| Milady Winter | |
|---|---|
| Milady de Winter | |
| Tvůrce | Alexandr Duma |
| Umělecká díla | Tři mušketýři |
| První zmínka | " Tři mušketýři " |
| Podlaha | ženský |
| Stáří | 23-26 let |
| Datum narození | OK. 1602 |
| Datum úmrtí | 1628 |
| Rodina |
Athos (1. manžel) Sir Winter (2. manžel) |
| Děti | John Francis Winter (Mordaunt) |
| obsazení | špionáž |
| Prototyp | Lucy Hayová |
Milady Winter ( fr. Milady de Winter ; kolem 1602 - 1628), nejlépe známá jako prostě Milady - hrdinka románu Alexandra Dumase " Tři mušketýři " ( 1844 ): darebák - svůdnice, špionka pro kardinála Richelieu , jednoho z hlavní antihrdinové románu, manželka Athos v minulosti. Jejím prototypem je Lucy Hay , Buckinghamova opuštěná milenka , která se stala Richelieuovou agentkou ze žárlivosti.
Původ a skutečné jméno Milady není v románech odhaleno. Slovo "my lady" ve skutečnosti znamená "moje paní " ( anglicky: My Lady ), zdvořilostní výraz pro vznešenou dámu v Anglii, ale v románu se vždy píše velkými písmeny.
V různých dobách používala jména Lady Clarick , Charlotte Baxon , Baronka Sheffield , Lady Winter , Comtesse de La Fere . Milady se setkala s Athosem, říkala si Anna de Beyl (Anne de Bueil – Dumas převzal jméno od Jacqueline de Buey, hraběnky de Moret). Ve hře „Mládí mušketýrů“ je jasně uvedeno, že její otec, William Baxon (Backson), je Angličan, avšak v pokračování románu „O dvacet let později“ kat, se uznává, že Miladyina dívka jmenovala se Anna de Beyle .
V románu je Milady popsána jako krásná blondýnka . V dialogu d'Artagnana s Athosem jsou její znaky dány: „světlé, podivně světle modré oči s černým obočím a černými řasami“, je naznačeno, že je „vysoká, dobře stavěná“. Na levém rameni měla značku – „ květ lilie malého, načervenalého odstínu a jakoby napůl vymazaný pomocí různých mastí“.
V kapitole I vidí d'Artagnan Milady poprvé a je ohromen její krásou. Hrabě z Rochefortu (v té době cizinec z Meng) jí dává instrukce o špehování vévody z Buckinghamu v Londýně.
V kapitole XIV posílá kardinál k Milady muže s dopisem. Dopis obsahuje příkazy ukrást dva z dvanácti přívěsků vévody z Buckinghamu.
V kapitole XXI vévoda Buckingham zjišťuje ztrátu a vyjadřuje důvěru, že přívěsky ukradla hraběnka Winter (jedno z Miladyiných jmen). Zdá se, že d'Artagnan při plavbě z londýnského přístavu vidí Milady na jedné z lodí.
V kapitole XXVII opilý Athos vypráví, jak se „jeden z jeho přátel“ ve věku 25 let zamiloval do krásné a inteligentní šestnáctileté dívky, která žila se svým bratrem, knězem. Oženil se s ní. Manželka jednoho dne při lovu spadla z koně a omdlela. Aby jí pomohl, její manžel rozstřihl šaty, které ji omezovaly, a uviděl na jejím rameni značku v podobě lilie - tak byli označováni zločinci (zloději).
Hrabě byl suverénním pánem své země a měl právo své poddané popravovat a omilostňovat. Úplně roztrhal šaty hraběnky, svázal jí ruce za zády a pověsil ji na strom.
Její imaginární bratr podle Athose vůbec nebyl bratr, ale milenec a komplic krásky, která se vydávala za kněze. Athos ho chtěl také oběsit, ale on utekl a dostal se z trestu.
Ve skutečnosti Athos opilý vyprávěl d'Artagnanovi příběh o své nešťastné lásce.
V kapitole XXX Miladyina služebná Cathy omylem doručí milostný vzkaz od své paní hraběti de Warde nikoli jeho sluhovi, ale d'Artagnanovi. Pak se d'Artagnan setká se samotnou Milady: mluví s nějakým mužem a je naštvaná. D'Artagnan vyzve Milady, aby vyzvala pachatele na souboj, ale ona prohlásí, že je to její bratr. Po Miladyině odchodu se d'Artagnan pohádá s lordem Winterem a vyzve ho na souboj.
