Kashchei the Deathless (film)

„Kashchei the Immortal“  je sovětský celovečerní černobílý celovečerní film – pohádka , inscenovaný ve studiu Soyuzdetfilm v roce 1944 režisérem Alexandrem Rouem . Film byl propuštěn v širokém vydání v SSSR 27. května 1945 [1] . Obnoven v roce 1980. V roce 2014, k 70. výročí filmu, provedla filmová společnost Russico Planeta restaurování a kolorizaci filmu.

Děj

Hrdina Nikita Kozhemyaka se vrací do své rodné vesnice, ale až na jejím místě objeví popel. Mladý muž je bez útěchy, když se k němu náhle obrátí sám Dědek – s plnovousem na prstech – se sedmi vousy. Od posledně jmenovaného se dozví, že vesnici vypálily hordy Kashchei Nesmrtelného a jeho budoucí nevěsta Marya Morevna byla unesena. Rozzuřený Nikita chce najít toho zatraceného Kashcheie, aby se vyrovnal. Kouzelník mladíka napomene, dá mu hrst jeho rodné země a navíc čepici neviditelnosti , kdyby se hrdina náhle ocitl v největším nebezpečí.

Brzy hlavní hrdina přijíždí na koni do cizích zemí, kde vládne Kašchei, který se chopil moci. Při vjezdu do města se Nikita střetne se strážemi, přijde o koně, ale uteče jim a skončí na náměstí, kde probíhá soudní jednání. Sluhové Themis soudí Bulata Balagura a hodlají ho popravit za pokus o krádež létajícího koberce , na kterém se obviněný chystal odletět do království Kashchei a zabít krvežíznivého tyrana. Nikita uhýbá strážcům, kteří se ho pokusili zadržet, nasadí si na hlavu neviditelnou čepici, stane se neviditelným a osvobodí Bulata. Společně popadnou kouzelný koberec a odletí do Kashchei the Deathless.

Jednou na konci světa Nikita a Bulat s pomocí mazanosti a kouzelného klobouku tiše proniknou do Kaščejova hradu, kde najdou Maryu ležet bez života na posteli. Když se objeví Kashchei the Deathless, oba soudruzi se schovají. Sledují, jak Kashchei navléká Marye prsten na prst, čímž ji přivádí zpět k životu. V následném rozhovoru Kashchei nabízí Marye, aby se naposledy stala jeho ženou, ale protože se dívka bojí toho, kdo nemá srdce, čaroděj ji ujišťuje, že ještě jedno má.

Kashcheiovo srdce je uchováváno v černém jablku rostoucím na černém stromě stojícím na černé hoře. V případě, že se ke stromu přiblíží statečný muž, list se otevře a objeví se květina, která se promění v jablko. Odvážlivec, který se odváží rozbít jablko holýma rukama, v něm najde srdce, ale promění se v kámen. Marya nabídku odmítne, načež Kashchei sundá dívce prsten z prstu a ona se vrátí do stavu bez života. Hodí prsten do vodopádu, který v důsledku toho na krátkou dobu vyschne a otevře tajnou chodbu pro Kashchei the Immortal.

Nikita se zatím schovává a navléká podobný prsten na Maryin prst a tím dívku znovu probudí. Když se však chystají uprchnout z hradu, zjistí, že chybí kouzelný klobouk. Marya si opět sundá prsten z prstu, hodí ho do vodopádu a ponoří se do věčného spánku, jakmile si všimne zmatku dvou mužů před vodní bariérou v tajné chodbě Kašchei. Oba soudruzi tedy utečou, zatímco dívka zůstává zajatcem čaroděje.

Dále Nikita vstupuje do konfrontace s Kashchei the Deathless. Zlý čaroděj kouzlem přivolá vlastní armádu a dobrý člověk mu vezme jeho rodnou zemi a vymrští ji do vzduchu, čímž si na pomoc přivolá lidovou četu. Bulat Balagur mezitím vyleze na černou horu, utrhne jablko, rozštípne ho a chytí bílou holubici, která spadla zevnitř. Mezitím dvě armády seřazené proti sobě sledují souboj Nikity a Kašcheje. Hlavnímu hrdinovi se podaří nepříteli sťat hlavu dvakrát, ale pokaždé, když Kashcheiovi naroste místo řezané hlavy nová hlava.

