Cognates (lingvistika)

Příbuzné výrazy ( lat.  cognati , lit. „příbuzný“) - v lingvistice jsou příbuzné výrazy chápány jako jednokořenová slova , která mají společný původ ve dvou nebo více nezávislých jazycích. Často příbuzní mají podobný zvuk. Sémantická podobnost příbuzných se přitom obvykle liší a neshoduje se zcela, a proto se příbuzné dělí na úplné (menšina) a částečná (většina). Souvislosti vznikají v procesu historické interakce dvou nebo více jazyků. V případě nepříbuzných jazyků (např. ruština a rumunština , francouzština a angličtina) příbuzné se objevují jako výsledek lingvistických výpůjček, v blízce příbuzných jazycích představují příbuzné často jazykové dublety . Cognates jsou studovány etymologií a sémantikou , stejně jako srovnávací lingvistika .

Existují falešné příbuzné  - to jsou dvojice slov, která se zdají být příbuzná kvůli podobnosti zvuků a významů, ale mají různé etymologie; mohou být ze stejného jazyka nebo z různých jazyků nebo dokonce ze stejné rodiny jazyků. To je odlišuje od „ falešných přátel překladatele “  – což jsou podobně znějící slova s ​​různými významy, ale ve skutečnosti mohou být etymologicky příbuzná.

Etymologie

V lingvistice, převážně západní , pojetí příbuzných odkazovat se na takové lingvistické jevy byl představen ve 20. století. Historicky slovo cognates podle TSB znamená příbuzní [1] . V římském právu příbuzní označují osoby, které jsou v právně uznaném příbuzenství přes ženskou linii, stejně jako pokrevní příbuzné obecně. Během éry pozdní římské říše byli příbuzní často zahrnuti mezi dědice spolu s takzvanými agnáty . Samotné slovo příbuzný je názorným příkladem příbuzných: z lat. Slovo cognati pochází z moderního španělského slova cuñado ( švagr ; švagr ; zeť ; přítel , kamarád) a rumunského slova „kumnat“ se stejným významem.

Příbuzné jazyky v nesouvisejících jazycích

Použití psané a mluvené církevní slovanštiny jako jazyka uctívání a korespondence ve středověkých podunajských knížectvích ( Valašsko , Moldavsko , Transylvánie ) vedlo k masivním výpůjčkám ze staré církevní slovanštiny v řeči místního románského obyvatelstva. Slovanské výpůjčky v rumunštině jsou převážně jihoslovanského původu, ale mají také své příbuzné v ruštině, protože je úzce příbuzná s jihoslovanským. Rusismy , patrné v rumunském jazyce, byly později přidány do celých vrstev slovanských výpůjček . St rum ..: "ano" ( da ) a ruština. "Ano"; "yubi" ( iubi ) a "milovat"; "chiti" ( citi ) a "číst"; "přetáhnout" ( přetáhnout ) a "drahý" atd.

Převaha latiny, anglo-normanských a anglo-francouzských jazyků ve středověké Anglii 11.-13. století vedla k vytvoření významné vrstvy příbuzných v moderní angličtině (původem germánské) a románské francouzštině, stejně jako v dalších románské jazyky, vytvářející „lexikální iluzi“ vztahu těchto jazyků k angličtině. St Angličtina  platit od fr.  plátce "platit", inž.  město a fr.  cité "město", Ing.  pobyt a španělština  estar "zůstat", "přestat". Nicméně, románské výpůjčky v angličtině jsou zřídka plné příbuzné. Totéž angličtina  město „megalopolis“, „obchodní centrum“ se liší od fr.  cité "město", "vesnice". Navíc rozsah významů téhož slova je ve výchozím jazyce obvykle širší než v jazyce příjemce. Například ve francouzštině se slovo „ důležité (e) “ používá jak v kvalitativním (důležité, vysoce postavené o osobě), tak v kvantitativním významu (velké, významné o množství peněz) [2] . V angličtině se přejaté slovo „ důležité “ používá pouze v kvalitativním smyslu. Navíc četnost přejatého slovesa „ vstoupit “ je menší než frekvence původního germánského „ přijít “; a styl a četnost fráze „ to stačí “ není totožná s původní frází „ bylo dost “.

Poznámky

1. ↑ Cognates - článek z Velké sovětské encyklopedie . 
2. ↑ francouzsko-anglický překlad :: une somme importante :: . Získáno 24. 5. 2013. Archivováno z originálu 5. 3. 2016. (neurčitý)

Odkazy

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)