Ka-nyai

Ka-nyai  ( vietnamsky cá-nháy ) jsou diakritická znaménka používaná v ty-nom k ​​označení různých čtení ideogramů [1] .

Použití

Znaky sloužily k rozlišení mezi ideogramy, které měly vlastní vietnamské čtení, a ideogramy, které si zachovaly původní čínštinu; první kategorie, která obvykle zahrnovala původní vietnamská slova nebo staré výpůjčky, byla označena těmito znaky [2] .

Ka-nyai dostal své jméno podle dvou nejběžnějších znaků - ka ( ◌𖿰 , Vietnam. dấu cá ) a nyai ( ◌𖿱 , Vietnam. dấu nháy ) [3] . Kromě nich se však používaly i jiné symboly, například znak v podobě miniatury口v levé horní části ideogramu [4] .

Ka převezme jeho jméno od ideogramu个( vietnamsky: cá ), se kterým je vizuálně podobné, i když jeho běžnější forma připomíná亇[5] . Nyai je tak pojmenován kvůli své podobnosti s apostrofem nebo uvozovkou ( vietnamsky nháy ); je také téměř identický s ideogramem 🡿 , i když má také podobu, která vypadá asi jako ⸯ.

Kódování

Oba znaky byly přítomny ve standardu TCVN 5773-1993 : ka měl kód V + A171 a nyi - V + A02F; oni byli také jediná diakritika ve standardu [6] . Byly zahrnuty v Unicode ve verzi 13.0, vydané 10. března 2020, v bloku Ideografické symboly a interpunkce pod kódy U+ 16FF0 a U+16FF1 [ 7] . 

57 ideogramů se znakem ka bylo zahrnuto do Unicode mnohem dříve: 31 ideogramů bylo přidáno ve verzi 5.2 do bloku CJK Unified Ideographs Extension C ( anglicky CJK  Unified Ideographs Extension C ) [8] , dalších 26 - ve verzi 8.0 do bloku " CJK Unified Ideographs Extension E “ ( angl.  CJK Unified Ideographs Extension E ) [9] . Ve standardu nejsou žádné souvislé ideogramy s nyai [10] . Je pozoruhodné, že ve složení některých ideogramů obsahujících grafický prvek亇, například 🠿, 🥥 (女), 𩵜 (魚), se ve skutečnosti nejedná o diakritický znak ka , ale o fonetickou složku ideogramu.

Unicode má také řadu ideogramů s miniaturním znakem口v levém horním rohu, který není v Unicode k dispozici jako samostatný kombinovatelný znak, například㕲(木),呐(内),吧(巴). Tyto ideogramy jsou však v Unicode uvedeny jako běžné složené ideogramy s klíčem 30 (口) kvůli jejich použití v čínštině.

Poznámky

1. ↑ Collins, Lee; Ngô, Thanh Nhàn Návrh na zakódování dvou vietnamských alternativních značek čtení  (anglicky) (PDF) (6. listopadu 2017). Získáno 25. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 10. března 2021.
2. ↑ Hannas, Wm. C. Asijské ortografické dilema . - University of Hawaii Press, 1997. - S. 81. - ISBN 978-0-8248-1892-0 . Archivováno 22. dubna 2022 na Wayback Machine
3. ↑ Hai, Pham Van. So-luoc Ve Anh-huong Trung-hoa Trong Tieng Viet. — Washington, DC, 1974. — S. 4.
4. ↑ Nguyễn, Khắc-Kham (1974). „Chữ Nôm aneb bývalé vietnamské písmo a jeho minulé příspěvky do vietnamské literatury“ (PDF) . Amsterdamská kreolská studia . 24 : 8. Archivováno (PDF) z originálu dne 22. 1. 2022 . Získáno 22. 4. 2022 . Použitý zastaralý parametr |deadlink=( nápověda )
5. ↑ Đinh, Phan Cư. Lam Quen với Chữ Quốc Âm. — Hà Nội, 2016. — S. 9.
6. ↑ NÔM SPRÁVNÁ TABULKA KÓDŮ. Verze 2.1 . Získáno 26. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 7. června 2022. (neurčitý)
7. ↑ Ideografické symboly a interpunkce. Rozsah: 16FE0-16FFF. Standard Unicode, verze 13.0 . Získáno 25. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 6. března 2022. (neurčitý)
8. ↑ Rozšíření CJK Unified Ideographs C. Rozsah: 2A700–2B73F. Standard Unicode, verze 5.2 . Získáno 29. dubna 2022. Archivováno z originálu 1. dubna 2022. (neurčitý)
9. ↑ Rozšíření CJK Unified Ideographs E. Rozsah: 2B820–2CEAF. Standard Unicode, verze 8.0 . Získáno 29. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 23. ledna 2022. (neurčitý)
10. ↑ West, Andrew; Knightley, John; Chan, Eiso Komentáře k navrhovaným vietnamským značkám čtení  ( PDF) (30. srpna 2018). Získáno 27. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 20. ledna 2022.
11. ↑ 1 2 Nôm Lookup Tool založený na Unicode . Získáno 27. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 11. května 2022. (neurčitý)

Odkazy

• ◌𖿰 na Scriptsource.org 
• ◌𖿱 na Scriptsource.org 
• TCVN-NSCII Stack, verze 1.0