Ahoj, jsem tvoje teta!

Ahoj, jsem tvoje teta!
Žánr šroubová komedie
hudební filmová
adaptace
Výrobce Viktor Titov
napsáno Viktor Titov
Na základě Charleyho teta
V hlavní roli
_		 Alexander
Kalyagin Armen Dzhigarkhanyan
Michail Kozakov
Valentin Gaft
Oleg Shklovsky
Michail Ljubeznov
Tamara Nosova
Tatyana Vasilyeva
Galina Orlová
Tatyana Vedeneeva
Operátor Georgy Rerberg
Skladatel Vladislav Kazenin
Společnost Kreativní sdružení "Obrazovka"
Doba trvání 98 min
Země
Jazyk ruština
První představení 26. prosince 1975
IMDb ID 0073927

"Ahoj, jsem tvoje teta!"  - Sovětský dvoudílný celovečerní televizní film režiséra Viktora Titova , vydaný v roce 1975 tvůrčím sdružením "Ekran" . Na motivy hry Charleyova teta od Brandona Thomase (z angličtiny přeložil Ilya Rubinstein).

Premiéra se konala 26. prosince [1] [2] 1975.

Děj

Děj je posunut na začátek 20. století.

Nezaměstnaná Babs, prchající před policií, se v ženských šatech dostane do bohatého domu. Zde ho potkají dva mladí pánové, Jackie a Charlie, ti však nepotřebují Babs, ale Charlieho tetu, milionářskou vdovu z Brazílie, Donnu Rosu d'Alvadorets. Měla přijít, ale nějak nemohla, a tak Jackie a Charlie přesvědčili Babs, aby na jeden den předstírala, že je ona. Takový zmatek začal, takže "Donna Rosa", mající svou autoritu a bohatství, jim pomohla oženit se se dvěma sirotky. Jejich poručník se totiž nechce rozdělit o jejich dědictví, které jim podle vůle jejich otce může připadnout jako věno v případě svatby. A Babs musí přimět opatrovníka, aby se do něj zamiloval a dobře ho zpracoval.

Věci ale nejdou tak hladce, jak spiklenci původně plánovali. "Bohatá teta" přitahuje pozornost nejen zmíněného opatrovníka, soudce Criggse, ale také plukovníka Chesneyho, Jackieho otce, rovněž vdovce. Oba touží po zlepšení své finanční situace a Babs neví, jak z této situace vyváznout bez újmy. Lokaj, který rád pije a marodí, navíc o podvodu ví a policie jde Babsovi v patách. Sám Babs si postupně zvyká a začíná s dívkami trávit mnohem více času, než by si Jackie a Charlie přáli. To ve spojení s dalšími okolnostmi vytváří nebývalé množství vtipných absurdit. A všechno by bylo v pořádku, ale pak přijde skutečná Donna Rosa v doprovodu dívky, do které je Babs beznadějně zamilovaná.

Donna Rosa dívce řekne, že kdysi vzájemně sympatizovala s tehdy mladým plukovníkem Chesneym a osud je bohužel rozdělil. Když Donna Rosa slyšela, že její místo zaujal podvodník, představí se jiným jménem a začne na Babs jemně tlačit, aby se prozradila v nějaké maličkosti. Pokračuje v drzém způsobu komunikace, ale když si všimne své milované, odmítá dále hrát roli tety. Jackie a Charlie ho přesvědčí, aby vydržel až do konce, a Babs vytáhne soudce svolení k sňatku jeho žáků a na oplátku slíbí jménem své tety, že si ho údajně vezme. Když soudce oznámí jeho zasnoubení, Babs vyrazí ke všem v mužském oblečení tuláka a všichni se nešťastnému ženichovi smějí. Donna Rosa prozradí své skutečné jméno a plukovník Chesney, když si vzpomene, jak ji kdysi miloval, ji znovu požádá o ruku, nyní nejen kvůli jejímu bohatství. Jackie a Charlie se šťastně žení za dívky a Babs, všemi zapomenutá, se vrací do života tuláka.