Část IIV kapitole I D'Artagnan vyhraje, ale nezabije nepřítele - "Dávám ti život za tvou sestru." Seznámí ho se svou sestrou Lady Clarick alias Milady. Ve skutečnosti, jak Milady vysvětluje, Lord Winter není její bratr, ale její švagr (manželův bratr). D'Artagnan začne navštěvovat lady Clarickovou, i když ví, že je kardinálovou špiónkou.
V kapitole III mu Cathy, zamilovaná do d'Artagnana, dovolí odposlouchávat její rozhovor s hostitelkou. Milady řekne služebné, že nenávidí d'Artagnana, chystá se mu pomstít a zabila by ho, nebýt přímého zákazu kardinála. Důvodem nenávisti je, že mušketýrka nezabila lorda Wintera v souboji, stejně jako v historii přívěsků, kvůli nimž málem ztratila důvěru kardinála. Z rozhovoru navíc vyjde najevo, že Milady je zapojena do únosu Constance Bonacieuxové.
D'Artagnan, který využívá Cattyinu lásku, zachytí Miladyiny milostné poznámky de Wardeovi a poté napíše jeho jménem odpověď a domluví si schůzku s Milady.
V kapitole V přichází d'Artagnan, který se představuje jako Comte de Ward, v noci do ložnice Milady. Stráví spolu noc a Milady daruje pomyslnému de Wardeovi safírový prsten. Athos pozná jeho rodinný prsten a radí, aby Milady okamžitě opustil. D'Artagnan jménem de Wardes píše hrubý dopis Milady a odmítá další setkání.
V kapitole VI zve Milady d'Artagnana k sobě. Požádá ho, aby se pomstil de Wardovi, který ji urazil, načež se ho také hodlá zbavit.
V kapitole VII stráví Milady noc lásky s d'Artagnanem, načež on přizná, že on byl tím imaginárním de Wardem, se kterým strávila noc. Milady vzteky vyskočí z postele, d'Artagnan se ji snaží držet za peignoir a šaty jsou roztrhané a na rameni odhalují značku ve tvaru lilie. Milady říká: „Nejen, že jsi mě úmyslně zradil, stále jsi znal mé tajemství? Zemřeš!" a vytáhne dýku. Přesto se D'Artagnanovi podaří uprchnout.
V kapitole XI Milady posílá dva zabijáky, aby zabili d'Artagnana poblíž La Rochelle. D'Artagnan jednoho z nich zabije, druhého zraní a vyslýchá. Z dopisu na těle zavražděného se dozvídá, že Constance je v jakémsi klášteře a Milady se pokusila, ale nepodařilo se jí ji unést. Přeživší vrah Brismon lituje svého zločinu a stává se d'Artagnanovým přítelem.
V kapitole XII se Milady pokouší otrávit d'Artagnana a jeho tři přátele. Shodou okolností Brismont místo toho pije víno Angevin. Umírá v agónii.
V kapitole XIV se kardinál setkává s Athosem, Porthosem a Aramisem a nařizuje jim, aby ho doprovázeli. Tři mušketýři zaslechnou jeho rozhovor s Milady. Pošle Milady do Londýna na misi vydírat vévodu z Buckinghamu důkazy o královnině cizoložství a politické nevěře. Pokud vydírání selže, Milady musí vévodu zabít. Kardinál na oplátku slíbí, že zjistí, ve kterém klášteře se Constance nachází, uvězní d'Artagnana v Bastile a nechá Milady zabít oba.
V kapitole XV se Athos vrací do hostince a setkává se se svou bývalou manželkou. Vyhrožuje Milady, že pokud něco udělá jeho příteli d'Artagnanovi, "tento zločin bude její poslední."
Athos s namířenou zbraní vybírá písmeno:
"To, co nositel toho udělal, bylo učiněno na můj příkaz a pro dobro státu." 5. srpna 1628.
Richelieu"
Milady se rozhodne neříkat kardinálovi o tom, co se stalo, dokud nebude úkol dokončen, jinak Athos zase pozná, že je označená.
V kapitole XVII Athos informuje své přátele o tom, co se stalo. Čtyři přátelé se rozhodnou poslat dopis lordu Winterovi, aby Milady uvěznil v klášteře, a také varovali královnu, což v kapitole XVIII.
