D'Artagnan a tři mušketýři

"D'Artagnan a tři mušketýři"  je sovětský třídílný hudební dobrodružný televizní film založený na románu Alexandra Dumase père " Tři mušketýři ", natočený v roce 1978 [1] [2] [3] [4] [5 ] ve filmovém studiu Odessa v režii Georgy Yungvald-Khilkevich na příkaz Státního výboru SSSR pro televizní a rozhlasové vysílání .

Kvůli soudnímu sporu mezi Yungvaldem-Khilkevichem a Markem Rozovským (scenárista) a Jurijem Ryashentsevem (autorem textů písní, které ve filmu zazní), snímek ležel rok na polici [4] [6] [7] . Televizní premiéra na Central Television se konala až 25. prosince 1979 [4] [8] , ačkoli se mohla konat o rok dříve [9] .

V letech 1990 - 2000 byla vydána tři pokračování filmu:

• 1992  - Mušketýři o dvacet let později .
• 1993  - " Tajemství královny Anny aneb mušketýři o třicet let později ."
• 2008  - „ Návrat mušketýrů aneb poklady kardinála Mazarina “.

Děj

Francie , začátek 17. století. Chudák Gascon Chevalier d'Artagnan je poslán do Paříže , aby se připojil ke společnosti královských mušketýrů , jako kdysi jeho otec. V Menge narazí na hraběte Rocheforta , pustí se do boje, zlomí mu meč a ztratí doporučující dopis adresovaný kapitánovi mušketýrů a příteli jeho otce panu de Treville . Po příjezdu do Paříže a setkání s velitelem králových mušketýrů si však všimne muže, který vypadá jako Rochefort, a vydá se ho pronásledovat. Na útěku nechtěně strčí do zraněného Athose , čímž mu způsobí bolest, omylem urazí Porthose , strhne mu plášť a vystaví laciný prak, a Aramise , prozradí svůj poměr se šlechtičnou, a všichni tři vyzvou d'Artagnana na souboj.

Na místě domluvené schůzky, před Porthosem a Aramisem, jsou již d'Artagnan a Athos připraveni zkřížit své meče, když tu náhle vyrazí oddíl stráží kardinála Richelieu v čele s velitelem osobní kardinálské gardy p. de Jussac, objeví se. Mušketýři, ke kterým se přidal d'Artagnan, se rozhodnou zaútočit na stráže a zvítězit.

Poté se d'Artagnan stane přítelem Athos, Porthos a Aramis. Brzy zachrání Constance, manželku galanterie Bonacieuxe a dvorní královnu , před lidmi kardinála a zamiluje se do ní. Po tomto incidentu se setkává s kardinálem Richelieuem, který se rozhodl zlákat statečného Gaskoňe do svých služeb – ovšem bezvýsledně. Krátce nato daruje rakouská královna Anna diamantové přívěsky svému milenci a oblíbenci anglického krále Karla Stuarta , vévodovi z Buckinghamu , o čemž se kardinál dozví. Obrátí se o pomoc na Milady de Winter a ta připraví vévodu o dva přívěsky. Richelieu využije této příležitosti a přesvědčí francouzského krále Ludvíka XIII ., aby požádal královnu, aby přišla na balet Marleson s přívěsky. Královna je zoufalá, ale Constance Bonacieux jí přijde na pomoc a přesvědčí d'Artagnana, aby se rozhodl pro cestu do Londýna , se kterou se Gaskoňci úspěšně vypořádají. Pak však Constance, aby se vyhnula hněvu kardinála, musí uprchnout do kláštera v Bethune , kde ji však najde milady s rozkazem Richelieua, aby mu za každou cenu odevzdal galanterovu manželku. To se nezdaří a Milady zabije Constance jedem (d'Artagnan je svědkem smrti své milované).

Brzy vypukne válka mezi Francií a Anglií , anglický král Karel I. se rozhodne pomoci hugenotům z La Rochelle . Kardinál shromažďuje armádu a obléhá La Rochelle. Pod zdmi pevnosti francouzských protestantů jde d'Artagnan, který se stal mušketýrem, a jeho přátelé. Zanedlouho dojde k neúspěšnému pokusu o d'Artagnana, jehož zákaznicí byla Milady, a v krčmě Red Dovecote si v polopísňové podobě vyslechne Athosův příběh o jistém hraběti de La Fere a jeho nešťastném milostném příběhu. Milady se pak setká s kardinálem a Athos zaslechne jejich rozhovor. Kardinál odchází a dává Milady poznámku, která jí dává volnost, včetně případu d'Artagnan, ale Athos přinutí Milady, aby mu ten papír dala. Zároveň se ukazuje, že Athos a Milady bývali manželé a sám Athos je stejný Comte de La Fere, který našel značku ve tvaru lilie na rameni své ženy - symbol nesmazatelné hanby.

Pak je tu příběh s otráveným vínem Angevin, během kterého se Milady podaří uprchnout a najít úkryt v malé rybářské chýši označené kardinálem, odkud se musí vydat do Anglie, aby zlikvidovala vévodu z Buckinghamu. Ten však nařídí svému muži Feltonovi , aby Milady zatkl, což se přesně stane.

Milady se ale podaří přesvědčit Feltona o své nevině a přimět ho, aby vévodu zabil, kvůli čemuž se vrací do Anglie. d'Artagnan a jeho přátelé však milady vystopují a po soudu na ni uvalí odvetu a rozsudek vykoná bývalý kat z Lille , jehož bratr milady kdysi zabil. Kardinál se dozví o smrti Milady a poté, co zatkl své mušketýry na základě formálního obvinění z dezerce, zavolá je k sobě, obdrží od Athose papír vydaný Milady a poté, co dokument zničil, nabídne mušketýrům dopis poručíka. Athos a Porthos to odmítají a Aramis žádá kardinála, aby poctil d'Artagnana touto hodností, načež Athos jako záminku pro obvinění z dezerce nabízí sobě a svým přátelům zkoušku v podobě snídaně v baště sv. Gervais , v čele obležení, a ukázalo se, že mušketýři to zvládnou. Athos, Porthos, Aramis a D'Artagnan se vrací vítězně a d'Artagnan se zaslouženě stává poručíkem královských mušketýrů.

