| Čínský znakový jazyk | |
|---|---|
| země | Čínská lidová republika |
| Celkový počet reproduktorů | neznámý [1] |
| Klasifikace | |
| Rodina čínského znakového jazyka Čínský znakový jazyk | |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | csl |
| WALS | csl |
| Etnolog | csl |
| IETF | csl |
| Glottolog | nucl1761 a chin1283 |
Čínský znakový jazyk ( tradiční čínština 中國手語, ex.中国手语, pinyin zhōngguó shǒuyǔ , pall. zhongguo shouyu , CJS) je znakový jazyk běžný v Číně .
Vznikl v internátních školách na konci 19. století a je hojně využíván ve vzdělávacím systému. Vyvíjí se úsilí o dokumentaci a standardizaci. Fonologie je typická pro znakové jazyky, syntaxe se velmi liší od mandarínské čínštiny , a to i přes její významný vliv. Prstová abeceda je jednoruční a málo používaná. V čínské znakové řeči existuje vrstva výpůjček ze severní čínštiny, představující především předvádění hieroglyfů rukama nebo jejich kreslení ve vzduchu.
Calque znaková řeč založená na severní čínštině se nazývá "Čínština znamení" ( čínština trad. 手勢漢語, ex. 手势汉语, pinyin shǒushì hànyǔ , pall. shoushi hanyu ) [2] .
Před příchodem CSL existovaly v Číně systémy domácích znamení [1] . Formování čínské znakové řeči začalo po založení první internátní školy pro neslyšící v Yantai v roce 1887, která používala oralistický přístup [1] . Absolventi této školy zakládali další internátní školy, kde již probíhala výuka ve znakovém jazyce [1] .
Znakový jazyk byl dlouhou dobu považován za překážku integrace neslyšících do čínské společnosti a již v roce 1990 byly školy povinny používat výhradně znějící čínštinu [3] . V následujících letech se postoje ke znakovým jazykům a neslyšícím lidem zlepšily jak mezi čínskou populací jako celkem, tak ve vzdělávacím systému [3] .
Od roku 2017 se čínský znakový jazyk používá v celé Čínské lidové republice, ale tibetština se používá také v Tibetu a hongkongský znakový jazyk se používá v Hongkongu [2] [4] . Na Tchaj-wanu neslyšící používají tchajwanský znakový jazyk , který patří do rodiny japonských znakových jazyků . Počet nosičů COJS není znám, počet neslyšících a nedoslýchavých se odhaduje na 20,57 milionů (2006) [1] .
Čínský znakový jazyk se používá ve stovkách vzdělávacích institucí pro neslyšící, od mateřských škol po univerzity, a také v médiích [5] . Vzdělaní neslyšící v Číně jsou obecně zdatní v CSL i mandarínštině [2] .
Čínský znakový jazyk není uznáván jako jazyk na národní úrovni, není zahrnut v seznamu jazyků ČLR [6] .
Standardizace čínského znakového jazyka probíhá pod záštitou Čínské společnosti neslyšících od konce 50. let [5] . Jeho slyšící členové sestavili a vydali Ilustrovaný slovník jazyka neslyšících, který byl přetištěn v letech 1979 a 1987, následovalo další vydání v roce 1992 a dotisk v roce 2003, přejmenovaný na Zhongguo Shouyu (čínský znakový jazyk) [6] .
Zhongguo Shouyu je hlavním slovníkem čínského znakového jazyka, ale je kritizován za to, že nerozlišuje mezi dialektovými gesty, množstvím mrzáků z čínštiny, zahrnutím značného množství daktylu, který neslyšící nepoužívají, a skutečností, že mnoho běžných gest v něm obsaženo není [7] [ 8] .
Iniciativa Čínské společnosti neslyšících sestavit slovník 5000 čínských slov a vytvořit gesta pro pojmy, které se nenacházejí v Zhongguo shouyu, selhala kvůli odporu neslyšících [6] . Snahy o standardizaci QSL zároveň vedly k tomu, že mladí mluvčí používají gesta z Zhongguo shouyu a starší používají nestandardní [6] .