Nakonec Bulat Balagur najde Kashcheiovo srdce v podobě hada skrývajícího se pod peřím holubice. Ptáčka vypustí, ale hada rozbije o zem, načež se nešťastný Bulat promění v kámen. Nikita přitom shodí Kašcheie zdviženého nad hlavu na zem, čímž zákeřného čaroděje jednou provždy porazí. Vojska poraženého nepřítele se obrací na útěk, kouzlo ustupuje a znovusjednocení hrdinové oslavují svou rodnou zemi.

Příkaz

Obsazení

Administrativní skupina

• Scénář - Vladimír Schweitzer , Alexander Rou
• Texty písní - Sergei Gorodetsky , Natalia Konchalovskaya
• Režie Alexandra Rowe
• Ředitel - Ivan Lukinsky
• Střih - Ksenia Blinová
• Hlavní operátor - Michail Kirillov
• Skladatel - Sergej Potocký
• Zvukový inženýr - Sergey Yurtsev
• Umělci:
  Nar. umění. TSSR Nikolaj Akimov , Ivan Nikitchenko
  Nar. umělec RSFSR Sergei Kozlovsky
  Evgeny Nekrasov, Pyotr Galadzhev
• Kameramani — Konstantin Alekseev, L. Sazonov
• Sochař - N. Savitsky
• Umělec - Felix Boguslavsky
• Pyrotechnika — A. Demjaněnko, F. Tjumenev
• Grim - Anatolij Ivanov
• Asistenti — L. Adamová, E. Kissel-Gross
• Orchestr a sbor Výboru pro kinematografii při Radě lidových komisařů SSSR
  pod vedením - Vyznamenán. umělec David Blok
• Režisér snímku - G. Denison, Pavel Danilyants
• Umělecký ředitel Studia Stalin Laureát Igor Savchenko

Film byl restaurován ve filmovém studiu M. Gorkého v roce 1980 .

• Ředitel restaurování - Georgy Shepotinnik
• Zvukař - Kerim Amirov

Barevná verze filmu vznikla za finanční podpory JSCB Novikombank .

• Kreativní umělec barevné verze — Olga Kravchenya
• Producent - Roman Dikhtyar

Výroba

Přípravy na natáčení

Sovětští filmaři plánovali v roce 1941 začít pracovat na vlasteneckém filmu s epickou zápletkou – „ Ilya Muromets “. Scénáristou měl být Jevgenij Veisman , ale kvůli vypuknutí druhé světové války se práce na filmu zdržely až do 50. let. Místo "Ilya Muromets" bylo rozhodnuto natočit pohádku "Kashchey the Immortal" [2] .

Podle kulturního historika Konstantina Bogdanova „práce na scénáři filmu o Kašchei byla dokončena již v roce 1943“ [2] . Nicméně, při kontrole scénáře, strana a státník, profesor Georgy Alexandrov , kritizoval text a požádal spisovatele Alexeje Tolstého , aby jej přečetl, aby mohl posoudit. Tolstoj vzal scénář, který mu byl poskytnut, krajně negativně a mluvil o něm takto: „Považuji tento scénář za oportunistický, umělecky klamný, nepopulární, jeho vlastenectví je skutečně kvasné, a proto nevhodné.“ Aleksandrov, vedený Tolstého názorem, se dále obrátil na tajemníky Ústředního výboru Všesvazové komunistické strany Ruska : Andreje Andrejeva , Georgije Malenkova a Alexandra Ščerbakova se žádostí o zákaz práce na filmu, který je „falzifikátem “. ruského pohádkového folklóru “. Nicméně po kontrole byl scénář schválen a film podle něj byl uveden do výroby [2] .

