| Tchajwanský znakový jazyk | |
|---|---|
| země | Tchaj-wan |
| Celkový počet reproduktorů | 30 000 (2005) [1] |
| Klasifikace | |
| Japonská rodina znakového jazyka Tchajwanský znakový jazyk | |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | tss |
| WALS | tzi |
| Etnolog | tss |
| IETF | tss |
| Glottolog | taiw1241 |
Tchajwanský znakový jazyk ( tradiční čínština 台灣自然手語, pinyin Táiwān zìrán shǒuyǔ , pall. Taiwan ziran shouyu ) je na Tchaj-wanu nejčastěji používaný znakový jazyk . Patří do rodiny japonského znakového jazyka [2] . Málo studoval, stejně jako všechny znakové jazyky východní Asie [3] .
Mimo Tchaj-wan se tento jazyk nazývá „tchajwanština“ ( čínsky trad. 台灣手語, pinyin Táiwān shǒuyǔ , pall. Tchaj-wan shouyu ), uvnitř země – „přirozený“ ( čín . trad. 自然手誒, pinyin zǔyurán sǒranuìyrán . ). Znakový jazyk Calque založený na mandarínské čínštině , vyvinutý v 70. letech 20. století, je označován jako „gramatický znakový jazyk“ ( trad. Chinese文法手語, pinyin wénfǎ shǒuyǔ , pall. wenfa shouyu ) a čínský znakový jazyk se nazývá stejně jako v Číně , "čínština" ( čínština trad.中國手語, pinyin zhōngguó shǒuyǔ , pall. zhongguo shouyu ) [2] .
Od roku 2015 není počet mluvčích přesně znám, protože při sčítání lidu se nepožaduje znalost tchajwanského znakového jazyka [2] . Má dva dialekty: Tainan a Taipei [1] . Nářeční rozdíly se týkají především slovní zásoby, nekomplikují vzájemné porozumění [2] . Například gesta „ananas“, „auto“, „víno“ [4] jsou různá .
Po roce 1945 byla výuka ve školách pro neslyšící převedena na sledování znakového jazyka, obsahujícího morfologii a syntax mandarínské čínštiny a převážně tchajwanskou slovní zásobu [4] . Znakový jazyk je většinou vzájemně srozumitelný se sledováním znakového jazyka, ale míra vzájemné srozumitelnosti je v konverzaci značně snížena kvůli velkému rozdílu v gramatice [2] [4] .
Jazyk se objevil během japonské okupace Tchaj-wanu . V roce 1915 byla v Tainanu postavena škola pro neslyšící , kde vyučovali učitelé z Ósaky, a v roce 1917 se podobná instituce objevila v Taipei , kde však učili učitelé z Tokia [2] . Rozdíly v dialektech japonské znakové řeči položily základ pro rozdíly v dialektech v tchajwanštině [4] . Po přesunu Tchaj-wanu do Číny byl tchajwanský znakový jazyk obohacen o slovní zásobu čínského znakového jazyka [2] .
Gesta tchajwanského znakového jazyka mají stejné základní fonologické složky jako gesta jiných znakových jazyků: tvar ruky, umístění, pohyb, orientace ruky a nemanuální složky [5] , jako je zvednuté a svraštěné obočí, přikývnutí a další hlava. a pohyby trupu. Příkladem minimálních párů , které kontrastují v poslední složce, mohou být gesta „hlava“ a „srozumitelná“: obě vyžadují dotyk ukazováčku na spánku, ale první není doprovázeno dalšími pohyby, a k vyslovení druhého potřebujete pro zakulacení rtů nasajte vzduch a pohybujte hlavou [ 5] [6] .
Bylo identifikováno 62 hlavních tvarů kartáčů [6]
Nejproduktivnější metodou tvoření slov je přidávání gest s jejich výslovností postupně nebo současně [7] . Gesto „povahové rysy, osobnost“ se tedy skládá z postupné výslovnosti gest „osobnost, člověk“ a „zvyk“ a gesta „oženit se“ – ze sbližování rukou, které se současně sčítají s gesty „muž “ a „žena“ [7] .
Slovesa souhlasí s předmětem a predikátem (obvykle současně) a mohou zahrnovat morfémy, které modifikují tvar slovesa, ale morfologický odraz času slovesa v tchajwanském znakovém jazyce nebyl identifikován [8] . Dohoda vypadá takto: po vyslovení podmětu se ruka mluvčího přesune na místo, kde se vyslovuje gesto-doplněk, provádí gesto-sloveso (nebo naopak) [8] . Slovesa se mohou shodovat i v rodu, kdy levý palec označuje muže a malíček ženu [9] .