• 1. série - "Athos, Porthos, Aramis a d'Artagnan";
• 2. série - "Přívěsky královny";
• Epizoda 3 - „Dobrodružství pokračuje“

Obsazení

• Michail Bojarskij  - d'Artagnan
• Veniamin Smekhov  - Athos (píseň „V hraběcím parku je černý rybník“ provedl Vjačeslav Nazarov )
• Valentin Smirnitsky  - Porthos
• Igor Starygin  - Aramis (vyjádřený Igorem Yasulovičem , písně byly provedeny sólistou VIA Korobeiniki Vladimir Chuikin)
• Oleg Tabakov - Ludvík XIII _
• Alexander Trofimov - kardinál Richelieu (vyjádřený Michailem Kozakovem , písně provedené samotným Alexandrem Trofimovem)
• Alisa Freindlich - Anna Rakouská
• Lev Durov - de Treville (duet s M. Boyarskym provedl Lev Durov [10] , sólový part - Alexander Levshin )
• Margarita Terekhova  - Milady (v první sérii Elena Driatskaya zpívala v duetu s Borisem Klyuevem , ve třetí sérii píseň hrála samotná Margarita Terekhova)
• Boris Klyuev - Rochefort
• Irina Alferova  - Constance Bonasier (vyjádřený Anastasií Vertinskou , písně v podání Eleny Driatské)
• Leonid Kanevsky - Pan Bonacieux
• Alexey Kuzněcov - vévoda z Buckinghamu
• Vladimír Balon  - de Jussac
• Elena Tsyplakova  - Kathy (v titulcích první série I. Tsyplakova písně hrála Elena Driatskaya)
• Valery Myshasty - d'Artagnanův otec (dabing a zpěv - Dmitry Atovmyan ) [11]
• Olga Mateshko - dívka z Meng
• Jurij Dubrovin - La Chesnay
• Violetta Klimenko - abatyše (vyjádřená Leah Akhedzhakova )
• Maria Yarygina - markýza (vyjádřená Ninou Maslovou )
• Yuri Sherstnev - kat z Lille
• Jevgenij Dančevskij - Felton
• Victor Pavlovsky  - první rozhodčí
• Vladimir Dolinsky  - druhý rozhodčí (vyjádřený Georgy Vitsin )

Epizody

• Georgy Yungvald-Khilkevich  - kapitán, majitel škuneru
• Nikolay Pavlyuk  - kardinálův strážce / vrah poslaný Milady k d'Artagnanovi
• Sergey Kustov - mušketýr Montaran
• Viktor Lysenko
• Anatoly Khodyushin - kardinálova stráž
• Gennadij Makoev - majordomo
• Nikolaj Vashchilin jako kardinálův strážce
• Eduard Kovderer jako kardinálova garda
• Iosif Krinsky - kardinálův strážce
• Leonid Marennikov - majitel hospody
• Boris Astankov - hostinský- otravník
• Inga Tretyakova - dívka v hospodě
• Georgy Martirosyan  jako kardinálova garda (scény s G. Martirosyanem nebyly do filmu při finálním střihu zahrnuty) [4]

Filmový štáb

Písně

Hudbu nahrál v Poltavě v regionálním rozhlasovém studiu zvukař Leonid Sorokin . Veškerou instrumentální hudbu k filmu nahrál soubor "Festival" , jehož hudebníci v té době žili v Poltavě [11] [16] . Vokály byly nahrány v Moskvě [17] .

• „Song-mandate of d'Artagnan the Father“ v podání Dmitrije Atovmjana [11]
• "Song of the Cardinal's Spies" v podání Marka Rozovského
• "Páry Rocheforta a Milady" v podání Borise Klyueva a Eleny Driatské
• "Ballad de Treville" , hrál Alexander Levshin [17] [18] [10]
• "Duet de Treville and d'Artagnan" v podání Michaila Boyarského a Lva Durova [10] [19]
• "Pochod kardinálské gardy" , v podání souboru "Peddlers"
• "Romance of Aramis" , hrál Vladimir Chuikin [10]
• "Píseň mušketýrů" v podání Michaila Boyarského a hudebníků souboru "Korobeiniki" (Vladimir Chuikin, Alexander Levshin a Alexander Popov). [dvacet]
• "Následujte mě, můj pane!" v podání Eleny Driatské
• „Duet královny a Buckinghama“ v podání Alisy Freindlich a Alexeje Kuzněcova
• „Duet královny a kardinála“ v podání Alisy Freindlich a Alexandra Trofimova
• Queen's Despair v podání Alisy Freindlich
• "Duet Constance and d'Artagnan" v podání Michaila Boyarského a Eleny Driatské
• "Balada o nebezpečné cestě" v podání Michaila Boyarského a souboru "Peddlers"
• "Hrozby Ludvíka XIII" v podání Vladimira Chuikina [11]
• Triumf královny v podání Alisy Freindlich
• "Death of Constance" v podání Michaila Boyarského
• "Píseň o katolíkech a hugenotech" , v podání souboru "Peddlers"
• "Balada of Athos" v podání Vjačeslava Nazarova
• "Purkua pa" v podání Michaila Boyarského
• "Song of Milady" v podání Margarity Terekhové
• "Song of the Servant" v podání Eleny Driatské
• "Before the Thunderstorm" v podání Michaila Boyarského a Vladimira Chuikina
• "Balada o přátelství" v podání Michaila Boyarského, Veniamina Smekhova a souboru "Peddlers" [16]