Obsazení

Herec Role
Alexandr Kaljagin Babs Baberleyová Babs Baberleyová
Oleg Shklovský Jackie Chesney Jackie Chesney
Michail Kozakov Plukovník Francis Chesney, Jackieho otec Plukovník Francis Chesney, Jackieho otec
Michail Ljubeznov Charlie Wakem, Jackieho přítel Charlie Wakem, Jackieho přítel
Taťána Vasiljevová Annie, Charlieho snoubenka Annie, Charlieho snoubenka
Galina Orlová Betty, Jackieho snoubenka Betty, Jackieho snoubenka (vyjádřená Natalyou Gurzo )
Valentin Gaft Brasset, lokaj Jackieho Chesneyho Brasset, lokaj Jackieho Chesneyho
Armen Dzhigarkhanyan Soudce Kriegs, opatrovnice Annie a Betty Soudce Kriegs, opatrovnice Annie a Betty
Tamara Nosová Donna Rosa d'Alvadorez , Charlieho teta, vdova po Donu Pedrovi, brazilský milionář Donna Rosa d'Alvadorez , Charlieho teta, vdova po Donu Pedrovi, brazilský milionář
Taťána Vedeneeva Ella Delay, žákyně Donny Rosy Ella Delay, žákyně Donny Rosy

Filmový štáb

O filmu

V roce 1975 proběhla v národní kinematografii „sametová revoluce“. Poprvé v cudném, téměř puritánském sovětském filmu hrál mužský herec ženu a dokonce hlavní roli. Herec Alexander Kalyagin okouzlil, překvapil, dobyl a rozesmál obrovskou zemi tím, že předstíral, že je Don Rosa d'Alvadorets v komedii "Ahoj, já jsem tvoje teta!"

— Dokumentární film „Ahoj, já jsem tvoje teta. Náhodné mistrovské dílo“ (režie Alla Gerts, 2007) [2]

"Ahoj, já jsem tvoje teta" - od roku 1975 to není jen přísloví , ale také název filmu - "Ahoj, jsem tvoje teta!" - oblíbená šroubová komedie desetiletí .

Televizní vysílání hry Angličana Brandona Thomase bylo natočeno skromně, téměř celé v jednom pavilonu . V této komedii s oblékáním není hlavní scéna nebo dokonce děj, ale tváře.

Alexander Kalyagin nezištně hraje muže hrajícího ženu – Charlieho tetu. Armen Dzhigarkhanyan a Michail Kozakov hrají  role neúspěšných fanoušků.

Od tohoto filmu je naší oblíbenou jihoamerickou zemí Brazílie , kde je tolik "Don Pedros" a "divokých opic".

- Leonid Parfenov v pořadu " Druhý den 1961-2003: Naše éra " (Rok 1975)

Moje teta Charley se narodila ze vzpomínek žen, které mě vychovávaly – matek, tet. Zahrnoval rysy dívek a žen, do kterých jsem byl zamilovaný, které jsem jen letmo zahlédl na ulici nebo v dopravě. S režisérem Viktorem Titovem jsme se nikdy nebavili: jaký typ ženy by se měl hrát? Chraň bůh. Nikdy mě to nenapadlo. Paměť prozradila „na hoře“ buď póza, nebo gesto, nebo způsob držení vějíře, střílení očí, flirtování, zvedání nohou, mávání řasinkami... prostě jsme zavrhli to, co nebylo nutné.

- Alexander Kalyagin z knihy "Alexander Kalyagin" [3]

Když mluví Čechovově, když řeknou: "Kalyagin je mrtvý!", okamžitě řeknou: ach, to je stejná teta Charley! A nebudou si pamatovat ani Ezopa , ani Platonova , ani Čičikova , ani Lenina.

— Alexander Kalyagin v rozhovoru pro noviny Novye Izvestija [4]

Historie vytvoření

Existují informace, že na večírku kandidáta na člena politbyra ÚV KSSS Pjotra Niloviče Děmičeva se probíralo téma trofejního filmu „ Charleyova teta “ a manželka jednoho zaměstnance ministerstva zahraničních věcí si stěžovala že mladí lidé takový zábavný příběh neznají [2] .

O něco později dostal nabídku natočit komedii režisér Viktor Titov , který byl bez práce po filmu „ Každý den doktorky Kalinnikové “ a nevyřízené přihlášce na film podle románu Maxima Gorkého „ Život Klim Samgin “ [2] .

Obraz měl několik pracovních názvů, z nichž jeden byl „Kdo je kdo“, přičemž jednoznačné rozhodnutí neexistovalo. Michail Kozakov se podělil o bolestnou volbu jména v rozhovoru s básníkem Naumem Olevem . Podle Kozákova Olev okamžitě vydal verzi „Ahoj, já jsem tvoje teta!“, kterou předal Titovovi. Jméno se líbilo a hned se ujalo [2] . Po rozhodnutí o názvu stál režisér před otázkou stylu filmu. Rozhodl se pro němé filmy , které umožňovaly hercům improvizovat a vyhnuly se tak případným produkčním klišé. Herecké obsazení filmu - lidé s velkým smyslem pro humor - zachytili parodicko-groteskní styl hry a doslova se koupali v dění [2] . Několik záměrně vypadajících prvků kostýmů a make-upu organicky zapadá do zvoleného stylu - jako jsou řasy Nosové namalované štětcem, příliš velké namalované pihy Vasiljevy , Dzhigarkhanyanův knír nalepený vzhůru nohama nebo Kalyaginovy ​​šaty , opláštěné třásněmi z obyčejných záclon [1] [2] .

