| Příběh vašeho života | |
|---|---|
| Příběh vašeho života | |
| | |
| Žánr | Sci-fi |
| Autor | Ted Chan |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1998 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Příběh vašeho života je sci -fi román (příběh) amerického spisovatele Teda Chana , vydaný v roce 1998 ve sbírce Starlight 2 a získal řadu ocenění. Příběh vypráví o lingvistce , která studuje jazyk mimozemšťanů a díky průniku do jejich obrazu světa mění vlastní vnímání reality.
Ruský překlad Ljudmily Shchekotové vyšel v časopise „If“ v roce 2000 [1] .
V roce 2016 vyšel na motivy příběhu film s názvem „Arrival“ [2] .
Vyprávění je vedeno jménem doktora věd, lingvistky Louise Banks. V jejích pamětech se střídají dva příběhy: na jedné straně Louise vypráví o návštěvě mimozemšťanů na Zemi a pokusech o navázání kontaktu s nimi, na druhé straně hrdinka vzpomíná na epizody vztahu se svou dcerou, která zemřela ve věku z 25 (příběh o její dceři je psán formou apelu na ni a v budoucím čase).
Mimozemské vesmírné lodě byly nečekaně na oběžné dráze Země. Mimozemšťané nevznesli žádné požadavky, na několik míst na Zemi však nainstalovali „zrcadla“, pomocí kterých byly organizovány komunikační relace. Každého sezení se zúčastnili dva mimozemšťané (kteří byli nazýváni „sedminožci“, protože měli sedm končetin) a dva pozemšťané. Pozemšťané si dali za úkol ovládnout jazyk mimozemšťanů a dozvědět se o jejich vědeckých a technických úspěších, v souvislosti s tím byla Louise pozvána do jednoho ze „zrcadel“ jako specialista na lingvistiku, fyzik Gary působil jako její partner. Postupem času pomocí metod terénní lingvistiky dokázala Louise (ve spolupráci s kolegy z jiných podobných komunikačních center) porozumět mluvené řeči mimozemšťanů a fungovat jako tlumočnice.
Více ji však zajímala psaná verze jejich jazyka, což byl zcela autonomní systém, který nereflektoval ústní verzi a měl blízko k ideografickému psaní (Louise to nazývala „semografický“). Tento typ písma neměl v pozemských jazycích obdoby , s jeho pomocí se význam předával kombinacemi obrázků pro jednotlivé pojmy, které byly vetkány do obrovského vzoru; významové odstíny byly vyjádřeny rotací obrazců, sklonem či tloušťkou jednotlivých čar. Pokud byla ústní řeč sedminožců lineární, pak písmo neodráželo pořadí slov ve větě, ale zahrnovalo všechny pojmy, které byly ve výroku obsaženy. Podle Louise byly znaky psaní sedminožců spojeny také se stavbou jejich těl (měli radiální symetrii ) a také odrážely jejich obraz světa. Louise, která se jako výsledek diskuse o matematických a fyzikálních zákonech dozvěděla, že Fermatův princip je pro sedminožce zásadní , chápe, že myšlení mimozemšťanů je zásadně odlišné. Pro ně neexistuje svoboda volby a kauzální vztah , protože dějiny nevnímají jako posloupnost, ale jako celek, jako soubor všech skutečností, které již byly a které teprve přijdou. Jinými slovy, sedminožci vědí, co se má stát, a řídí se těmito znalostmi.
Stále více ponořená do studia písma sedminožců a pronikání do jejich myšlení začíná podobně uvažovat i sama Louise, které se odhaluje její budoucnost (na padesát let až do smrti), ale neříká lidem o tom. Náhle sedminožci opouštějí Zemi, aniž by odhalili účel své návštěvy. Na konci Louisina příběhu je jasné, že její vzpomínky na dceru nebyly vzpomínkami: v okamžiku příběhu se ona a její manžel Gary (fyzik, kterého potkala při návštěvě sedminožců) rozhodnou mít dítě. a těžký vztah s dcerou, rozvod s manželem, smrt dcery jsou události, kterými si Louise musí ještě projít.
Tento příběh je názorným příkladem fikce, pro kterou je děj tvořící prvek (v souladu s hypotézou Sapir-Whorf ) fiktivním jazykem [3] .
Lingvista Alexander Pipersky při diskusi o filmové adaptaci příběhu zdůraznil, že i když je psaní na sedminožkách velmi neobvyklé a nemá obdoby v žádném přirozeném jazyce, mnohé vlastnosti tohoto jazyka „není tak překvapivé: například radikální rozdíl mezi ústním a psaný jazyk je podobný situaci ve středověké Evropě, kdy všichni dlouho mluvili germánskými a románskými jazyky a psali latinsky“ [4] .
V roce 2014 bylo známo, že příběh zfilmuje režisér Denis Villeneuve . Do hlavní role byla obsazena Amy Adams . První trailer k filmu byl vydán v srpnu 2016 [6] a měl premiéru 11. listopadu 2016.