Když se v roce 1941 Sojuzdetfilm rozhodl natočit dětskou pohádku s vlasteneckým zaujetím „Kashchei the Deathless“, na otázku, kdo bude hrát hlavního padoucha, dramatik Vladimir Schweitzer a režisér Alexander Rowe jednomyslně odpověděli: „Samozřejmě, Georgy Frantsevich.“ Ve čtyřicátých letech se Millyar již dobře etabloval v rolích padouchů a byl celebritou. Zpočátku Millyar roli odmítl, protože se obával, že nebude schopen vyrovnat se s tak obtížným obrazem. Byl pozván pouze k projednání některých momentů natáčení a George přišel s oholenou hlavou a obočím. Producentům se jeho obraz velmi líbil a herec byl pro roli okamžitě schválen. Aby se Millyar lépe vžil do role padoucha, obcházel moskevské kostely a sledoval, jak malíři ikon zobrazují zlo [3] . Během natáčení filmu se Georgy Millyar nakazil malárií a vážil podle něj „45 kilogramů s botami“, v kombinaci se světlým oblečením (plášť byl červený) mu to dávalo výraznou podobnost s kostrou [4] . Část make-upu Kashchei vymyslel sám Millyar a říká se, že při natáčení měli jeho koně zavázané oči, protože se bála a nalíčeného herce k sobě nepustila [5] . Georgy Millyarovi bylo vyčítáno, že jeho Kaščej připomíná Adolfa Hitlera a zosobňuje fašismus [4] , ale sám herec takové spojení popřel: „K tak vulgární interpretaci jsem se nedostal... Každá doba odhaluje svého Kaščeje a v tomto smyslu je nesmrtelný“ [5] . Obraz Kashchei byl vypůjčen od třetího jezdce v obraze Viktora Vasnetsova " Válečníci apokalypsy " [4] .

Natáčení

„A tak jsme se my, filmoví vypravěči ze studia Sojuzdetfilm, sešli v potemnělé Moskvě a po diskusi jsme se rozhodli vytvořit film o prvotním vlastenectví ruského lidu v naší obvyklé pohádkové podobě. O silných a mocných hrdinech - našich velkých předcích, o jejich odvaze, odvaze, nezištné lásce k vlasti - obecně v alegorickém jazyce filmové pohádky, vyhýbání se přímým analogiím, vyprávějte o hrozných událostech těch dnů.

Natáčení začalo v roce 1941 [7] . Podle jiných byl film uveden do výroby v roce 1942 [8] . Druhá část filmu, kde Nikita Kozhemyaka vyráží zachránit Maryu Morevnu , unesenou Kashchei , se začala natáčet v Tádžikistánu [9] , v Dušanbe [4] (tehdy Stalinabad), kam byl filmový štáb evakuován kvůli stannému právu v r. země a království se tam také natáčelo Kashchei [10] .

První část filmu (to znamená osada , scéna dovolené a útok Kaščejevových jednotek) byla natočena poblíž vesnice Ozerki, okres Talmensky, území Altaj . Podle jedné verze, když si režisér vybíral místo pro natáčení, byl mu nabídnut Altaj, vyprávějící o staletých stromech, „ roztahujících své chlupaté větve až k oblakům “, o „ houštích kapradí, dosahujících výšky jezdce na koni. vysoký kůň “ a Alexander Row souhlasil [8] . V roce 1943 do obce dorazili stavitelé, kteří u jezera udělali násep a srovnali jej, aby na něm později mohli postavit kulisy obce [11] . V roce 1944 dorazili do Ozerki Alexander Rowe a herci Sergey Stolyarov , Galina Grigoryeva a Ivan Ryzhov . Grigorieva měla před natáčením tyfus, a proto přijela s vyholenou hlavou, byla každý den nalíčená a mezi natáčením ji Stolyarov osobně krmil lžičkou [8] . V červenci 1944 se v místních novinách objevilo oznámení: „Filmová expedice Soyuzdetfilm za natáčením celovečerního filmu Konec Koshchei the Immortal vás zve k účasti na natáčení na stanici. Jezera samců a samic různého věku. Registrace se provádí 1., 2. a 8., 9. července tohoto roku v 11-19 hodin na adrese: Barnaul, hotel Altai, pokoj č. 28. [12] » Na oznámení reagovali místní i obyvatelé Barnaulu . Natáčení útoku Kashcheevových jednotek bylo provedeno u jezera Bolshoe Zaimishche, místní obyvatelé se účastnili komparzistů a během přestávek chodili po vesnici, aniž by si sundali brnění a make-up, za což je místní nazývali „ďábly“. Pro natáčení filmu byla speciálně postavena celá vesnice s kostelem, mnoho domů mělo pouze tři stěny a pouze ty části domu, které zapadaly do rámu [13] . Místní obyvatelé pomáhali budovat kulisy, řezali a přiváželi stromy na kravách [10] . V procesu výroby filmu byla vesnice vypálena [8] , scénu natáčeli tři operátoři najednou z různých plánů [10] . Pro další scénu spálili celé pole chleba, speciálně k tomu museli získat povolení z Moskvy . Místní nazývali totéž pole „pole na Rogulki“, nyní se nachází v okrese Pervomajsky [8] .