Casting

• Zpočátku měl roli hraběte Rocheforta hrát Michail Boyarsky . Jednoho dne se ale opozdil na zkoušku. Když udýchaný v tom shonu vtrhl do natáčení, objevil se před režisérem tak velkolepý obraz, že okamžitě nominoval kandidáta na hlavní roli [21] . Vzhledem k tomu, že Alexander Abdulov byl již schválen pro roli d'Artagnana , nabídl Yungvald-Chilkevič nejprve Bojarskému na výběr - hrát Athose nebo Aramise , a teprve poté, díky petici skladatele Maxima Dunajevského, svěřil roli d'Artagnana, protože Abdulov si nedokázal poradit s hudebním materiálem [4] . Kromě toho se proti kandidatuře Abdulova postavila i Alisa Freindlikh [22] . Igor Starygin se naopak pro roli Aramise dostal do obrazu již na doporučení samotného Boyarského, který ho viděl ve filmu " Budeme žít do pondělí " [4] .
• Zpočátku Jungvald-Khilkevich nechtěl schválit Borise Klyueva pro roli Rocheforta , ale protože natáčení obrazu bylo objednávkou Státního výboru pro televizní a rozhlasové vysílání , všechny vzorky přišly do Moskvy k vyšším orgánům. Tam úřady Státního rozhlasu a televize schválily Klyueva pro roli [23] . Samotný herec byl velmi nespokojený se spoluprací s Yungvaldem-Khilkevichem a oficiálně prohlásil: „ Věřím, že Yungvald-Khilkevich není příliš talentovaný člověk. A ten obrázek se povedl díky tomu, že tam byla dobrá společnost, všichni jsme byli hodně mladí, plus nádherná hudba Maxima Dunajevského. Pak se tam něco stalo. Nehledě na to, že jak věřím, už ve druhé a třetí sérii se obraz lehce propadá. Tady je velmi dobrá první epizoda. Osobně jsem velmi nespokojený se spoluprací s Khilkevichem “ [24] [25] . Sám Klyuev musel zapracovat nejen na postavě hraběte Rocheforta, ale také na jeho vzhledu. Zpočátku mu chtěli maskéři slepit vousy. Umělec ale trval na tom, aby nechali jen tenkou linii kníru a kozí bradku [23] .
• Pro roli kardinála Richelieu byl plánován Michail Kozakov [24] a epizodní roli anglického fanatika Feltona [23] měl ztvárnit Alexander Trofimov . Na zkoušce obrazovky v Oděse požádal Boris Klyuev, který se zúčastnil konkurzu na roli Rocheforta, Trofimova, aby si s ním zahrál v jeho dialogické scéně s kardinálem. Když začal číst Richelieuův text, Yungvald-Chilkevič okamžitě schválil Trofimovovi roli kardinála, která se stala jednou z nejzářivějších ve filmu [23] . V důsledku toho Kozakov následně vyjádřil Richelieu, kterého hraje Trofimov. Takto se k této situaci vyjádřil sám Yungvald-Khilkevič: „ Trofimov měl těžký hlas, viskózní způsob mluvy. A tady byl potřeba světský člověk, popudlivý a soběstačný. Trofimov v životě trochu koktá. V dabingu, stejně jako ve zpěvu, tito lidé zpravidla přestávají koktat. Ale v Trofimově taková světská drzost nebyla. To vše ale Misha Kozakov svým hlasem zvládl bravurně. Bylo pro mě důležité, že tato zachmuřená vysoká postava mluvila tímto způsobem “ [25] . Nicméně, Alexander Trofimov na tomto obrázku nezávisle provedl píseň v duetu s Alisou Freindlich [26] .
• Yuri Solomin se ucházel o roli Athose . [27] [28] [29] Poté měl roli Athose ztvárnit Vasilij Livanov [30] , ale jelikož na konkurzu hrál výborně, nedostavil se na natáčení v určený čas, protože měl dlouhou pitka [31] . Skupina byla nečinná. Když naštvaný režisér v divadle Taganka viděl Veniamina Smekhova v roli Wolanda , bez váhání ho pozval, aby se stal Athosem. Smekhov souhlasil. Smekhov byl velmi zaneprázdněn prací v divadle, a tak na víkendy letěl natáčet do Oděsy a v řadě epizod ho nahradil náhradník. V některých scénách jsou proto Porthos a Aramis zobrazeni společně se svými tvářemi a Athos je zobrazen zády (např. po prvním souboji v klášteře, scény v krčmě, scéna „přepadení“ zeď bethunského kláštera). V pasáži po smrti Constance je zepředu vidět podstudník, i když pilně skrývá tvář a nízko skloňuje hlavu.
• Evgenia Simonová byla schválena pro roli Constance ( Natalya Varley se také pokusila ), ale režisér musel vzít Irinu Alferovou , protože vyšší orgány mu tuto herečku uložily a pouze s její účastí umožnily účast Boyarského. Sám Yungvald-Khilkevich byl z Irina výkonu velmi zklamán. Z memoárů Yungvalda-Khilkeviče: „ Od Iriny Alferové mě stále bolí v krku. Tahle Constance mi zkazila celý obraz, je to typická kuchařka ze slušného domu, hezká, ale vůbec ne přibližná dvorní dáma francouzské královny. Herečka Alferová podle mě ne. Nemohla například při tanci zpívat, tedy otevřít ústa. Zazpívala jí Elena Driatskaya z petrohradského operetního divadla . Choreograf filmu - skvělý Julius Plakht , který s Alferovou asi dvě hodiny trpěl, napsal prohlášení o ukončení smlouvy a odmítl na filmu pokračovat. Sotva mluvil, aby pokračoval. V důsledku toho tančí pouze na obrázku. A ústa se neotevírají! No, nemohl jsem. Placht ji nazval „ invalidou roku 1812 “. Možná jsem se stal Carlovým otcem pro Boyarského, ale nevím, kdo musíš být, abys mohl něco vyřezat z takového kmene, jako je Alferov. Řeknete jí: „Zamávej rukou d'Artagnanovi, když budeš odcházet, ale pan Bonacieux si toho nevšimne,“ pohne prsty. - No, co to děláš s prsty? Mávni rukou takhle, jen trochu, "ukazuji jak. Nemůže! To je i ve filmu. Je to pro ni samozřejmě těžké: nevěnuje se své profesi. Alferova se mi proto na rozdíl od mnoha nezdá krásná. A chápu, proč ji Abdulov ve všech úhlech podváděl . Irina Alferová to ve svém rozhovoru popírá. Ze solidarity s Evgenií Simonovou odmítl Igor Kostolevskij roli vévody z Buckinghamu, na což byl schválen [25] .
• Skladatel Maxim Dunaevsky doporučil režiséra pro roli vévody z Buckinghamu Alexeje Kuzněcova , s nímž byl v těch letech velmi přátelský. Kuzněcov přišel s lehce groteskním stylem herectví, s lehkým anglickým přízvukem a uklouznutými anglickými frázemi, aby byla role Buckinghama nejvýraznější. V rozhovoru se herec podělil o své vzpomínky na tuto práci: „ Khilkevich a já jsme dlouho přemýšleli, jak by bylo možné zprostředkovat obrovské bohatství a velikost vévody na obrazovce. A vymysleli jsme tuto scénu: když d'Artagnan přijíždí do Anglie pro přívěsky, potká ho Buckingham na nádvoří jeho hradu a na vodítku místo psa má lvici. Zdálo se nám, že nejbohatší a nejvlivnější muž Evropy si takový luxus a exotiku může dovolit. Buď z cirkusu Oděsa, nebo z nějakého jiného, ​​byla přivezena lvice, byla umístěna ve speciální ohradě na území filmového studia Oděsa. Spolu s trenérem jsem se začal připravovat na natáčení tohoto dílu, začali mě učit, jak se chovat k dravému zvířeti. Doslova druhý den ale trenér někam zmizel. Předpokládám, že za všechno mohl „banální ruský důvod“ a on se prostě napil. V tomto ohledu se režisér filmu Michail Byaly postavil proti natáčení se lvicí, protože kdyby se něco stalo, musel by se za to zodpovídat. A Khilkevič musel naléhavě provést změny ve scénáři: než se Buckingham objevil v komnatách jeho paláce, čtyři černoši vyšli vstříc d'Artagnanovi. Tuto epizodu jsme tedy natáčeli v interiérech Domu vědců v Oděse “ [33] .
• Roli Milady měla hrát Elena Solovey (na konkurzu byla i Svetlana Penkina ), ale kvůli těhotenství nemohla hrát. Poté se režisér Yungvald-Khilkevich musel obrátit na Margaritu Terekhovou.
• Valery Myshasty a Vladimir Dolinsky se ucházeli o roli Monsieur Bonacier , ale umělecká rada je neschválila [34] . Nicméně, Dolinsky hrál epizodní roli jako jeden z porotců v první sérii filmu [35] a Myshasty hrál roli Father d'Artagnan [34] . Valery Myshasty se také ucházel o roli kata v Lille [36] .
• Georgy Martirosyan se ucházel o roli Porthose (nakonec hrál jednoho z kardinálových strážců [29] ). V rozhovoru o tom Martirosyan řekl následující: „ Když se Georgy Yungvald-Khilkevich rozhodl natočit „d'Artagnana a tři mušketýry“, byla mi nabídnuta role Porthose. Udělali vzorky - obyčejné i prodloužené, byl spokojen. A najednou volá: „Poslouchej, Zhoro, co jsi udělal špatně Ždanové?“ „Kdo je to?“ ptám se. Ukázalo se, že první místopředseda Státního rozhlasu a televize SSSR , který nakonec herce schválil, se kategoricky vyslovil proti mé kandidatuře. Netuším proč. Yungvald-Khilkevich mě ještě dvakrát zavolal na konkurzy, pokusil se bojovat, ale úředník byl neoblomný. V Mušketýrech jsem ještě hrál – hrál jsem strážce kardinála. Yungvald-Khilkevich mi tak dal peníze. A neplatil jako příplatek, ale za osobní sazbu - 15 rublů za natáčecí den. Ukázalo se, že je to skvělá částka! » [22] . Podle režiséra však předem věděl, že Smirnitsky bude hrát Porthose [27] . Nejprve dostal falešné břicho, dokud Smirnitsky sám nezískal váhu potřebnou pro natáčení.