Rozpočet televizního filmu byl omezený, takže kostýmy byly v jedné kopii, natáčelo se na dvě kamery, filmu bylo málo a mnoho scén filmu se natáčelo v noci kvůli hvězdnému obsazení obsazených herců v repertoáru divadel, ve kterých působili, a sbírat je současně během dne bylo téměř nemožné [2] . Natáčení filmu probíhalo v jednom stísněném pavilonu a pocit prostoru vznikl díky zručnosti a vynalézavosti kameramana Georgyho Rerberga [2] .

Lokalizační natáčení bylo provedeno na panství Kuskovo na východě Moskvy, konkrétně v blízkosti holandského domu u rybníka, který je ve filmu prezentován jako sídlo plukovníka Chesneyho [5].

Jevgenij Leonov , Oleg Tabakov a Vladimir Etush se ucházeli o roli samozvané milionářky Donny Rosy d'Alvadorets . Přesto dal režisér přednost v té době málo známému Alexandru Kalyaginovi před mistry. Zinovy ​​​​Gerdt byl zvažován pro roli plukovníka Francise Chesneyho, kterého hraje Michail Kozakov . Zájezdy ve Španělsku a Portugalsku loutkového divadla pojmenovaného po M. S. Obraztsova , kde působil [1] .

V pojetí režiséra měla Nosová hrát se skutečnou opicí. Do Ostankina byl přivezen šimpanz jménem Yasha , který napadl druhého režiséra Jurije Prochorova a kousl ho do ruky. Prochorov byl hospitalizován, podstoupil tři operace na záchranu ruky před infekcí. Místo Yasha byla z rohu Durova vzata malá ochočená opice . Nosova s ​​ní odmítla jednat a místo ní hrála Vedeneeva s opicí [1] . Zvíře bylo velmi nervózní a při každém nastartování motoru auta v rámu se opice počůrala na šaty Vedenejeva [2] .

Slavná věta „Jsem teta Charlie z Brazílie, kde je v lesích spousta divokých opic“ je replikou z ruského překladu hry upravené Viktorem Titovem: „...z Brazílie, kde žijí opice. “ V originále zněla tetina klasická fráze o Brazílii jako „... the country where the nuts come from“ (odkud pochází ořechy) a znamenala velmi specifický typ „ Brazil nut “ a byla také slovní hříčkou – z angličtiny to lze také přeložit jako „země, odkud pocházejí idioti“ [6] .

Robert Burns

Hudební motivy

Použité filmové záběry

Filmový vliv

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Tajemství našeho kina: "Ahoj, jsem tvoje teta!" (2014)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 „Dobrý den, jsem vaše teta. Náhodné mistrovské dílo“ (režie Alla Hertz, Studio 8 LLC, objednáno Petersburg-5 Channel TV and Radio Company, 2007)
  3. ↑ "Dobrý den, jsem vaše teta!" na televizním kanálu "Kultura" . Staženo 21. května 2020. Archivováno z originálu dne 7. září 2019.
  4. ↑ Olga Egoshina. Referenční herec. Alexander Kalyagin oslavil 65. narozeniny . Novye Izvestija (28. května 2007). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
  5. ↑ „The Kuskovo Estate is the Star of the Screen“, zpráva Channel One . Získáno 10. září 2018. Archivováno z originálu 11. září 2018.
  6. ↑ Igor Bukker. V Brazílii nikdy nepoznáte Pedrov! A ty to nepočítáš . Pravda.Ru (26. ledna 2014). Získáno 2. listopadu 2014. Archivováno z originálu 2. listopadu 2014.
  7. ↑ Robert Burns . "Láska a chudoba" . Získáno 11. července 2011. Archivováno z originálu 9. září 2011.
  8. ↑ Auld lang syne  - "Starý dobrý čas" . Získáno 16. dubna 2014. Archivováno z originálu 28. února 2014.
  9. ↑ V Rjazani uvedli hru "Ahoj, já jsem tvoje teta!" / Ryazanskiye Vedomosti . Získáno 23. května 2021. Archivováno z originálu dne 23. května 2021.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
 Filmy Viktora Titova