Pro scénu, ve které Nikita Kozhemyaka mluví s ropuchou, filmový štáb konkrétně hledal vhodného jedince. Místní obyvatelé házeli ropuchy zvané „holodušky“, aby nezkysly, do mléka, načež byly přivedeny k řediteli a za schválené se zaplatily peníze. Ve stejné scéně měly být na jezeře lilie, kromě těch skutečných byly speciálně připraveny umělé [8] . Pro natáčení filmu byli také zakoupeni holubi od místních obyvatel, inzerát v novinách hlásal: „Filmová expedice Soyuzdetfilm nakupuje holuby (různých barev) za hotové. Pro kontrolu holubů uveďte své adresy s uvedením hodin kontroly na adrese: Barnaul, pošta, filmová expedice Soyuzdetfilm, na vyžádání. [14] » V jedné ze scén si medvěda zahrál místní obyvatel. Georgy Millyar možná hrál nejen Kashchei the Immortal, ale také starého lesního muže. V titulcích původní verze filmu byl asterismus oproti postavě starého lesního muže a v restaurovaných verzích z roku 1962 a 1980 tato role nebyla v titulcích vůbec uvedena. Přesto místní obyvatelé tvrdili, že Millyar do vesnice nepřišel, ale tuto postavu ztvárnil místní obyvatel dědeček Motovilov [8] . Na druhou stranu Starý muž s prstem byl zřetelně natočen pomocí kombinovaného natáčení (redukovaného v záběru), takže Millyar mohl být klidně natočen ve studiu. Herci komparzu dostali 18 nebo 180 rublů a děvčatům z komparsu zůstaly na památku barevné saténové stuhy. Celkem probíhalo natáčení filmu v obci po dobu tří měsíců [8] . V jedné ze scén, kde Nikita Kozhemyaka bojuje s Kashchei, herec Sergej Stolyarov omylem zasáhl Millyara do hlavy dřevěným mečem, takže musel být rychle převezen do nemocnice, kde mu byl diagnostikován otřes mozku [15] .

Premiéra

První promítání filmu se konalo ve vesnici Ozerki, kde se natáčela polovina materiálu a sám Rowe o něm mluvil takto: „Velký klub nemohl pojmout každého. Musel jsem „přitlačit“ stěny – natáhnout plátno na ulici před vchodem do klubu a film okamžitě sledovaly stovky diváků“ [8] . Premiéra filmu na velkém plátně se konala v kině Barnaul [7] " Rodina " na Den vítězství 9. května 1945 . Film byl propuštěn v širokém vydání v SSSR 27. května 1945.

Film „Kashchei the Immortal“ byl uveden v Japonsku v roce 1948 [16] a stal se jedním z nejvýdělečnějších sovětských filmů v Japonsku ve čtyřicátých letech [17] . Film měl premiéru v provincii, v prefektuře Niigata . „Kashchei the Immortal“ se stal prvním zahraničním filmem uvedeným v největším kině v Japonsku – „Kokusai Gekijo“ [17] .

Recenze a kritika

Při premiéře byl film vysoce ceněn diváky a kritiky a nyní je klasikou. Recenzenti ocenili jeho umělecké rysy: „Je to opravdu nádherný film, nádherný a zajímavý z čistě filmového hlediska, připomíná poetické příběhy Puškina. Po technické stránce je to nejskutečnější a nejčistší kino. Vše zde promlouvá obrazy, i takové zdánlivě čistě literární „prvky“ jako metafora, hyperbola, alegorie a podobně se zde realizují výhradně pomocí obrazů. Když se podíváte na tento film, pochopíte, že slovo se zrodilo z obrazu“ [18] . Filmoví kritici často upozorňují na skutečnost, že obraz Kashchei byl vytvořen pod vlivem „estetiky německého středověku“ [19] .