Hlavní dialekty jsou jižní (Šanghaj) a severní (Peking) [7] . Mnoho velkých měst, kde školy pro neslyšící fungují již delší dobu, má své vlastní dialekty: Tianjin , Chongqing , Nanjing a tak dále [3] . V mnoha školách se objevují i místní dialektismy, rozdíly ve stylu produkce znakové řeči, množství daktylizovaných pojmů a tak dále [5] . Dialekty čínského znakového jazyka jsou vzájemně srozumitelné, rozdíly mezi nimi jsou především lexikální [7] [9] .
Kvůli převládání oralismu v hlavním městě se v pekingském dialektu CSL objevilo mnoho slovních hříček založených na čínské výslovnosti a výpůjčkách z čínštiny, včetně gramatiky [7] [10] . Šanghajský má více vizuálně motivovaných gest [9] .
Obecně je v Číně vliv staršího šanghajského dialektu silnější než pekingského [7] . Zvláště výrazný je na západě a východě země, zatímco ve střední části Číny ( Xi'an a Zhengzhou ) a na jihozápadě je pociťován vliv Pekingu i Šanghaje [3] .
Fonologicky QSL vykazuje rysy typické pro znakový jazyk: inventář gestických prvků a základní fonologie jsou podobné dobře prostudovaným znakovým jazykům [11] . Většina gest zahrnuje obě ruce, prstová abeceda je jednoruční [4] . Výpůjčky pomocí prstové abecedy a demonstrování znaků komplikují fonologii čínského znakového jazyka podobným způsobem jako u znějících jazyků [11] . Také, podobně jako v jiných znakových a mluvených jazycích, je v SL rozšířena asimilace v místě vzniku gesta a v pohybu [11] .
Převážná část základních slov obsahuje jeden morfém , polymorfemická slova vznikají převážně přidáváním morfémů, skloňování je vzácné [12] .
V čínské znakové řeči neexistují žádné gramatické kategorie rodu, pádů a časů [12] . Zároveň je v tomto jazyce velmi časté skloňování, způsobené shodou slov: herec a děj, děj a předmět, subjekt a předmět, místo děje [12] .
Slovní druhy nejsou jednoznačně ustáleny, existují podstatná jména , slovesa , číslovky , zájmena , příslovce , přídavná jména a spojky a také klasifikátory sloves [12] . Běžná je konverze sloves na podstatná jména [12] .
SlovesaSlovesa se dělí na jednoduchá (POZNÁT, MILOVAT), konsensuální (DÁVAT, POMOCOVAT) a prostorová (TAKE), také se někdy rozlišují slovesa obousměrná (COMMUNICATE) [13] .
Dokonalý tvar slovesa je vyjádřen otáčením štětce dlaní nahoru (jedná se o gramatickou formu gesta END), opakovaný děj je vyjádřen zdvojením a dlouhý tvar slovesa je vyjádřen prodloužením odpovídajícího gesta [ 12] . Množné číslo podstatných jmen se vyjadřuje také reduplikací nebo rozmáchlými gesty [12] .
Osobní jménaNeslyšící lidé mají často znakové jméno , které může odrážet tvar nebo velikost jejich těla, rysy jejich vzhledu a účesu, oblečení, které často nosí, společenskou roli („učitel“, „úředník“) nebo být výpůjčkou hieroglyfů. nebo první písmeno pchin -jinu v jejich jméně [14]
Jiné slovní druhyJednotná osobní zájmena se vyslovují štětcem ve tvaru písmene prstové abecedy „D“, duální – štětcem ve tvaru „V“ [13] .
Ke slovesu se často začleňují slovesné klasifikátory pro osoby, velká a malá vozidla, zvířata, předměty a podobně [12] . Všechny klasifikátory lze použít jako náhradu za odpovídající referent [15] .
V KSL je málo spojek a příslovcí: v prvním případě je důvodem mládí jazyka a ve druhém hojnost nepohybových příslovcí, např. při vyslovení gesta ČISTÝ, je stupeň čistoty. demonstrují rty a mimikou, mohou také modifikovat slovesa pohybu [12] [13 ] .
Čínská znaková řeč je silně ovlivněna syntaxí mluvené čínštiny [16] . Základní slovosled je SOV, oblíbené je i SVO [14] . KSL je aktuální jazyk a často se vyskytují konstrukce končící na sloveso, např. YESTERDAY PRESENTATION TO LOVE ("Včerejší představení se mi líbilo") [16] . Slova označující čas jsou na začátku věty; Časté jsou i konstrukce, kde za hlavním slovem následuje závislé slovo: TŘI PTÁCI („tři ptáci“) [16] . Na rozdíl od mluvené čínštiny je v QSL povoleno pořadí SOV, definitivní může přijít před determinant, gesto pro speciální otázky je umístěno na konci věty, negativní gesta následují za negovaným, číslovka za podstatným jménem a klasifikátorem [14 ]
Negaci lze vyjádřit gesty NE nebo NEMÍT, zatřesením hlavou, gesty NE-MILOVAT nebo NEVIDĚT a přerušením gesta uprostřed [16] . Negativní značky se obvykle umisťují na konec věty [14] .
Tázací věty se tvoří z kladných přidáním nemanuálních morfémů nebo tázacím gestem. Obecné otázky se tvoří buď podle čínského vzoru („N není N“), nebo zvednutím obočí [16] . Speciální otázky vyžadují speciální tázací slovo a mohou také zahrnovat svraštění obočí [16] . Syntakticky nejsou tázací věty nijak formalizovány [16] . Otázky vyjadřující požadavek se tvoří přidáním gest DOBRÉ a ZLÉ [14] :
Vedlejší věty se dělí na paralelní a pořadové, hranice vedlejších vět jsou vyznačeny nemanuálními výrazy: mrkání, pohyby obočím a tělem a tak dále [17] .
Prstová abeceda založená na pchin- jinu používaná v CSL i ve znakovém jazyce se nazývá čínská „čínská prstová abeceda“ . tradiční 漢語手指字母, cvičení 汉语手指字母, pinyin hànyǔ shǒuzhǐ zìmǔ , pall. hanyu shouzhi zimu [2] . Objevil se v roce 1959 a nějakou dobu existoval společně se systémem založeným na Ču- jinu , avšak na rozdíl od prstových abeced evropských jazyků se používá velmi omezeně [18] .
Kromě toho čínský znakový jazyk používá gesta, která znamenají čínské znaky , obvykle jsou tato gesta zobrazena přímo nebo nakreslena ve vzduchu: například znak pro „muž“ ( čínština 人) je zobrazen dotykem konečků ukazováčků, a znak pro „deset tisíc“ ( čínsky trad. 萬, ex. 万) - nakreslení háku ve vzduchu, což je pravá spodní část zjednodušené verze tohoto znaku [18] . Hieroglyfická gesta jsou zahrnuta do morfologických procesů: v pekingském dialektu KZhL je slovo „kdo“ tvořeno ohnutím jednoho z ukazováčků v gestu „muž“ [18] .
Procento výpůjček v KJL je poměrně nízké, pro Swadeshův seznam je to méně než 10 [19] . Mimo základní slovní zásobu však existuje široká vrstva přejatých a sledovacích morfémů ; ve slovníku Zhongguo shouyu je jich asi 3000 [19] . Slovní zásoba čínského znakového jazyka je poměrně malá, ale výrazně se liší od čínštiny: například pojem „ústa“ (nebo „kousnutí“) je vyjádřen různými gesty v závislosti na tom, kterému zvířeti tato část těla patří [ 19] . Stejně jako v mnoha jiných znakových jazycích existuje v CSL velké množství gest, která obsahují číslice: například pojem „čtyři hodiny“ je vyjádřen gestem „čtyři“ na záhybu ruky, kde jsou hodinky se obvykle nosí [19] .
Ukázka věty: „muž stojí pod stromem“ [20] .