jeho tvář byla ostřejší než sekáček,
ale zdá se, že ji to vůbec nerozrušilo,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.
Stará slečna byla hloupá
A zemřela pro toho, kdo jí zlomil srdce,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.

Nyní ke zdraví další staré slečny,
Všem dívkám, které nás chtějí políbit,
Otočte se! otočit se! otočit se! Dixieland.
Ale pokud chceš odmítnout smutek,
přijď si zítra poslechnout tuhle píseň,
Otoč se! otočit se! otočit se! Dixieland.

V kultuře

V nejslavnějším filmu o americké občanské válce – ve filmové adaptaci románu „Gone with the Wind“ – zazní „Dixie“ dvakrát, nenuceně, ale velmi kontrastně: na plese ve Wilkesově domě (když zpráva o přijde vyhlášení války) a poté, co obdrží seznamy zabitých telegrafem v Atlantě

Ve filmu Josie Wales Outlaw (1976) převozník zpívá píseň.

V roce 2005 byl propuštěn film The Dukes of Hazzard , ve kterém bylo auto „The General Lee“ vybaveno klaksonem hrajícím melodii písně. V USA je tento roh známý také jako „Dixie horn“. V deváté sezóně amerického televizního seriálu The Office si z Andyho spolupracovníci škádlili otrockou minulost jeho rodiny a změnili mu vyzvánění telefonu na „Dixie“, což ho staví do nepříjemné situace.

V Rusku

Existuje ruský překlad textu s názvem „Dixie-Land“ od S. Bolotina a T. Sikorské [2] (do roku 1978).

Melodie „Dixie“ zní v sovětském filmu „Agony“ Elema Klimova – zatímco Rasputin a princ Jusupov sedí ve sklepní skříni u stolu a zbytek spiklenců nahoře pilně líčí hosty na recepci, melodie tato konkrétní píseň hraje na gramofonu.

Poznámky

1. ↑ Podívejte se pryč Dixie Land! (nedostupný odkaz) . Získáno 22. února 2008. Archivováno z originálu 8. února 2008. (neurčitý) 
2. ↑ Vladislav Sokolov - noty pro sbor . ale07.ru. Získáno 22. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 27. března 2022. (neurčitý)

Odkazy

• Do zbraně v Dixie - Text písně
• Státní hymna Konfederace - Dixie Land
• Jméno několika písní. Lidové vystoupení

Viz také

• Konfederační státy americké