Zlata Komková ve své zprávě říká, že film „Kashchey the Immortal“ hovořil o triumfu spravedlnosti nad zlem, o lásce k rodné zemi. V poválečných letech filmy vychovávají charakter adolescentů, jejich vztah k práci, nesnášenlivost vůči parazitismu, lásku k vlasti, nesnášenlivost vůči národnostní a rasové nenávisti “ [20] .

Paralely s Fritze Langa Nibelungy

Georgy Millyar v jednom ze svých rozhovorů řekl, že „ film Kashchei the Immortal od Alexandra Rowea byl inscenován jako parodie na Nibelungy Fritze Langa “ [ 21 ] . Během druhé světové války měl pro Německo velký význam film Nibelungové . Bezprostředně po nástupu Adolfa Hitlera k moci Joseph Goebbels nařídil znovu vydat Smrt Siegfrieda (první díl duologie Nibelungů), která sloužila k nacionálně socialistické propagandě [21] .

Ve filmu jsou četné odkazy na Nibelungy, například: Millyar's Kashchei vypadá jako král Hunů Etzel , Kashcheiovi sluhové, oblečení do barbarských kůží, jsou velmi podobní Hunům z filmu a kulisy hradu Kašchei připomínají Brunhildino obydlí . Hlavní postavy filmu, Nikita Kozhemyaka a Marya Morevna, připomínají Siegfrieda a Kriemhild nejen svými typy, ale i vnějšími rysy. Takže například Marya má dlouhé vlasy spletené do copu, jako Kriemhild. Režisér během filmu několikrát naráží na Nibelungy. Na začátku filmu Nikita, stejně jako Siegfried, jede ke své milé lesem na bílém koni. Scéna smrti Siegfrieda, ležícího u zdroje, se v Kashchei the Immortal opakuje dvakrát: nejprve Nikita leží u vody a mluví s ropuchou, která mu prorokuje potíže, a pak na stejném místě potká umírajícího muže. se šípem v hrudi (Siegfried byl probodnut kopím v zádech) [21] . Ve filmu jsou navíc přímé výpůjčky pohádkových motivů. Například scéna, ve které se Nikita Kožhemyaka a Bulat Balagur tajně vplíží do Kaščejova hradu v neviditelné čepici, opakuje scénu z Nibelungů, kde neviditelný Siegfried pomáhá Guntherovým vojákům porazit Brunhildu. Bulat Balagur se promění v kámen a promění se v sochu poté, co vzal smrt do Kashcheevových rukou, stejně jako karyatidští trpaslíci držící obrovský talíř s poklady krále gnómů, po jeho smrti se promění v kámen [21] .

Mediální výstup

V roce 1997 byl film vydán dvakrát na VHS ve formátu A, každý s novým obalem [22] . V roce 1998, ke 100. výročí ruské kinematografie, film uvedl Videovostok (Vostok V), v roce 2000 Master Tap a v letech 2003 až 2005 film znovu uvedl Vlad Lishbergov , SOYUZ Video .

Film byl poprvé vydán na DVD v roce 2004 společností Soyuz Video [23] a následující rok společností Master Tape. V roce 2006 film vydalo několik společností najednou: PrestigeStudio-M, New Disc , Grand Records a IDDC . V roce 2007 následovalo několik reedic filmu také od společností: Tweek-Lirek, Music Trade a Device. V roce 2008 film vydala společnost Magnat a zatím poslední vydání vydalo RUSCICO v roce 2010 [24] .

Filmový vliv

V Japonsku se často konaly ilegální projekce vlasteneckých sovětských filmů, včetně Kašcheje Nesmrtelného. Japonští diváci si oblíbili postavy z "Kashchei": v poválečných letech tento film nahradil japonský nacionalismus, který byl tehdy zakázán. Propagandistický časopis Soveto Eiga hovořil o nutnosti vzít si příklad z vlastenecké sovětské kinematografie [25] .

Na jaře roku 2013 získalo Talmensky Museum of Local Lore prezidentský grant ve výši 600 tisíc rublů, který byl použit k otevření sálu věnovaného filmu „Kashchei the Immortal“, kde byl dřevěný Kashchei vytvořený sochařem Sergejem Mozgov, stojí v plném růstu [8] [10] [26] .

V únoru 2016 poslal postgraduální student TUSUR Jevgenij Garin dopis předsedovi Svazu kameramanů Ruska Nikitovi Mikhalkovovi a ministru kultury Ruské federace Vladimiru Medinskému , ve kterém oznámil shodu spiknutí Star Wars a Kashchei nesmrtelný. Mezi shodami okolností jsou uvedeny příklady podobnosti postav a sociálních rolí postav: Nikita Kozhemyaka - Luke Skywalker , Marya Morevna - Leia Organa , Bulat Balagur - Han Solo , Starý muž s prstem - Mistr Yoda , Kashchei the Nesmrtelný - Darth Vader . Nechybí ani klíčové dějové zvraty: únos hlavního hrdiny, návrat hlavního hrdiny do jeho vypálené vesnice, malý stařík, který přenáší moc na hlavního hrdinu, a další [27] . Řada kritiků a fanoušků bere toto tvrzení velmi skepticky a věnuje pozornost skutečnosti, že „ v literatuře existuje pouze 36 tzv. modulárních zápletek “ [28] . „Obecně jde o nezávislé dílo, ale Lucas se inspiroval jinými díly jiných autorů, jako je Kurasawa , Ejzenštejn , inspiroval se útokem Alexandra Něvského na Germány“ – slova jednoho z fanoušků Sága Star Wars [28] .

Poznámky

1. ↑ Kashchei the Immortal (1945  ) . imdb.com . Staženo: 16. dubna 2018.
2. ↑ 1 2 3 Bogdanov, 2014 .
3. ↑ Millyar, 2015 .
4. ↑ 1 2 3 4 Králové epizody: Georgy Millyar // TV Center (Přístup: 10. května 2018)  
5. ↑ 1 2 Georgy Millyar. Man in the Frame (Přístup: 10. května 2018)  
6. ↑ Po stopách nejslavnější pohádky minulého století  (ruská) , Inverzní . Archivováno z originálu 10. května 2018. Staženo 10. května 2018.
7. ↑ 1 2 „Kashchei the Deathless“ byl uveden v Kotka . terve-suomi.com. Staženo 15. dubna 2018. Archivováno z originálu 16. dubna 2018. (Ruština)
8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Jak se sochař Sergej Mozgovoy rozhodl udělat z Koshchei nesmrtelný turistický symbol Altajského území , www.ap22.ru  (26. prosince 2014). Archivováno z originálu 10. května 2018. Staženo 9. května 2018.
9. ↑ Alina Solomina. Během válečných let se na Altaji natáčel Kashchei the Immortal . Noviny " Volný kurz " . Nakladatelství "Altapress" (7. května 2009). Získáno 6. května 2009. Archivováno z originálu 15. prosince 2012. (neurčitý)
10. ↑ 1 2 3 4 V září se na Altajském území (v ruštině) objeví království Kašchei Nesmrtelný  , autogramiáda  (9. června 2014). Archivováno z originálu 11. května 2018. Staženo 10. května 2018.
11. ↑ Julia Godardová a Vjačeslav Kornev. KINOLIKBEZ č. 5 („Kashchei the Immortal“) (26. března 2015). Staženo 10. 5. 2018. Archivováno z originálu 11. 5. 2018. (Ruština)
12. ↑ Oznámení v místních novinách // Altaiskaya Pravda: noviny. - 1944. - 1. července ( č. 129 ).
13. ↑ Článek v novinách // Altaiskaya Pravda: noviny. - 1944. - 12. července ( č. 137 ).
14. ↑ Oznámení v místních novinách // Altaiskaya Pravda: noviny. - 1944. - 4. července ( č. 131 ).
15. ↑ Razzakov, 2012 .
16. ↑ Fedorová, 2012 , str. 286.
17. ↑ 1 2 Fedorová, 2012 , str. 290.
18. ↑ Recenze // Osservatore Romano: noviny. - 1945. - 1. října.
19. ↑ „Kashchei the Immortal“ (1945) . herec.kulichki.net . Sovětská obrazovka. Získáno 9. 5. 2018. Archivováno z originálu 4. 3. 2016. (neurčitý)
20. ↑ Komková, 2014 , str. 48.
21. ↑ 1 2 3 4 Natalya Sirivlya . "Kashchei the Immortal" a "Nibelungs"  (rusky) , Art of Cinema  (březen 1997). Archivováno z originálu 16. dubna 2018. Staženo 15. dubna 2018.
22. ↑ „Kashchei the Immortal“ . Ozon.ru. - VHS vydané Format A. Získáno 3. června 2018. Archivováno z originálu 15. června 2018. (Ruština)
23. ↑ „Kashchei the Immortal“ . ozon.ru. _ — DVD bylo vydáno společností Soyuz Video. Získáno 3. června 2018. Archivováno z originálu 15. června 2018. (Ruština)
24. ↑ „Kashchei the Immortal“ . Ozon.ru. — DVD vydané společností RUSCICO. Získáno 3. června 2018. Archivováno z originálu 15. června 2018. (Ruština)
25. ↑ Fedorová, 2012 , str. 297.
26. ↑ Olesya Matyukhina. Začněte u svého domova . prirodasibiri.ru _ "Příroda Sibiře": časopis pro ty, kteří neztratili chuť do života. - 2013. - č. 4 (208). — S. 10 (2013). Staženo 9. 5. 2018. Archivováno z originálu 10. 5. 2018. (neurčitý)
27. ↑ Tomsk programátor: "Zápletky Star Wars a Kashchei jsou stejné" - Městský portál tomsk.ru . Městský portál tomsk . ru (24. února 2016). Staženo 10. 5. 2018. Archivováno z originálu 11. 5. 2018. (neurčitý)
28. ↑ 1 2 Kashchei the Immortal vs. Darth Vader . Kanál pátý. Staženo: 30. ledna 2020. (Ruština)

Literatura

• Konstantin A. Bogdanov. Vox populi: Folklorní žánry sovětské kultury . - Nová literární revue, 2014. - 1297 s. — ISBN 9785444803486 .
• Georgy Millyar. Jsem druhá Ranevskaya, nebo Y je třetí písmeno / Ed. T. Minejyan. - AST, 2015. - 224 s. - (Portrét doby). — ISBN 9785457834347 . Archivováno 10. května 2018 na Wayback Machine
• Fedor Razzakov. Jak omezit židovstvo: Všechna tajemství stalinského zákulisí / Ed. S. Marshková. - Eksmo, 2012. - 416 s. — (Národní bestseller). — ISBN 545727568X . Archivováno 11. května 2018 na Wayback Machine
• A. A. Fedorová. Kashchei Bessmertny, Bulat Balagur a další postavy sovětské kinematografie v poválečném Japonsku // Historie a kultura tradičního Japonska / Ed. K. S. Smirnová. - Petrohrad. : Hyperion, 2012. - Bd. 5. - 442 str. - ISBN 978-5-89332-203-3 .
• Komková zlatá. Jak děláme film // Materiály a abstrakty vědecké a praktické konference III Open City "Nová generace" / Ed. C. V. Apasová. - Samara: Prime, 2014. - 152 s. - ISBN 5-98868-022-5 .

Odkazy

• "Kashchei the Immortal" (nepřístupný odkaz) . článek . Online encyklopedie Cyrila a Metoděje. Získáno 23. července 2013. Archivováno z originálu dne 26. července 2013. (neurčitý) 
• „Kashchei nesmrtelný“ . Filmy . Encyklopedie národního filmu. Získáno 23. července 2013. Archivováno z originálu dne 26. července 2013. (neurčitý)
• Paramonova K. "Kashchei the Immortal" (recenze) . Časopis "Sovětská obrazovka" . Kulichki.net. Získáno 24. července 2013. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)

Tematické stránky	AllMovie ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze