Tradiční kultura Číny si vytvořila originální a velmi konzistentní holistický obraz bytí dáno v systému znaků. Sloužil jako základ všech způsobů a prostředků vysvětlování světa, všech vědeckých teorií, byl zdrojem symbolů a obrazů umělecké tradice Číny. V podstatě se zabýváme klasifikací věcí, které spojují kulturu, lidskou přirozenost a vesmír. Kultura nám představuje svět zredukovaný na znamení. Tento „svět ve znameních“ je systémem, ve kterém je řád. Znaky nejsou cenné samy o sobě, ale ve vztahu k jiným znamením. To vysvětluje pevnou víru v magickou moc hieroglyfického nápisu a dokonce i jakéhokoli psaného slova.
V. V. Malyavin [1]Hieroglyfický klíč ( determinativní, radikální, determinant [2] , čínsky trad. 部首, pinyin bùshǒu , pall. bushou ) je grafický prvek ( grafém ) nebo jednoduchý znak čínského písma ( čín . trad.文, pinyin wén , pall. wen ), které tvoří složité znaky ( čínské trad.字, pinyin zì , pall. tzu ). Může fungovat jako sémantický nebo fonetický indikátor, vyjadřuje jeho hlavní význam, naznačuje, že předmět označený tímto hieroglyfem patří do určité předmětové třídy [2] .
V různých dobách se počet klíčů lišil. Ve starověkém slovníku " Sho wen ze zi ", sestaveném v roce 121 před naším letopočtem. e. existuje 540 z nich, ve slovníku " Kangxi " - 214, přijatém v ČLR v roce 1983, "Souhrnná tabulka čínských znakových klíčů" (汉字统一部首表) obsahuje 201 znaků.
V některých hieroglyfech klíče postupně ztratily svou původní roli sémantického determinantu a samotné hieroglyfy začaly označovat jiné pojmy. Bylo obtížné zjistit, proč má daný hieroglyf takový klíč. Například ve slovnících existuje klíč „Maso“ ⺼ (ròu, také čínské tradiční肉, pinyin ròu , pall. rou jako nezávislý hieroglyf) , velmi podobný klíči „Měsíc“月. Jeho obraz v moderních slovnících je k nerozeznání od klávesy „Moon“, ale v klasických slovnících jsou tyto klávesy odděleny [2] . Existují další příklady nesrovnalostí a modifikací hieroglyfických klíčů [3] .
Orientalista A. Ya. Sher definuje znak klíče jako prvek jednoduchého hieroglyfu, který nemá žádný sémantický význam, například klíč „Hook“ ( Jer.亅), nebo jako jednoduchý hieroglyf v jeho plném (nebo zjednodušeném ) stylu . , která má určitý sémantický význam [2] .
V úzkém smyslu je klíčem ten prvek hieroglyfu, který funguje jako tematický klasifikátor, který naznačuje, do které sféry význam hieroglyfu patří. Na tomto principu jsou sestaveny čínské , japonské a korejské hieroglyfické slovníky , ve kterých jsou hieroglyfy seskupeny podle jednoho z jejich základních klíčů. Definice hlavního klíče není vždy zřejmá, takže slovník často obsahuje tabulku těžko dostupných klíčů.
Klíč by neměl být zaměňován s "fonetickým" - prvkem ideofonogramu, který označuje zvuk hieroglyfu. V hieroglyfickém minimu je z 1945 hieroglyfů přečteno asi 130 fonetických textů. Například fonetické 可(ka) označuje čtení znaků 河, 何, 歌, 珂, 荷, 苛, 呵, 訶, 軻, 柯, 哥[4] [5] .
Místo klíče v hieroglyfu je jasně definováno - častěji se nachází na jeho levé straně, někdy na pravé straně, méně často nahoře nebo dole, ale ve zvláštních případech, aby nedošlo k porušení krásy stejný prostor a symetrie znaku, klíči v hieroglyfu je přiděleno určité místo [3] .
Klíč ve znaku se často píše ve zkrácené formě, například klíč水je ve zkrácené formě 氵, která se v mandarínštině nazývá „san dian shui“ ( čínsky trad. 三點水, ex. 三点水, pinyin sāndiǎnshuǐ , doslova: „tři kapky vody“) [6] . Jiné klíče nebo jejich zkrácené formy v tomto jazyce mají také často názvy uvedené např. v sovětském čtyřdílném „Velkém čínsko-ruském slovníku“ (vydání 1983-1984), jakož i v „tabulce názvů prvků čínský znak“ ve velkém nákladu čínského slovníku „Xiandai Hanyu Qidian“ [7] .
Kromě řazení hieroglyfů podle klíčů existují i další systémy pro jejich třídění, například: podle prvního řádku, podle čtyř rohů, podle celkového počtu řádků, fonetické (přečtením hieroglyfu).
| Seznam hieroglyfických klíčů slovníku Kangxi | |
|---|---|
| 1 vlastnost | 1 一 2 丨 3 丶 4 丿 5 乙 6 亅 |
| 2 vlastnosti | 7 二 8 亠 9 人 10 儿 11 入 12 八 13 冂 14 冖 15 冫 16 几 17 凵 18 刀 19 力 20勹 21 匕 22 匚 23 匸 28 十 25 卜 26 卶 25 卜 26 卶卶 _ |
| 3 vlastnosti | 30 口 31 囗 32 土 33 士 34 夂 35 夊 36 夕 37 大 38 女 39 子 40 宀 41 寸 42 小 43 尢 44 尸 45 屮 46 山 47 庴 53 5254年5建9352505廴_ _ _ _ _ _ _ 55廿56弋57弓58彐59彡60彳 |
| 4 vlastnosti | 61 心 62 戈 63 戶 64 手 65 支 66 攴 67 文 68 斗 69 斤 70 方 71 无 72 日 73 曰 74 月 75 木 76 欠 77 止 78 歹 483殰 8歹483殰8歯79385殰 8 支 938殰86火87爪88父89爻90爿91片92牙93牛94犬 |
| 5 vlastností | 95 玄 96 玉 97 瓜 98 瓦 99 甘 100 生 101 用 102 田 103 疋 104 疒 105 癶 106 白 107 皮 108 皿 109 目 110 禟 1_11111 禤 1_111111 禟 _111111 禟 _ _ _ _ _ _ _ _ |
| 6 rysů | 118 竹 119 米 120 糸 121 缶 122 网 123 羊 124 羽 125 老 126 而 127 耒 128 耳 129 聿 130 肉 131 臣 132 自 133 至 134 臼 135 舛 137 “ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 142 虫 142 虫 142 虫 142虫142 虫142 143血144行145衣146西 |
| 7 rysů | 147 見 148 角 149 言 150 谷 151 豆 152 豕 153 豸 154 貝 155 赤 156 走 157 足 158 身 159 車 160 辛 161 辰 1652釵1 _ _ _ _ _ _ _ |
| 8 rysů | 167 金 168 長 169 門 170 阜 171 隶 172 隹 173 雨 174 青 175 非 |
| 9 rysů | 176 面 177 革 178 韋 179 韭 180 音 181 頁 182 風 183 飛 184 食 185 首 186 香 |
| 10 rysů | 187 馬 188 骨 189 高 190 髟 191 鬥 192 鬯 193 鬲 194 鬼 |
| 11 peklo | 195 魚 196 鳥 197 鹵 198 鹿 199 麥 200 麻 |
| 12 rysů | 201 黃 202 黍 203 黑 204 黹 |
| 13 rysů | 205 黽 206 鼎 207 鼓 208 鼠 |
| 14 peklo | 209 鼻 210 齊 |
| 15 rysů | 211- _ |
| 16 rysů | 212–213– _ _ _ |
| 17 rysů | 214. _ |
| |