Natáčení

• Natáčení probíhalo od 1. dubna do 9. srpna 1978 ve Lvově [37] , Oděse [38] , zámku Svirž [39] [40] a pevnosti Chotyn . Dále byla během tří měsíců provedena redakce tří sérií [4] [7] .
• Film měl mít premiéru na konci roku 1978 [4] [7] , ale kvůli konfliktu mezi režisérem Georgy Yungvaldem-Khilkevichem a scénáristou Markem Rozovským a textařem Jurijem Ryashentsevem , film ležel rok na polici [4]. . Yungvald-Khilkevich bez vědomí Rozovského provedl významné změny ve scénáři [41] , a také přesvědčil Veniamina Smekhova [42] , aby napsal další text pro "Píseň Milady", který nebyl uveden v titulcích filmu. , a proto byl tento text připsán Rjašencevovi. Autoři podali na režiséra žalobu. V rozhovoru o tom Ryashentsev mluví: „ Bylo více než 30 mých písní. Tento případ natáčeli ve Lvově a v určitém okamžiku potřebovali další píseň. A nenašli mě, i když mě vždycky našli až teď. A oni sami napsali tuto 31. píseň - "Milady's Song". Byla tam hrozná slova: "Provinil jsem se čistotou, provinil jsem se krásou." Řekl jsem: "Vaše vůle, jste režisér a můžete to zahrnout do filmu, ale prosím, napište do titulků, že tuto píseň nenapsal Ryashentsev, ale ten, kdo ji napsal." Neudělali, protože kdyby bylo uvedeno jméno autora této písně, musel by zaplatit. Zažaloval jsem a vyhrál “ [42] . Ryashentsev a Rozovsky vyhráli soud, ačkoli oni ještě neudělali změny, které oni chtěli k filmu [41] . V důsledku toho byl snímek zveřejněn až na konci roku 1979.
• Veniamin Smekhov v jednom ze svých projevů potvrdil své autorství Písně Milady slovy: „ Příběh byl takový. Jsme přátelé s Margaritou Borisovnou Terekhovou . Jednoho dne během natáčení říká: "V tomto filmu bych měla mít také nějakou písničku." Maxim Dunaevsky odpověděl: „Udělám to. Ale dej mi poezii." V tu chvíli už měl Khilkevich „brzdy“ ve vztazích s autorem textů písní Jurijem Ryashentsevem a scénáristou Markem Rozovským. O tomto příběhu jsem nevěděl. A režisér, který věděl, že píšu básně pro divadelní scénky, se na mě obrátil s prosbou, abych napsal text Miladyina vokálního čísla. A napsal jsem písně o hraběcím parku parodickým způsobem - text pro Ritu Terekhovou. Básně se jí líbily, Dunaevskij také, ale bylo málo času a bylo potřeba nahrát písničku. A Khilkevich odvážně a negramotně změnil několik slov v této písni, aniž by přemýšlel o tom, jak bolestivé je pro autora, když jsou zničeny sloka, rým a metr. Před Ryashentsevem, který napsal všechny texty v tomto filmu, jsem se velmi styděl. On a já jsme velmi dobří přátelé, a kdybych věděl, že se to stane, zavolal bych mu a řekl: „Jste tam s režisérem, vyřešte si svůj vztah sami, ale tady by měly být vaše básně, a ne někdo jiného.” Nevím, proč se Chilkevič neobrátil na Rjašenceva, ale přesto to dopadlo, jak to dopadlo - rolníci se pohádali“ [43] .
• Jelikož byl film natočen podle scénáře Marka Rozovského pro divadelní inscenaci v Moskevském divadle mládeže (toto představení nastudoval Alexander Tovstonogov v roce 1974 [44] ), režisér Georgy Yungvald-Khilkevich tento scénář z 50 procent přepracoval, takže film potřeboval ještě několik hudebních čísel [4] . Do obrazu tak vstoupila čísla jako „Balada o přátelství“ ( „Když je tvůj přítel v krvi ...“ ), „Balada o nebezpečné cestě“, „Smrt Constance“ a „ Píseň mušketýrů“ byla napsána přímo pro film ( „Je čas-je čas-radujme se...“ ), „Balada o Athosu“, „Burgundsko, Normandie...“ [45] . Nicméně Yungvald-Khilkevich měl na básníka Jurije Rjašenceva po zbytek svého života velké nároky na některé texty. Georgy Emilievich o tom podrobně psal ve své knize memoárů „Behind the Scenes“ [4] a ve veřejném rozhovoru řekl: „ Byly tam písně, které pro mě byly nechutné jak melodicky, tak textově. Obecně nemám rád věci jako 'Lilon-lila, lilon-lila...', opravdu se mi to nelíbí. Stejně jako všechny tyto francouzské inkluze se mi také nelíbí. Dodnes se mi nelíbí toto „Purquoi pas“ ( francouzsky  Pourquoi Pas? - „Proč ne?“ ). Celá země, která neumí francouzsky, se mě na tisících setkání, kde jsem byl, ptala, říká se, co je to „Polclops“? Odpověděl jsem, že to není "Polclops", ale francouzsky - "Purqua pas". Zde jsou všechny nároky na skladatele » [4] [46] .
• Státní rozhlas a televize vyčlenila na natáčení poměrně malý rozpočet, takže některé rekvizity byly vyrobeny z improvizovaných materiálů. Před natáčením scény Merlesonova baletu v Oděské opeře byl režisér Yungvald-Khilkevich nucen jít na trh, koupit šperky a strávit celou noc výrobou „diamantových přívěsků pro královnu“ ve svém hotelovém pokoji. Stejně tak Yungvald-Khilkevich vyrobil „jílec pro d'Artagnanův meč“, který vypájel z detailů starožitné stolní lampy [4] . A ozdoby na oděvech mušketýrů byly vyrobeny z fólie po pěti kopejkách na metr [47] .
