| Husarova píseň | |
|---|---|
| Žánr | báseň |
| Autor | David Samoilov |
| Původní jazyk | ruština |
Když jsme byli ve válce,
Když jsme byli ve válce,
Každý tam myslel na svou
Milovanou nebo na svou ženu.
A taky jsem mohl myslet,
A taky jsem mohl myslet,
Když jsem se podíval na trubku,
Na její modrý kouř.
"Když jsme byli ve válce..." (autorský název "Píseň o husarovi") - báseň Davida Samojlova , zařazená do jeho básnické sbírky 1981-1985. „ Hlasy za kopci “. Zhudebnil ji Viktor Stolyarov , který ji četl v časopise Ogonyok . Píseň si získala oblibu pod maskou starého kozáka [1] .
Text básně, stylizovaný do lidové písně, je vnitřním monologem jezdeckého vojáka , v názvu nazývaného husarem , ačkoli nic v textu nenaznačuje, že by patřil ke specifickému typu kavalerie, a neexistují přesné historické značky v něm [2] . Během kouřové pauzy za okázalou lhostejností skrývá silnou duševní bolest spojenou se zradou své milované. V boji hledá smrt, očekává ji jako vysvobození z tohoto utrpení [1] .
Básník Stanislav Minakov při analýze básně upozorňuje na skutečnost, že jediné slovo, které autor používá ve zdrobnělé podobě, je „tuba“, na kterou lyrický hrdina , cítíc se opuštěný a v extrémních podmínkách války, přenáší vše jeho něha (v kozáckých verzích se k tubě také často připojuje „tabák“). Minakov poukazuje na souvislost tohoto detailu s archetypálním obrazem kozáka „vyměnil zhinka za tyutyun a kolébku [3] “ a na řadu poetických a písňových textů, kde kouření hraje podobnou roli, ze slavné písně z dob Velké vlastenecké války „ Pojďme kouřit cigaretu “ do Gulagu „ Zadek “ od Yuze Aleshkovského [1] .
Kritik poukazuje i na další rysy autorova monologu, z nichž některé se v lidových variacích ztratily. Konkrétně se jedná o poslední řádky básně:
Jen čekám na jistou kulku
, která uhasí můj smutek
a zastaví mé nepřátelství.
- frázi "moje nepřátelství" Minakov popsal jako psychologicky přesný autorův neologismus , když řekl, že nepřátelství zažívá pouze lyrický hrdina, nikoli jeho přítelkyně, která na něj zapomněla, a to je v mnoha ohledech jeho nepřátelství se sebou samým - jeho vnitřní nesoulad . Řádek „Uspokojte můj smutek“ je poměrně průhledným odkazem na ortodoxní uhaste můj smutek , vnitřní rýmové opakování „můj smutek“ – „mé nepřátelství“ tyto pocity zvýrazňuje a první slovo posledního řádku „zastavuje“ v kombinaci s rýmem na slabice -du , znějícím jako úder kulky, zpřehledňuje obraz smrti hledané hrdinou [1] .
Přesný zvuk hvizdu kulek zazní i ve větě „Ke kulkám poletím“ a v přídomku „pravá kulka“ je slyšet výtka-odpor nevěrnému milenci [1] .
Básník Dmitrij Sukharev považoval báseň za neúspěšný pokus stylizovat ji jako píseň starého vojáka, stavěl ji do kontrastu s frontovými písněmi Lva Tolstého „odcházení lidem“ a upozorňoval na „uši řezající“ zkrácení poslední písně. řádek ve čtvrté a páté sloce básně a slovo „lhal“ neobvyklé pro folklórní text (a nikoli „lhal“) [1] .
Stanislav Minakov však nechápe význam zkrácení slok a naznačuje, že tímto způsobem chtěl básník zpestřit rytmus básně (což je u Davida Samojlova zcela neobvyklé) nebo tímto způsobem vyjádřit emocionální muka svého lyrického hrdina (což se v tomto případě příliš nepovedlo) . Minakov také píše, že někteří čtenáři a posluchači vidí v řádku „[o] milovaném nebo o manželce“ zbytečný protiklad těchto dvou pojmů [1] .
Spisovatel Jurij Miloslavskij kreslí paralely mezi Samojlovovou „husarskou“ básní a Lermontovovou „ Závětí “, počínaje řádky
Sám s tebou, bratře ,
chtěl bych být:
Na světě je málo, říká se,
musím jen žít!
a končící žádostí umírajícího důstojníka, aby o jeho smrti řekl dívce, která se na něj s největší pravděpodobností ani ptát nebude [1] .