Ve jmenné frázi se definice obvykle řídí tou, která je definována [10] .
Základní slovosled je SVO, vzhledem k aktuální stavbě jazyka jsou častější řády OSV a SOV [11] [12] . Široce se používají klasifikátory, které nahrazují předmět nebo předmět při shodě slovesa s předmětem [9] [13] . Všechny klasifikátory jsou základní polohy kartáče [9] .
Slovesa mohou mít dokonavý, dlouhý a zesílený tvar (druhý znamená dlouhodobý děj nebo děj vysoké intenzity či frekvence) [8] . Dokonavé sloveso pohybu lze někdy vyjádřit zastavením rukou v koncové poloze, existuje však i univerzální způsob, jak perfektivum naznačit – přidáním speciálního morfému „akce je u konce“ za sloveso [14] [15] . Prodloužený a zlepšený vzhled může být také vyjádřen reduplikací [8] .
Tchajwanský znakový jazyk byl prvním znakovým jazykem, který měl pomocná slovesa , což je typologická rarita [12] . Jsou tři, používají se před slovesy, která pomocí pohybu nevyjadřují vztah mezi podmětem a předmětem a jsou s nimi v souladu [12] .
Morfémy modality mohou před slovesem i následovat [16] . Většina z těchto morfémů se může objevit pouze za slovesem a ty, které mohou zaujmout obě pozice, jsou-li umístěny před slovesem, nesou konotaci touhy a schopnost subjektu provést akci [16] .
Za slovesem vždy následují záporné morfémy [16] . K negaci se používá široká škála nemanuálních komponent: mžourání očí, pohyb a záklon hlavy, vytahování sevřených rtů dopředu, vyplazování jazyka [16] .
Otázková slova jsou vždy na konci věty a po nich následují nemanuální složky [16] . V obecných otázkách neexistuje žádný tázací morfém , místo toho se používají nemanuální komponenty, např. zvednuté obočí, vyvalené oči a kývnutí [16] .
Slovní zásoba tchajwanských, japonských a korejských znakových jazyků zůstává velmi blízko [2] . Jazyk nemá prstovou abecedu [17] , nicméně používá jednotlivá anglická slova vyslovovaná prstovou abecedou. Hieroglyfy se často kreslí ve vzduchu prstem nebo se zobrazují rukama [18] .
Kromě vlastních slov se k označení pojmů používají pauzovací papíry ze severní čínštiny : pojem „vysokorychlostní železnice“ lze vyjádřit nejen vlastním gestem, ale také kombinací gest „vysoký“ a „železný“. “, podobně jako čínská zkratka ( čínská trad. 高鐵, pinyin gāotiě , pall gaote z čínské tradice 高速鐵路, pinyin gāosù tiělù , pall gaosu telu ) [2] .
Tchajwanština má obvyklé rozdělení sloves ve znakovém jazyce na jednoduché, souhlásky a lokativy [19] . V jednoduchých slovesech („myslet“, „bát se“) není shoda: vztah mezi podmětem a předmětem je vyjádřen slovosledem; souhlásková slovesa („věřit“, „platit“) vyjadřují tento vztah pohybem a místní slovesa („běh“, „skok“) předávají informaci o poloze a pohybu předmětu doslova [19] . Forma a způsob působení jednoduchých sloves jsou vyjádřeny nemanuálními složkami a opakováním gest [19] . Kontraktační slovesa obvykle začínají umístěním předmětu a pak se přesunou k předmětu, ale některá slovesa (např. „pozvat“) nejprve souhlasí s předmětem; také slovesa tohoto typu mohou vyjadřovat informaci o čísle a osobě podmětu a předmětu [19] . Lokální slovesa vyjadřují pohyb, který se odehrál v reálném světě, analogickým pohybem v konceptuálním prostoru provádění gest; mohou vyjadřovat druh a způsob jednání, nikoli však počet nebo osobu [19] .
Existuje několik slovníků tchajwanského znakového jazyka, zejména dvousvazkové vydání Shounengshengqiao ( čínské trad. 手能生橋, pinyin Shǒu Néng Shēng Qiáo ) od Shi Wenhana ( čínské trad . 史文拊丁丬Life Life) ) [7] . Skupina pro výzkum znakového jazyka při Státní univerzitě Čankajška sestavuje online slovník s videem [2] .