• Téměř všechny kaskadérské kousky a šerm ve filmu vymyslel, vyvinul a zinscenoval Nikolaj Vashchilin [13] , s nímž Oděské filmové studio uzavřelo v této věci dohodu [12] , a Vladimir Balon po dohodě s Vashchilinem nastudovali tři scény jeho bojů s Michailem Boyarským, stejně jako pomáhal inscenovat ty šermířské scény, kde byl on sám v záběru [48] [49] . Ve dvou svých rozhovorech však Vladimír Balon mluvil tak, že člověk mohl nabýt dojmu, že režisérem šermu a triků na tomto obrázku je pouze on [50] [51] . Přesto je také nezákonné nazývat Balona kaskadérem, protože smlouva s ním byla uzavřena pouze na výkon role de Jussaca [48] [49] [52] , a co se týče triků, pomáhal Nikolai Vashchilin a učil šerm herce [48] [49] [52] . V kreditech je však uveden jako jediný ředitel šermu. Je zvláštní, že v románu A. Dumase de Jussac se objevuje pouze jednou (ve scéně souboje králových mušketýrů a kardinálových stráží v klášteře Deschaux), ale byl to Vladimír Balon, kdo navrhl režisérovi tuto roli větší ve filmu - jakýsi kolektivní obraz, protože podle knihy bylo pět nebo šest příznivců kardinála (nepřátel mušketýrů) [53] . Nicméně zpočátku byl pro roli de Jussaca prakticky schválen běloruský herec Ivan Matskevich [36] , když tato role nebyla v tak velkém měřítku plánována.
• Na place se Michail Boyarsky vážně zranil, když natáčeli scénu Merleson Ballet v Opeře v Oděse. Hrabě Rochefort v podání Borise Klyueva byl koncipován jako muž, který nikdy nevytahuje meč z pochvy, takže prakticky nebyl vycvičen. Ale v jedné scéně to Klyuev nevydržel a vytáhl čepel. V důsledku toho jeho meč prorazil Boyarského patro a doslova centimetr se nedostal do mozku. Boyarskému se vše obešlo bez vážnějších následků [54] . Hlavní kaskadérský režisér na obrázku, Nikolaj Vashchilin, ve svém rozhovoru předložil trochu jinou verzi, když uvedl, že to nebyl Boris Klyuev, kdo způsobil zranění Boyarskému, ale sám Vladimir Balon, kdo rozvinul tuto scénu během Vashchilinovy ​​nepřítomnosti [55]. . Sám Boris Klyuev tuto verzi vyvrátil [56] a situaci komentoval takto: „ Scénu trojího souboje jsme natáčeli na meče d'Artagnana, Rocheforta a de Jussaca v podání Vladimira Balona . Museli jsme zkřížit meče na schodech, natočené v Oděské opeře. Když jsme zkoušeli, všechno šlo skvěle, ale na place zrychlili tempo šermu. A tady Misha Boyarsky, silně máchající čepelí, namířil můj meč přímo na jeho tvář. Vyrazila mu zub a poškrábala ho v krku. Ten však jako správný profesionál dále jednal. Pak jsem zjistil, že toto zranění je u šermířů velmi časté “ [23] .
• Veniamin Smekhov při natáčení málem přišel o oko. Stalo se tak ve scéně přepadení na Athos v krčmě, která se natáčela v pavilonu Oděského filmového studia. Toto je epizoda, kdy Athos a d'Artagnan na cestě do Anglie zůstanou sami a upadnou do pasti v krčmě. Smekhov na tento příběh vzpomínal ve své knize Away Life: „ Jeden z kardinálových gardistů, náš kaskadér, minul a udeřil mě do oka. Ostrá bolest. nic nevidím. Nemůžu otevřít oči. Jen Gogol, "Viy": "zvedni mi víčka." Byl jsem převezen do lékařského střediska. Něčím naplněný. Bylo těžké mrkat, ale oko díkybohu nevyteklo. Dali mi pár dní na zotavení ze zranění, a jakmile zjistili, že mohu otevřít oko, začali natáčet. Ve filmu je scéna, kdy i přes maximální snahu maskérů a osvětlení mám otok pod pravým okem. » [57]
• Ve scénách hromadného šermu mušketýrů a gardistů se po celou dobu natáčení účastnili vojenští šermíři z SKA Lvov (hlavní trenér: mistr sportu , kapitán I. M. Roy) . Sám Igor Michajlovič Roy - v roli Leonarda mušketýra (Porthos: "Výborně, starče!"), v epizodě rozcvičky bojem na schodech lvovské katedrály sv. Jury , 1. série, příchod d "Artagnana.
• Na filmu (1. série, scéna vystoupení cirkusových umělců s písní o Richelieuovi) se podíleli herci lvovského divadla "Mimograph" [47] .
• Lev Durov (který hrál roli kapitána mušketýrů de Treville) navrhl, aby filmový režisér Yungvald-Khilkevich zabil svého hrdinu během obléhání La Rochelle , aby obraz posílil. Režisér to ale odmítl s argumentem, že de Treville je legenda a nemá cenu pro legendu umírat [58] .
• Na konci D'Artagnana a Tří mušketýrů de Jussac udělá znamení mušketýrů a pozdraví vítězné mušketýry. Michail Boyarsky o tom řekl v rozhovoru: „ Byl to Volodya Balon, kdo oklamal režiséra, přišel s tím sám, protože teoreticky na to neměl právo, protože hrál nepřítele mušketýrů, ale protože měli jsme jeden tým ... Ani tam nejsou kulisy to bylo, všechno tam bylo zakouřené, natáčelo se to přímo na dvoře studia, neměli jsme finále, komparz jsme dali do takové chodby, aby nebylo vidět, co je napravo, co bylo nalevo, kvůli hoře, kde v dálce bylo moře, dokonce tam stojí tyto železné kolíky ze sítě, která chránila studio, sítě byly odstraněny , ale špendlíky zůstaly. Ti, kteří jsou pozorní, je mohou vidět. Byla tam kamera a hotovo, čas běží. Jakmile vyšlo slunce, okamžitě kouř, Khilkevich říká: „Pojďme rychle - zakřičíš „hurá“ a půjdeš ven, natáhneš ruce a pak to znamená, že se na tebe dívají nepřátelé i přátelé a de Jussac se na vás rozzlobeně dívá, "ale Vladimir Jakovlevič věděl, že dojde k jednomu výstřelu, a tehdy jsme měli toto gesto, hrdinové ho měli, a on to zopakoval, říkají: "Jsem s tebou," no, tak tohle je jeho, jeho takový mazaný, vtip, trochu chuligánství s jeho stranou. Khilkevič: „Co to děláš?! Co to děláš?" A Balon mu řekl: "Teď se zamysli: vystřihni to a nech být." Také se mi zdálo, že je to správné .
• Lev Durov zpíval vlastní roli v duetu s Michailem Boyarským [60] , ale herec měl problémy s hlavní „Balladou de Treville“ („Balade, pánové! Prach Paříže je prach ...“), herec měl problémy . Pro Durova bylo velmi těžké trefit se do not. Z tohoto důvodu skladatel Maxim Dunayevsky svěřil provedení tohoto čísla Alexandru Levshinovi [61] [60] .

Fakta

• Dne 14. února 2020 se v Bílém sále Ústředního kina konala premiéra pětidílného dokumentu „Jsme stále spolu aneb mušketýři o čtyřicet let později“ (režie Vjačeslav Kaminskij, scénárista Maxim Fedorov), věnovaný vznik filmů „D'Artagnan a tři mušketýři“, „ Mušketýři o dvacet let později “, „ Záhada královny Anny aneb Mušketýři o třicet let později “ a „Návrat mušketýrů aneb Poklady kardinála Mazarina“ “ [62] .
• Podle produkce filmu de Jussac (v knize se objeví pouze jednou) nahrazuje Rocheforta (to bude pokračovat v dalších částech filmu) a de Wardes [63] .
• Tři mušketýři od Dumase začínají v roce 1625, kdy bylo Ludvíkovi XIII. a jeho ženě Anně Rakouské 24 let. Herci, kteří v tomto filmu ztvárnili krále a královnu, byli téměř dvakrát starší - Oleg Tabakov a Alisa Freindlikh měli v době natáčení 42 a 43 let (skutečný Louis se tohoto věku vůbec nedožil).
• Asi stejný zmatek ohledně věku mušketýrů a herců, kteří je hráli. Smekhov, Smirnitsky, Starygin a Boyarsky ve filmu jsou ve věku 37, 34, 32 a 28 let, ale Athos na začátku první knihy je 28-30 let, Porthos je téměř stejný, Aramis je asi 23 let a d'Artagnanovi je 18 let. S kardinálem Richelieuem je situace obrácená – je mu přes 40 let, zatímco Alexandru Trofimovovi ve filmu je 26 let.
• Ve verzi "The Ballad of Athos", která byla uvedena na obrazovky, druhá sloka původního textu písně zcela chybí, pátá sloka originálu je přítomna, ale ve zkrácené verzi. Tyto dvojverší vyprávějí o „bratru“ nevěsty, hraběti de La Fere. Tato změna textu dala vzniknout mnoha chybným výkladům sousloví „Oba do bazénu, i konec“ (slovo „oba“ původně znamenalo nevěstu hraběte a jejího „bratra“ [23] ). V souladu s tím byl také změněn dialog mezi Athosem a katem: v knize ho Athos potřebuje pouze jako kata a jeho zapojení do případu milady se ukáže být pro všechny naprostým překvapením, ve filmu je Athos věnován do všech podrobností od samého začátku a o nešťastném knězi zbyla jen katova poznámka: „Zabila (Milady) mého bratra“ [2] .
• Athosovu košilku můžeme vidět na nešťastném snoubenci ( Nikolaj Karachentsov ) v televizním filmu Pes v jesličkách (1977) [64] .
• V roce 1971 natočila Ústřední televize SSSR román „ O dvacet let později “, kde hráli také Veniamin Smekhov a Igor Starygin. Smekhov hrál budoucí roli Starygina - Aramise ( Athos hrál Oleg Strizhenov) a sám Starygin se ztělesnil v obrazu syna Athose - vikomta de Brazhelon. Záznam teleplay se nedochoval [2] .
• Film měl tak obrovský úspěch (z velké části díky nádherným písničkám z filmu), že se od 90. let vysílal v televizi na Silvestra [65] .
• Následující poplatky byly vyplaceny účinkujícím v hlavních rolích: Michail Boyarsky - 3225 rublů, Veniamin Smekhov - 2138 rublů, Valentin Smirnitsky - 2105 rublů, Igor Starygin - 2100 rublů, Lev Durov - 960 rublů, Irina Alferova - 825 rublů, Alisa Freindlich - 780 rublů, Oleg Tabakov - 800 rublů [66] .