Moskevský bard Viktor Stolyarov po přečtení básně v jednom z čísel časopisu Ogonyok ji zhudebnil. Vzpomíná [1] [4] :
Jednoduchá, výrazná slova, jak se říká, háčkovaná. Okamžitě se zvedla intonace, ze které vyrostla jednoduchá melodie. Bylo to v polovině osmdesátých let, už si to přesně nepamatuji, ale zdá se, že poprvé tuto píseň zahrál náš soubor Talisman na festivalu v Pushchino na Oka. A pak Ada Yakusheva , mluvící o festivalu na rádiové stanici Yunost , odvysílala tuto píseň. Soubor vystupoval ve velkých i malých sálech v různých městech, ale sláva ho nešetřila a znal jej úzký okruh milovníků uměleckých písní . O to překvapivější bylo, že během koncertů byla často požadována píseň „Když jsme byli ve válce“. Pak mi bylo řečeno, že tato píseň byla slyšet na nejneočekávanějších místech, například ji zpívali turisté v horách Tien Shan ...
Jako kozácká píseň „Když jsme byli ve válce...“ zazněla v takových sériích jako „ Gromovs “ a „ Smersh “ [1] . Píseň je známá v podání Pelageyi , kozáckého sboru Kuban , souboru " Cossack Circle " [5] a mnoha dalších (jako soubor "Etno-školní tradice" a "Svatá přímluva"). Na disku vydaném v roce 2009 v sérii Anthology of One Song je nahrána ve 47 verzích [1] .
Viktor Stolyarov provádí téměř kanonický text od Samojlova, s výjimkou přidání epiteta „hořký“ v posledním řádku čtvrtého verše:
Kouřil jsem jen dýmku
s tureckým hořkým tabákem...
což bylo nutné pro zachování velikosti písňové linky. Bard vzpomíná, že napsal dopis Davidu Samoilovovi, ve kterém požádal o svolení, aby tak učinil. V některých lidových verzích písně je místo slova „hořký“ zahrnuto slovo „černý“ [1] .
V lidových verzích písně je podobný dodatek obvykle přítomen v další, páté sloce, kde se zpívá „na svém mladém koni“ (jako možnost „na svém černém koni“) [1] .
Další Stolyarovova změna se na rozdíl od první neprosadila, na konci Samoilovovy poslední sloky vynechává slovo „moje“ a nahrazuje jej zpěvnějším provedením slova „stop“. Věta „moje nepřátelství“ se však ostatním interpretům této písně zdála zvláštní. V lidových kozáckých verzích zní:
"Uhasit můj smutek
a zastavit naše nepřátelství"
nebo
"Uhasit náš smutek
a zastavit naše nepřátelství"
Zároveň ve slově „naše“ začíná padat přízvuk na poslední slabiku. Básník Stanislav Minakov podotýká, že špatnému přízvuku (ovšem u lidové písně vcelku omluvitelnému) se dalo snadno vyhnout ve variantě „A naše nepřátelství bude zastaveno“, poukazující na poetickou úplnost původního autorského obrazu [1 ] .
Text písně se stal majetkem folklóru a prošel řadou dalších změn [1] .
Takže místo autorova:
"A taky bych mohl myslet"
V kozácké verzi zní [1] :
„A samozřejmě jsem si mohl myslet…“
A místo toho:
"Ale dal
jsem své lehké srdce jinému příteli."
V lidovém umění to zní známěji [1] :
"Ale své dívčí srdce navždy dala
jinému."
Další oblíbenou substitucí bylo „na nikoho jsem nemyslel“ za „na nic jsem nemyslel“. Autorská verze má zdůraznit duchovní rozpory hrdiny , zatímco lidová verze, ač psychologicky spolehlivá, lyrický hrdina při kouřové přestávce před bojem skutečně nemohl na nic myslet, ale leží stranou hlavní dějové linie . Nahrazení „com“ za „co“ zpravidla z důvodů rýmů znamená nahrazení „tabáku“ „tabákem“. Minakov zdůrazňuje, že takové nahrazení porušuje autorův záměr: v Samojlovově textu je pouze jedna zdrobnělina „dýmka“ [1] .
Na konci „kozácké“ verze písně se objeví poslední sloka napsaná Puškinem, která chybí u Samojlova i Stoljarova, což jí dodává optimističtější zvuk [1] :
"Ale jen smrt není pro mě,
Ano, je jasné, že smrt není pro mě,
A opět mě můj černý kůň
vynáší z ohně."
Nejde však jen o náhradu náhlého, náhle tragického finále Samojlovova verše se „ šťastným koncem “, hrdina sám, překvapený, že „smrt není pro něj“, zůstává sám se svou duševní bolestí, on sám musí překonat nepřátelství nahromaděné v jeho duši, a dokud to neudělal, smrt „pro jeho přátele“ pro něj není důstojným východiskem [1] .