V kapitole XX lord Winter uvězní Milady ve svém hradu.
V kapitolách XXII-XXVIII se Milady podaří zamilovat do Johna Feltona, poručíka anglické flotily, která ji hlídá, a přesvědčit ji, že je puritánkou a nevinnou obětí Buckinghama. Winter plánuje poslat Milady jako doprovod do jižních kolonií, ale den před stanoveným datem ji Felton propustí.
V kapitole XXIX. Felton zabije vévodu z Buckinghamu a vidí, jak Milady vyplouvá z přístavu.
V kapitole XXXI se Milady zastaví v karmelitánském klášteře v Bethune. Tam potká Constance a předstírá, že je její přítel, royalista a přítel d'Artagnana.
V kapitole XXXIII se Milady setkává s hrabětem de Rochefort. Snaží se Constance vyvést z kláštera lstí a lstí, ale v kritické chvíli jí vzrušením selžou nohy. Pak ji Milady zabije otráveným vínem. Athos, Porthos, Aramis, d'Artagnan a lord Winter, který dorazil do Francie, se rozhodnou chytit Milady.
V kapitolách XXXIV-XXXV Athos, Porthos, Aramis, d'Artagnan, lord Winter a kat najatý Athosem pronásledují Milady a nacházejí ji.
V kapitole XXXV je Milady souzena.
D'Artagnan, lord Winter, Porthos, Aramis a Athos odsoudí Milady k smrti.
V kapitole XXXVI je Milady popravena. Její triky (pokus uplatit služebnictvo, vyhrožování pomstou, obvinění ze zbabělosti a vraždy, požadavek na skutečný proces, nabídka jít do kláštera, apel na lítost d'Artagnana) k ničemu nevedou. Před popravou Athos, lord Winter, d'Artagnan odpustí Milady všechna zvěrstva a přejí jí, aby zemřela v míru. Sám D'Artagnan žádá o odpuštění za to, že v ní vzbudil hněv s nehodným šlechticem. Kat, který dostal za svou práci zaplaceno, hodí pytel zlata do řeky na znamení, že nedělá své řemeslo, ale svou povinnost. Kat a Milady překročí řeku. Na protějším břehu se Milady snaží utéct, ale uklouzne a padne na kolena. Milady se rozhodla, že jí samotné nebe odmítne pomoci, a zůstane nehybná, se skloněnou hlavou a sepjatýma rukama. Kat jí usekne hlavu. Kat zabalí ostatky Milady do pláště a spustí je do vody uprostřed řeky.
V kapitole XVI části I Athos pojednává o etice popravy Milady.
Nemám žádné výčitky svědomí, protože tato žena, věřím, si zasloužila trest, který vytrpěla. Protože kdyby ji nechali naživu, nepochybně by pokračovala ve své zhoubné práci. To však, příteli, neznamená, že jsem přesvědčen o našem právu udělat to, co jsme udělali. Možná všechna prolitá krev vyžaduje odčinění. Milady již zaplatila cenu; možná to bude zase pro nás.
Dále se ukázalo, že má syna, kterému musí být 23 let.
V kapitole XXXV části I se ukazuje, že popravčí z Lille trpěl po popravě výčitkami svědomí. Opustil práci kata, mnohým zachránil život, veškerý majetek rozdal chudým. Uvádí se také dívčí jméno Milady: Anne de Beyle.
Miladyin syn Mordaunt se stává aktivním účastníkem příběhu. Zejména, aby pomstil svou matku, zabije bývalého kata z Lille, který byl zraněn v potyčce se Španěly, a svého strýce, lorda Wintera, těsně po zajetí anglického krále Karla Stuarta. V kapitole XXXI části II Mordaunt umírá při pokusu zabít Athose.
Životopis Milady ve Třech mušketýrech je uveden ve fragmentech, některé jeho detaily objasňuje Dumas v románu O dvacet let později ( 1845 ) a dramatech Mušketýři ( 1845 ) a Mládí mušketýrů ( 1849 ). Rozhodně je známo, že jako velmi mladá dívka byla jeptiškou v klášteře v Lille .
V Mládí mušketýrů, které začíná svatbou Milady s hrabětem de La Fere, je jasně řečeno, že její otec William Baxon (Backson) je Angličan a její matka je Francouzka, která po smrti svého manžela, vrací se do Francie a dává dítě na výchovu do benediktinského kláštera Templemar.