Poznámky

1. ↑ Datum (1979) filmu "d'Artagnan a tři mušketýři" na oficiálních stránkách Oděského filmového studia (nepřístupný odkaz) . Získáno 9. června 2014. Archivováno z originálu 26. srpna 2014. (neurčitý) 
2. ↑ 1 2 3 Jak se natáčel film "D'Artagnan a tři mušketýři". Dnes večer. Vydání ze dne 09.07.2013 . Získáno 25. ledna 2021. Archivováno z originálu 22. října 2018. (Ruština)
3. ↑ D'Artagnan a tři mušketýři . Získáno 25. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021. (Ruština)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Georgy a Natalia Yungvald-Khilkevich. V zákulisí. - M . : Tsentrpoligraf, 2000. - (Naše kino). — ISBN 5-227-00627-X .
5. ↑ Georgy Yungvald-Khilkevich: "Život je nebezpečná cesta!" Archivováno z originálu 15. prosince 2013.
6. ↑ OFICIÁLNÍ STRÁNKY LEVA DUROVA "Mušketýři u pokladny" . Získáno 10. září 2013. Archivováno z originálu 10. listopadu 2013. (neurčitý)
7. ↑ 1 2 3 F. Razzakov. Kapitoly z knihy „Náš oblíbený film. Zákulisní intriky. Ed. "Algoritmus", 2004 . Datum přístupu: 6. září 2012. Archivováno z originálu 8. května 2013. (neurčitý)
8. ↑ „Tři mušketýři“ se narodili v Bolševu (část první) . Získáno 10. září 2013. Archivováno z originálu 15. prosince 2013. (neurčitý)
9. ↑ Koordinátor kaskadérů Vashchilin: „Třikrát jsem zachránil Mikhalkova před smrtí“ . Získáno 11. března 2015. Archivováno z originálu 2. dubna 2015. (neurčitý)
10. ↑ 1 2 3 4 Yuri Ryashentsev o písních pro divadlo a kino . Staženo 27. ledna 2019. Archivováno z originálu 28. ledna 2019. (neurčitý)
11. ↑ 1 2 3 4 Maxim Dunayevsky o festivalovém souboru a písních pro kino . Staženo 22. ledna 2019. Archivováno z originálu 23. ledna 2019. (neurčitý)
12. ↑ 1 2 Webové stránky Nikolaje Vashchilina, které představují fotokopii smlouvy s Odessa Film Studio . Získáno 4. září 2012. Archivováno z originálu 6. listopadu 2013. (neurčitý)
13. ↑ 1 2 Během natáčení byl Boyarsky náhodně propíchnut patrem a vyrazil mu zub . Získáno 4. září 2012. Archivováno z originálu 5. dubna 2012. (neurčitý)
14. ↑ Pravda o Třech mušketýrech. Část 1 . Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 31. října 2013. (neurčitý)
15. ↑ Pravda o Třech mušketýrech. Část 2 . Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 18. října 2016. (neurčitý)
16. ↑ 1 2 Místo Jurije Rjašenceva . Získáno 27. listopadu 2011. Archivováno z originálu 16. srpna 2011. (neurčitý)
17. ↑ 1 2 Alexander Levshin o písních k filmu "D'Artagnan a tři mušketýři" . Staženo 22. ledna 2019. Archivováno z originálu 23. ledna 2019. (neurčitý)
18. ↑ Písně z televizního filmu "D'Artagnan a tři mušketýři" na stránce 1000 záznamů (nepřístupný odkaz) . Získáno 2. 5. 2013. Archivováno z originálu 4. 7. 2014. (neurčitý) 
19. ↑ DUET DE TREVILLE AND D, ARTAGNANA na webu poraduemsa.narod.ru . Získáno 6. května 2012. Archivováno z originálu 19. srpna 2011. (neurčitý)
20. ↑ Rozhovor s Alexandrem Levshinem . Datum přístupu: 2. ledna 2016. Archivováno z originálu 14. března 2017. (neurčitý)
21. ↑ d'Artagnan Archived 4. března 2016 na Wayback Machine / webové stránky Lva Durova
22. ↑ 1 2 Georgy Martirosyan: "Není snadné najít toho správného člověka pro založení rodiny, ale hledám, nezoufám . " Získáno 17. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 4. září 2015. (neurčitý)
23. ↑ 1 2 3 4 5 6 Boris Klyuev - "All-Union" Rochefort (Noviny Vedomosti . Datum přístupu: 7. června 2014. Archivováno 14. července 2014. (neurčitý)
24. ↑ 1 2 "KOuzlující padouch BORIS KLYUEV" (nepřístupný odkaz) . Získáno 17. listopadu 2015. Archivováno z originálu 18. listopadu 2015. (neurčitý) 
25. ↑ 1 2 3 Kapitola z knihy G. Yungvalda-Khilkeviče „Behind the scenes“ na oficiálních stránkách Lva Durova . Získáno 7. června 2014. Archivováno z originálu dne 28. listopadu 2013. (neurčitý)
26. ↑ Duet královny a kardinála na neoficiálních stránkách Jurije Rjašenceva . Získáno 7. června 2014. Archivováno z originálu 13. prosince 2014. (neurčitý)
27. ↑ 1 2 Jak se natáčel "d'Artagnan a tři mušketýři" . Získáno 1. prosince 2014. Archivováno z originálu dne 28. března 2015. (neurčitý)
28. ↑ Jak se natáčeli první mušketýři? . Staženo 1. prosince 2014. Archivováno z originálu 8. prosince 2014. (neurčitý)
29. ↑ 1 2 Musketeer Lust Archived 26. října 2015 na Wayback Machine
30. ↑ ATOS archivováno 8. května 2013 na Wayback Machine / webové stránky Lva Durova
31. ↑ Georgij a Natalia Yungvald-Khilkevičovi. V zákulisí. - M . : Tsentrpoligraf, 2000. - (Naše kino). — ISBN 5-227-00627-X .
32. ↑ Georgij Yungvald-Chilkevič. Mušketýři a Vysockij . Staženo 7. dubna 2020. Archivováno z originálu 6. dubna 2020. (neurčitý)
33. ↑ Alexej Kuzněcov o roli vévody z Buckinghamu ve filmu "D'Artagnan a tři mušketýři" . Staženo 26. ledna 2019. Archivováno z originálu 30. ledna 2019. (neurčitý)
34. ↑ 1 2 Fototapeta příspěvku - "Gaberdaš a kardinál jsou moc!" Jak se z Leonida Kanevského stal Bonacieux ve Třech mušketýrech . Staženo 3. listopadu 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017. (neurčitý)
