Evžen z Palerma ( řecky Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , lat. Eugenius Siculus , italsky Eugenio da Palermo , kolem 1130, Palermo 02. století přel . 2. království ) - XII .
Eugene se narodil do řecké rodiny v Palermu , kde získal dobré vzdělání, „převážně řečtinu a arabštinu, ale také dostatečnou latinu“ [1] . Poté, co Normané v 11. století dobyli Sicílii od Arabů, se v 12. století Sicílie stala ostrovem trojjazyčné civilizace: řečtiny, latiny a arabštiny [2] . Ale na konci 12. století, kdy se Evžen stal admirálem, se vzdělaný, mnohojazyčný řecký nebo arabský správce stal na Sicílii vzácností. Eugenova rodina hrála důležitou roli ve vládnoucí správě Sicílie ( Gotteville ) několik generací před ním. Byl synem Jana ( Ioann (sicilský admirál) ) a vnukem admirála Eugena ( Eugene I (sicilský admirál) ) [3] . Eugene sloužil Williamovi ( Vilém II. Dobrý ), než se roku 1190 stal admirálem [4] . Jeho první služba byla jako důstojník Divan ( Divan (oddělení) , romanizovaná duana nebo dohana ). Titul magister duane baronum získal v září 1174, kdy byl králem vyslán do Salerna , aby zkontroloval účty soudního vykonavatele s právem prodat nemovitost na splacení dluhu [5] . Byl také instruován k výrobě a distribuci Williamových signakulových známek k vybírání poplatků na všech mostech, silnicích a říčních trasách královských domén ( Domain (region) ) [6] . Eugene určil hranice země kostela Hagia Sophia v Beneventu v roce 1175 a rozhodl v hraničním sporu mezi Ravello a Amalfi v Nocera Inferiore v roce 1178 a v Minori později v září téhož roku. Evžen věrně sloužil Tancredovi ( Tancred (král Sicílie) ), načež mu Hohenstaufen udělil roli ve vládě Kostnice ( Kostnice (Sicílská královna) ) a Jindřicha ( Jindřich VI. (císař Svaté říše římské) ). Brzy byl však falešně obviněn ze spiknutí proti Jindřichovi a nakrátko se ocitl jako vězeň v Německu (Německé království ).
Admirál Evžen z Palerma je známý především jako překladatel z řečtiny a arabštiny a byl „nejpůsobivějším představitelem trojjazyčné civilizace Sicílie“ [7] . Eugene byl vynikající překladatel a předpokládá se, že psal pod pseudonymem „ Hugo Falcand “ jako kronikář, který popisoval události v Palermu v letech 1154 až 1169. [8] . V roce 1154 přeložil Ptolemaiovu ( Claudius Ptolemy ) optiku z arabštiny do latiny , která se dochovala ve 20 rukopisech [9] . A.Lejeune zdůrazňuje, že toto Ptolemaiovo dílo se dochovalo a stalo se známým v Evropě díky překladu Evžena [10] . Evžen také přeložil proroctví Sibyly z Eritreje z řečtiny do latiny, ale dochovaly se pouze rukopisy ze 13. století, které vycházejí z proroctví Joachima ( Joachima z Florencie ) [11] . Eugene psal poezii v řečtině. Z toho se 24 veršů dochovalo v rukopise ze 14. století. Básně byly obyčejné a psané stylem tehdy převládajícím v Konstantinopoli [12] . Jeho básně však osvětlují jeho život a dobu: byl blízkým spolupracovníkem Williama ( Vilém I. Zlý ) a členem řeckých náboženských komunit ve městech Brindisi a Messina . V jedné ze svých básní Eugene truchlí nad svým uvězněním v Německu, obviňuje kruté uspořádání světa, ale zachovává si filozofický přístup ke svému protivenství.