Věk a původ Milady jsou diskutabilní.
S největší pravděpodobností jí bylo v roce 1625 (rok začátku událostí popsaných v románu) asi 22 let. Tento závěr vyplývá z věty lorda Wintera, kterou předhodil lady Winterové v kapitole „Rozhovor mezi bratrem a sestrou“ (která se odehrává během obléhání La Rochelle – v roce 1628): „Toto monstrum, kterému je teprve dvacet -šest let, spáchal tolik zločinů, kolik se toho v archivu našich soudů ani za rok nespočítá. V době setkání s Athosem bylo Milady 16 let a Athosovi 25 (kapitola „Athosova manželka“, podle samotného Athose). Existuje však řada chronologických nesrovnalostí. V kapitole „Mušketýři doma“ se uvádí, že v roce 1625 nebylo Athosovi „ne více než 30 let“, přičemž se říká, že Athosovo přátelství s Aramisem a Porthosem v době setkání s d'Artagnanem trvalo „5 nebo 6 let. ". Podle toho v době obléhání La Rochelle (tj. 3 roky po začátku románu a krátce před jeho koncem) trvalo Athosovo přátelství s mušketýry již 8 nebo 9 let a bylo mu již 35 let. je v rozporu s tvrzením, že v roce 1625 nebylo Athosovi „ne více než“ 30 let (podle výpočtů „něco přes 30“). Román „O dvacet let později“ vyvolává pochyby o věku Athose a Milady, kde v kapitole „Jak se někdy nešťastníci přimlouvají za zásah Prozřetelnosti“ je naznačeno, že Athos je asi 47–48 let starý (kapitola se odehrává na konci roku 1648).
V románu nejsou žádná vysvětlení o okolnostech jejího složení mnišských slibů. Přitom je známo, že uměla plynně nejen francouzsky, ale i anglicky. ). Výborná znalost angličtiny také není nijak vysvětlena.
Po druhém sňatku začala nosit příjmení Winter a titul baronka Sheffield a její práva na tento titul jsou zpochybňována: bratr jejího manžela si říká baron Sheffield, přičemž je uvedeno, že Milady má syna (narozeného v r. druhé manželství). Tyto dvě okolnosti naznačují, že lord Winter byl starším bratrem Miladyina manžela (pokud by byl mladší, po smrti by titul barona Sheffielda přešel na jeho syna, ale titul zůstal lordu Winterovi), což znamená, že Milady mohla být nazývala příjmením svého manžela (Lady Winter), ale protože mladší bratr nemohl nést stejný titul jako starší, nemohla být baronkou Sheffieldovou. Na druhou stranu, Mordaunt (John Francis Winter) ve filmu „O dvacet let později“ přímo obviňuje lorda Wintera, že mu ukradl titul se spoluúčastí krále Karla I., takže pokud má pravdu, pak je lord Winter mladší bratr manžela Milady, který získal titul barona Sheffielda a lorda díky králově záštitě, a nikoli prvorozenstvím. V tomto případě měla Milady plné právo nosit tituly lady Winterové i baronky Sheffieldové. Také ve svém druhém manželství si Milady říká Lady Clarick, což by s největší pravděpodobností mělo naznačovat její příjmení před druhým manželstvím (vdova by mohla mít i své dívčí jméno). Také v románu je Milady označována jako Charlotte Baxon. Zpočátku se zdá, že je to jen jméno, které vymyslel lord Winter, aby pod ním poslal Milady do vyhnanství. Později však toto jméno používá Athos. Možná, že toto jméno bylo skutečné jméno Milady (což nepřímo potvrzuje její reakce na něj), ale je to pouze domněnka, protože nikdo, včetně popravčího v Lille, přímo nevolal jméno, které Milady nesla před a po tonzurě.
Milady, pod jménem Anna de Bayle (její mnišské jméno a jméno před tonzurou neznámé), se v Berry setkává s pětadvacetiletým šlechticem de La Fere , právoplatným majitelem míst, kde její farnost bratr“ byl lokalizován. Hrabě, když spatří mladou Annu de Bayle (podle jejích slov - je jí asi šestnáct), zamiluje se do ní natolik, že se rozhodne oženit i přes to, že je věnovaná , její původ se nedá srovnávat s jeho vlastní , ale o ní není známo nic o minulosti. Svatební obřad (jak vyplývá ze slov samotného hraběte v rozhovoru s Milady v hotelu Red Dovecote) provedl imaginární bratr nevěsty, který, soudě podle této skutečnosti, dokonce souhlasil s jejím převedením na jiného muže.
Porovnáme-li chronologii událostí a údaje o věku postav (v roce 1625 , kdy se d'Artagnan setkal s mušketýry, bylo Athosovi asi 30 let a v době sňatku byl podle svých slov 25), pak se v roce 1620 uskutečnil sňatek hraběte de La Fere s Milady .
Po svatbě se hrabě a hraběnka de La Fere usadili na rodinném zámku , "bratr" farář zůstal na své faře. Je však zřejmé, že život po rozchodu s Milady se stal nesnesitelným, rozhodl se vrátit do Lille a podstoupit zasloužený trest. Návrat vede k ospravedlnění a propuštění jeho bratra-kata a kněz sám spáchá sebevraždu – oběsí se na mřížích žaláře.
Manželství Milady s hrabětem de La Fere bylo krátkodobé. Krátce po svatbě doprovázela manžela na lovu, spadla z koně a ztratila vědomí . Aby se jí ulehčilo dýchání, hrabě rozstřihl šaty a našel značku: znamenalo to, že jeho žena spáchala těžký a hanebný zločin .
Hrabě de La Fere nechtěl udělat takovou ostudu své rodině. Osobně pověsil svou ženu na strom, přičemž využil feudálního práva vykonávat spravedlnost ve svém majetku nad všemi poddanými.
Oběšení nevedlo ke smrti: Milady přežila a podařilo se jí uprchnout.
Hrabě de La Fere se rozhodl vzdát svého titulu a majetku, přispěl k šíření fám o jeho smrti, opustil Berry a odešel do Paříže , kde poté, co oznámil své skutečné jméno pouze kapitánu de Treville , obdržel plášť královského mušketýra. pod názvem " Athos ".
První výskyt Milady v románu se datuje do roku 1625 - d'Artagnan se s ní setkává na cestě do Paříže ve městě Myeong.(Má obchodní schůzku s hrabětem de Rochefortem , který jí dává kardinálský rozkaz a říká jí „ Milady “).
Následně se ukáže, že jako zázrakem unikla smrti, opustila Francii a usadila se v Anglii , kde se opět provdala za urozeného a bohatého šlechtice - lorda Wintera. I toto manželství bylo krátkodobé – lord Winter zemřel na „podivnou nemoc“: údajně byl otráven svou manželkou (podezření na bratra zesnulého). Proto je toto obvinění opět neobjektivní. Ve stejném období svého života porodila Milady syna Johna Francise Wintera (hrdina filmu „ O dvacet let později “). Není jasné, zda se chlapec narodil před nebo po smrti lorda Wintera, ale byl uznán jako jeho legitimní syn (John Francis Winter, který přijal jméno Mordaunt, bude vinit svého strýce, že přiměl krále , aby ho připravil o jeho titul a bohatství).
Lady Winter se v „anglickém období“ dokázala stát milenkou vévody z Buckinghamu (vévoda nazývá motivem krádeže královniných přívěsků „pomsta žárlivé ženy“). Okolnosti ukončení aféry s Buckinghamem nejsou známy. Možná byla mezera způsobena tím, že byl zanícený vášní pro královnu Francie, Annu Rakouskou . Platonická láska k francouzské královně však vůbec nebránila tělesným radovánkám: vévoda zcela transparentně naznačuje, jak se s ním Milady „usmířila“, aby se k přívěskům dostala.
Je zřejmé, že „práce“ pro kardinála začala buď v roce 1624 nebo v roce 1625 , protože to bylo v roce 1624, kdy Buckingham dorazil na francouzský dvůr , aby vyjednal sňatek Karla I. s princeznou Henriettou Marií , a zároveň se setkal s Annou Rakouskou. . Není známo, zda byla lady Winter při tomto dohazování v Buckinghamově družině, zda ji „naverbovali“ ve Francii, nebo jí Richelieu „vyšel“ v Anglii, ale rozhodně: v tuto chvíli začal příběh Tří mušketýrů, nebo spíše první dubnové pondělí roku 1625 je lady Winter ve francouzském městě Meng, kde se setkává s Richelieuovým důvěrníkem hrabětem Rochefortem, který jí dává kardinálův rozkaz, aby se urychleně vrátila do Londýna a okamžitě vám dala vědět, zda Buckingham opustí Anglii . . Milady také dostala truhlu s "jinými instrukcemi" - měla by ji otevřít až po překročení kanálu La Manche .
Hladký průběh schůzky narušuje gaskoňský temperament d'Artagnana, který se zaplete do boje s obyvateli Rochefortu, získá osobního nepřítele tváří v tvář hraběti, ale také dokáže propadnout kouzlu krásné dámy , kterému Rochefort oslovoval „ milady “ (tato forma oslovení zůstane hrdinčiným vlastním jménem
Existuje důvod se domnívat, že úkol sledovat pohyb vévody splnila Milady bezvadně - Buckingham se brzy objeví v hlavním městě Francie, Richelieu už o tom ví. Vévoda zázračně unikne smrti před vrahy, které na něj poslal kardinál (navíc ho zachrání d'Artagnan) a dostane se na rande s Annou Rakouskou, během níž mu bylo darováno 12 diamantových přívěsků . Když se Richelieu dozvěděl o daru, instruuje Milady, aby ukradla 2 přívěsky a poslala je do Francie. Tento úkol je také proveden s brilantností. Buckingham však uhodl, kdo byl únosce a komu sloužil.
Zřejmě ze strachu z pomsty vévody se Milady rozhodne opustit Anglii, ale to se nestane tak rychle, jak by si přála: Buckingham, zachraňující královnu před hanbou, uzavře všechny anglické přístavy, než budou vyrobeny 2 nové diamantové přívěsky a d' Artagnan je bude moci propašovat do Francie. Když d'Artagnan opouští Londýn v brig Sound, zahlédne Milady na jedné z lodí čekajících v přístavu na povolení vyplout na moře. Poté, co Buckingham otevřel přístavy, Milady opustí Anglii a usadí se v Paříži na Royal Place ve svém vlastním sídle. Její služkou se v tomto období stává jistá Kathy. Během tohoto období byla již zamilovaná do Comte de Wardes.
Milady vede život vznešené dámy a chodí do kostela. D'Artagnan, pronásledující Porthose , který hledá "náhodné" setkání s prokurátorem Koknarem ve stejném kostele, opět narazí na krásnou cizinku z Meng.
Rozhodne se ji následovat, matně tuší, že tato žena je Richelieuova špiónka a je zapletená do historie přívěsků (a tedy i zmizení Constance Bonacieuxové ) a stane se svědkem Miladyiny hádky s bratrem jejího zesnulého manžela. Lord Winter, baron Sheffield, se chová hrubě k vdově a d'Artagnan se rozhodne za dámu přimluvit. Následuje souboj, který šťastně končí pro oba protivníky, a lord seznamuje mladíka s lady Winterovou.
Milady přijme d'Artagnana láskyplně, mladík náhle zjistí, že je zamilovaný do krásné Angličanky (přitom nepřestává milovat Constance). Díky sluhovi Cathy, která se do něj bezpaměti zamilovala, si však brzy uvědomí, že ho ve skutečnosti krásná baronka Sheffield nenávidí, d'Artagnan, protože nezabil lorda Wintera (syn Milady je jeho jediným dědicem), za to zasahoval do pouzdra s přívěsky a dokonce zranil hraběte de Wardes. Gaskoň se také dozví, že Milady je skutečně zapojena do únosu Constance, a rozhodne se pomstít. Začne si románek s úplně ztracenou Katie a začne hru nahrazením Miladyiných dopisů Comte de Warde. V důsledku úspěšné intriky přichází d'Artagnan, využívající temnoty, pod rouškou hraběte za Milady na rande. Milady dává pomyslnému „Comte de Ward“ safírový prsten . Je ironií, že přesně o den později se Gaskoň znovu ocitne v posteli s lady Winterovou, tentokrát se oddá d'Artagnanovi, ví, kdo to je (v ruském překladu románu, stejně jako ve většině anglických překladů, postelové scény s Milady jsou vynechány [1] ) . Dáma je tak podmanivá, že se mladík rozhodne přiznat a se smíchem své paní sděluje, že "včerejší de Wardes a dnešní d'Artagnan jsou jedna osoba." Tato zpráva však vůbec nezpůsobuje vzájemnou veselost - Milady se zlobí. Ve snaze ji udržet d'Artagnan ji chytí za okraj peignoiru - tenká látka se roztrhne a odhalí rameno, na kterém šokovaný Gascon objeví stigma v podobě květu lilie.
Miladyino tajemství je odhaleno, zuří a pokusí se zabít d'Artagnana (nejprve osobně, poté zavolá na pomoc služebnictvo), ale mladíka zachrání Kathy. Když se d'Artagnan vymaní z domu Milady, v ženských šatech, protože jeho vlastní šaty zůstaly v ložnici, běží k Athosovi a hlásí vše, co se stalo mezi ním a lady Winterovou. Sdílí s mušketýrem podezření, že Milady a manželka Athose, který je považován za mrtvého, jsou jedna a tatáž osoba. Athos poznává v safírovém prstenu předaném „de Wardovi“ rodinný klenot Comtes de la Fere, mateřský prsten, který kdysi sám daroval své mladé ženě. To nakonec přesvědčí Gaskoňe a jeho přítele, že Anna de Beyle není mrtvá.
Athos, d'Artagnan, Porthos, Aramis a lord Winter vystopovali Milady, které se několikrát podařilo zorganizovat pokusy o atentát na samotného d'Artagnana, ztratit kardinálovu nótu při setkání s hrabětem de La Fere, přežít věznění na hradě lorda Wintera , přesvědčit Feltona, aby zabil vévodu z Buckinghamu a otrávil Constance Bonacieuxovou ve vesnici Erkengem ( fr. le village d'Erquinghem , poblíž Armantere ). Doprovázel je také kat z města Bethune , bývalý kat z města Lille , najatý Athosem . Během procesu se ukáže, že právě tento kat kdysi označil Milady a také, že kdysi svedla kněze, katova bratra, donutila ho ukrást posvátné relikvie. Kněz byl odsouzen, označen za bratra a nakonec spáchal sebevraždu. V sovětském filmu D'Artagnan a tři mušketýři Athos zpočátku přichází k katovi z Lille, který zná jeho historii, nicméně v knize jednoduše najme nejbližšího kata, aniž by si byl vědom své role v životě Milady.
V noci šli do jejího pokoje, kde jí postupně přečetli obvinění: při vraždě Constance Bonacieuxové, při spiknutí s Feltonem s cílem zabít vévodu z Buckinghamu; pokus otrávit d'Artagnana (Brizmont náhodně zemřel); podněcoval k vraždě hraběte de Wardes, otrávil lorda Wintera, svedl kněze a odsoudil ji k smrti.
Athos zvedl ruku.
„Charlotte Baxonová, komtesse de La Fere, lady Winterová,“ řekl, „vaše zvěrstva přemohla trpělivost lidí na zemi a Boha na nebi. Pokud znáte nějakou modlitbu, přečtěte si ji, protože jste odsouzeni a zemřete.
Pak ji vzali k řece . Cestou se pokusila podplatit služebníky mušketýrů (Musketon a Grimaud) a slíbila jim 1000 pistolí za svobodu nebo pomstu od svých patronů. Athos slyšel, jak jim našeptává, a když se rozhodl, že jim nelze věřit, změnil je na Bazaine a Planchet.
Milady se pokusila zachránit a křičela, že nemají právo zabít bezbrannou ženu a že mají povinnost ji postavit před soud. D'Artagnan se pokusil za ni přimluvit, ale byl zastaven Athosem. Kat ji posadil do člunu a odvezl na protější břeh řeky. Milady se podařilo uvolnit nohy a jakmile člun přistál na břehu, dala se do běhu, ale uklouzla na viskózním bahně.
Napadla ji pověrčivá myšlenka: rozhodla se, že jí nebe odmítá pomoci, a ztuhla v poloze, ve které byla, sklonila hlavu a založila ruce.
Pak z druhé strany viděli, jak kat pomalu zvedá obě ruce; ostří jeho širokého meče se zablesklo v měsíčním světle a paže poklesly; bylo slyšet hvizd meče a křik oběti, pak tělo bez hlavy padlo pod úder.
Kat si rozepnul svůj červený plášť, rozprostřel ho na zem, položil na něj tělo, hodil hlavu na stejné místo, zavázal konce pláště, položil si ho na rameno a znovu vstoupil do člunu.
Vyjel doprostřed řeky, zastavil člun, zvedl své břemeno nad vodu a hlasitě zakřičel:
- Nechť je vykonána spravedlnost Boží!
A spustil mrtvolu do hlubin vod, které se nad ním okamžitě zavřely ...