35. ↑ 35. výročí D'Artagnana a tří mušketýrů . Získáno 10. září 2013. Archivováno z originálu 9. září 2013. (neurčitý)
36. ↑ 1 2 Fototesty Ivana Matskeviche a Valeryho Myshastyho . Získáno 21. října 2018. Archivováno z originálu 21. října 2018. (neurčitý)
37. ↑ Místa natáčení ve Lvově Archivováno 8. května 2009 na Wayback Machine
38. ↑ V sedmdesátých letech minulého století, kdy dlážděná dlažba byla ještě "živá", se zde natáčel jeden z dílů mnoha milovaného filmu "Tři mušketýři". Tady to zaznělo: "Sbohem, třesoucí se peří ..." . Získáno 31. října 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017. (neurčitý)
39. ↑ Natáčení na zámku Svirzh . Získáno 14. května 2011. Archivováno z originálu dne 26. března 2012. (neurčitý)
40. ↑ Cinema House: Pozoruhodné stavby ve Třech mušketýrech . Získáno 22. července 2013. Archivováno z originálu 9. února 2013. (neurčitý)
41. ↑ 1 2 „Tři mušketýři“ se narodili v Bolševu (část druhá) . Získáno 10. září 2013. Archivováno z originálu 15. prosince 2013. (neurčitý)
42. ↑ 1 2 Jurij Ryashentsev: "Režisér znásilnil Venyu Smekhov!" Archivováno 29. ledna 2015 na Wayback Machine
43. ↑ Veniamin Smekhov o roli Athose a jeho kolegů v divadle a kině . Staženo 17. února 2019. Archivováno z originálu 18. února 2019. (neurčitý)
44. ↑ Megaencyklopedie Cyrila a Metoděje: Jurij Rjašencev . Získáno 24. listopadu 2015. Archivováno z originálu 8. března 2016. (neurčitý)
45. ↑ "d'Artagnan a tři mušketýři" (doplňkové materiály) . Získáno 24. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 24. března 2016. (neurčitý)
46. ↑ Tři mušketýři. o 27 let později. 3. díl. . Získáno 24. listopadu 2015. Archivováno z originálu dne 26. března 2016. (neurčitý)
47. ↑ 1 2 Abdulovovi nebylo povoleno hrát archivní kopii d'Artagnan z 18. listopadu 2015 na Wayback Machine
48. ↑ 1 2 3 Georgy Yungvald-Khilkevich "PRAVDA O TŘÍCH MUŠKETÉRÁCH" (první část) (nepřístupný odkaz) . Získáno 28. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 20. února 2017. (neurčitý) 
49. ↑ 1 2 3 Georgy Yungvald-Khilkevich "PRAVDA O TŘÍCH MUŠKETÉRÁCH" (část druhá)  (nepřístupný odkaz)
50. ↑ Vladimir Balon o natáčení filmu "d'Artagnan a tři mušketýři" . Získáno 12. prosince 2012. Archivováno z originálu 8. května 2013. (neurčitý)
51. ↑ Vladimír Balon – „Učitel šermu“ Archivováno 4. března 2016.
52. ↑ 1 2 "Během natáčení byl Michail Boyarsky omylem propíchnut patro a vyrazil mu zub . " Získáno 4. září 2012. Archivováno z originálu 5. dubna 2012. (neurčitý)
53. ↑ "Kaskadér v Rusku je ruský hráč rulety" (nepřístupný odkaz) . Získáno 17. listopadu 2015. Archivováno z originálu 17. listopadu 2015. (neurčitý) 
54. ↑ / Web Lva Durova: KONEČNĚ STŘELE! . Získáno 27. listopadu 2011. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
55. ↑ Rozhovor Nikolaje Vashchilina pro noviny Sobesednik . Získáno 15. června 2013. Archivováno z originálu 14. září 2013. (neurčitý)
56. ↑ Boris Klyuev: "Když mi fanoušci říkají:" Jsi jen plivající obraz mého otce, "Považuji to za největší kompliment . " Získáno 7. června 2014. Archivováno z originálu 14. července 2014. (neurčitý)
57. ↑ Veniamin Smekhov. Život pryč. - M . : Staré kino, 2020. - (Vzpomínky). - 3400 výtisků.  - ISBN 978-5-9903820-5-3 .
58. ↑ Od kapitána de Treville k vrahovi: 5 nezapomenutelných rolí Lva Durova . Získáno 26. března 2017. Archivováno z originálu dne 27. března 2017. (neurčitý)
59. ↑ Rozhovor s lidovým umělcem RSFSR Michailem Sergejevičem Bojarským
60. ↑ 1 2 Yuri Ryashentsev o písních pro divadlo a kino . Staženo 10. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 23. prosince 2019. (neurčitý)
61. ↑ Alexander Levshin (zpěvák, hudebník, skladatel, režisér) . Staženo 10. dubna 2020. Archivováno z originálu 10. dubna 2020. (neurčitý)
62. ↑ Neznámé fotografie z natáčení ságy d'Artagnan a tři mušketýři | StarHit.ru . www.starhit.ru _ Získáno 9. března 2022. Archivováno z originálu dne 23. září 2020. (Ruština)
63. ↑ Jak se natáčel film "D'Artagnan a tři mušketýři"  (ruština)  ? . AesliB (2. září 2017). Získáno 9. března 2022. Archivováno z originálu dne 18. září 2018.  (neurčitý)
64. ↑ Filmový kostým . Získáno 7. května 2013. Archivováno z originálu dne 28. dubna 2022. (neurčitý)
65. ↑ gazeta.ru. Vítězství retra a show: proč novoroční filmové premiéry opustily TV Archivováno 28. ledna 2021 na Wayback Machine gazeta.ru . Moskva. Staženo 21. 1. 2021 (21. ledna 2021)
66. ↑ Kolik vydělali herci z filmu "D'Artagnan a tři mušketýři"?  (ruština)  ? . Zpátky do SSSR . Získáno 24. prosince 2021. Archivováno z originálu dne 24. prosince 2021.  (neurčitý)

Odkazy

• "Tři mušketýři" na webu "Náš film"
• Místo s fotografiemi natáčení ve Lvově
• Útok tří mušketýrů z Oděsy. Memoáry Nikolaje Vashchilina
• Pravda o třech mušketýrech. G. Yungvald-Khilkevich  (nepřístupný odkaz)
• Talk show " Tonight " o filmu ( Channel One , září 2013)
•  Film "D'Artagnan a tři mušketýři" na oficiálním kanálu Oděského filmového studia

Tematické stránky	AllMovie ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze