| Zlatý Jeruzalém | |
|---|---|
| Píseň | |
| Účinkující | Shuli Nathan a Nice Toby [d] |
| Datum vydání | května 1967 |
| Žánr | Hudba Izraele |
| Jazyk | moderní hebrejština [d] |
| označení | Hed Arzi Music [d] |
| Skladatel | |
| Textař | Shemer, Naomi |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
„Jeruzalém zlata“ ( hebr. ירושלים של זהב Yerushalayim shel zahav ) je nejslavnější píseň izraelské básnířky a skladatelky Naomi Shemer , neoficiální hymna Izraele. Napsáno v roce 1967 [1] a v roce 2008 uznáno jako izraelská píseň k 60. výročí [2] . Poprvé ji zahrál zpěvák Shuli Nathan , což interpretovi přineslo velkou slávu.
Všechno to začalo, když byla Naomi Shemer požádána, aby napsala píseň pro druhou, nesoutěžní část Israel Song Festivalu v roce 1967, během níž se měly sčítat hlasy. Festival se konal v Mezinárodním konferenčním centru v Jeruzalémě a byl hlavním programem národní rozhlasové stanice „ Kol Israel “ na Den nezávislosti Izraele (v roce 1967 tento svátek připadl na 15. května). Starosta Jeruzaléma Teddy Kollek chtěl, aby všechny písně zahrané na festivalu souvisely s Jeruzalémem, ale Gil Aldema , producent festivalu, prohledal archiv Kol Yisrael a nenašel více než půl tuctu písní souvisejících s Jeruzalémem, které napsali izraelští básníci a skladatelé z počátku 20. století. Žádná z písní napsaných po vzniku Státu Izrael nezmiňovala, že město bylo rozděleno a Židé neměli přístup ke Zdi nářků [3] .
Nabídka na složení písně Shemer šokovala, ale přesto ji přijala. Naomi byla silně připoutána k Jeruzalému: tam vystudovala Hudební akademii, kde porodila dceru. Každý rok trávila část léta v Jeruzalémě s přáteli a kromě toho pro ni bylo město zdrojem inspirace. Shemer se nějakou dobu neúspěšně pokoušel napsat píseň a pak zavolal Gil Aldema, že má v úmyslu ze zasnoubení vycouvat. Aldema trval na tom, aby napsala píseň, ale dovolil jí, aby nepsala o Jeruzalémě, a řekl lidem ve své kanceláři: "Teď bude určitě psát o Jeruzalémě." Téže noci Naomi složila text i hudbu k písni „Jeruzalém zlata“ (tato verze písně obsahovala pouze refrén a dvě sloky, které se později staly první a třetí), a následujícího dne píseň vzala do Kol Jisrael. Píseň se Gila Aldema velmi dotkla [3] .
Naomi Shemer si vzpomněla na příběh z Talmudu o rabi Akivovi [3] , který své ženě, která přišla o dědictví po otci, řekl: "Kdybych mohl, dal bych ti zlatý Jeruzalém." Tak se jmenovala ženská ozdoba - zlatý diadém , obklopený věžičkami v podobě jeruzalémských hradeb [4] . Shemer: „Každý si asi pamatuje, že tehdy byl Jeruzalém šedý, ne zlatý. Tak jsem se zeptal: "Jsi si jistý, že je to zlaté?" A něco ve mně odpovědělo: "Ano, je to zlaté." Také slova „zlatý Jeruzalém“ byla použita ve spisech několika básníků krátce předtím, než se zrodila Shemerova píseň [3] . Fráze „Yerushalayim shel zahav“ a básníkovo srovnání s houslemi („kinor“) si Shemer vypůjčila z Davidových žalmů, z nichž mnohé znala nazpaměť [5] . V době krále Davida však housle nebyly a není známo, jaký druh strunného nástroje se nazýval slovem „kinor“, které se v moderní hebrejštině používá k označení houslí [6] .
Melodie písně připomíná baskickou lidovou píseň „Pello Joxepe“ [7] , kterou během svého turné po Izraeli v roce 1962 provedl zpěvák Paco Ibanez [8] . Během svého života Naomi Shemer popírala obvinění z plagiátorství, ale krátce před svou smrtí v dopise skladateli Gilu Aldemovi přiznala, že seznámení s baskickou písní nevědomky ovlivnilo vznik melodie „Yerushalayim shel zahav“. Zavedení baskické melodie do své písně označila za „nešťastnou náhodu“, která ji rozrušila natolik, že mohla být příčinou její nemoci.
Izraelský písničkář Eliyahu A-Kohen poukazuje na to, že spojení mezi písní „Zlatý Jeruzalém“ a baskickou písní zná již od roku 1969 a předvedl to na svých přednáškách na počátku 70. let: „Řekl jsem, že“ Zlatý Jeruzalém “ není ukradená píseň, ale pouze její začátek byl ovlivněn písní, kterou slyšela Naomi Shemer; každopádně původní píseň byla na rozdíl od "Jeruzalém" rytmická a i tato první část se Naomi Shemer velmi krásně proměnila. Když se A-Cohen dozvěděl o Shemerově dopise Gilu Aldemovi, řekl: „Podle mého názoru přikládá Naomi vlivu baskické písně ve své práci příliš velkou váhu, a to ji zjevně tížilo po celá léta, a když byla smrtelně nemocná, řekla si: "Promluvím a bude to snazší."
Když se Paco Ibanez dozvěděl o uznání Naomi Shemerové, řekl, že ho tato zpráva zarmoutila a že nemá důvod cítit se provinile. Podle něj, když v roce 1967 slyšel "Zlatý Jeruzalém" , poznal "Pello Joxepe", ale nepovažoval to za plagiát, ale cítil empatii k Shemerovi a byl rád, že je melodie nějak užitečná [8] .
„Jeruzalém zlata“ poprvé provedl Shuli Nathan na koncertě 15. května 1967 . O tři týdny později izraelská vojska obsadila Jeruzalém během Šestidenní války . Parašutisté , kteří vyšli ke Zdi nářků , zpívali tuto píseň chraplavým hlasem, se slzami v očích [9] . Naomi Shemer během války vystupovala pro vojáky na Sinaji . V rádiu slyšela, jak parašutisté zpívali "Zlatý Jeruzalém", a přidala sloku písně věnovanou osvobození města [10] , - čtvrtou. (Později se do povědomí veřejnosti dostala verze písně, kde byla druhá sloka jednoduše nahrazena čtvrtou slokou, která má opačný význam.) Píseň měla obrovský úspěch a byla v Izraeli zvolena jako „píseň roku“. . V prvním roce se prodalo asi 300 000 desek s touto písní, což je rekordní prodejní rekord v historii Izraele [11] . Ve stejném roce předložil člen Knessetu Uri Avneri návrh zákona, který by měl dát „Zlatému Jeruzalémě“ status izraelské hymny , ale o návrhu zákona se nikdy neuvažovalo. Píseň byla přeložena do mnoha jazyků světa a zazněla například ve filmu „ Schindlerův seznam “.
V roce 1998, na oslavu 50. výročí Izraele, byla píseň uznána jako nejdůležitější hudební dílo v židovské kultuře. O 10 let později, kdy se slavilo 60. výročí země, byl na First Israeli Television Channel živě vysílán slavnostní program, ve kterém diváci a porota vybrali „Píseň k 60. výročí“ a „Zpěvák ... ", "Zpěvák ..." a "Skupina 60. výročí." „Zlatý Jeruzalém“, který na tomto večeru zahrál David D'Or , získal první místo z 12 jak v hlasování diváků, tak na základě rozhodnutí poroty a stal se „Písní k 60. výročí“ a oficiální písní Izraele během oslavy věnované svátku [2] [12] .
Kromě Shuli Natana tuto píseň v různých letech provedli Ofra Khaza [18] , Turetsky Choir , Iosif Kobzon , Rika Zaray a další.
Existuje několik překladů této písně do ruštiny. Přeložil Inna Vinyarskaya a Marina Melamed , editoval Igor Byalsky , editor Jerusalem Journal [19] . Marina Melamed je vykonavatelem tohoto překladu.
Nechybí překlady I. Javčunovské [20] a Alexeje Gomazkova (v podání Julije Ziganšiny).
.