Strongova konkordance nebo Strongova symfonie je úplný seznam kořenových slov nalezených v původním textu Bible v hebrejštině ve Starém zákoně a v řečtině v Novém zákoně , uspořádaný v abecedním pořadí a doprovázený etymologickými komentáři, přiřazující každému slovu inventární číslo. (číslování je oddělené pro hebrejštinu a pro řečtinu). Strongova konkordance byla připravena velkým týmem vedeným Newyorčanem Jamesem Strongem (1822-1894), profesorem teologie na metodistickém teologickém semináři , a poprvé byla vydána v roce 1890. Strongova symfonie obsahuje 8674 hebrejských slov a 5624 řeckých slov (čísla 2717 a 3203-3302 jsou prázdná). Strongova symfonie byla ve svém původním znění svázána s nejrozšířenějším anglickým překladem Bible - králem Jakubem .
Celkově vzato není Strong's Concordance slovníkem určeným k překladu. I když ukazuje, jaké masky to či ono slovo vzalo v konkrétním překladu konkrétního překladatele. Spíše jej lze použít k identifikaci anomálie v překladu. Například: pokud bylo v Bibli při překladu hebrejského slova „abvgd“ použito slovo „nosorožec“ (2krát) a v jiných případech slovo „jednorožec“ (100krát), pak by se z toho nemělo usuzovat, že když při překladu slova „abvgd“ se překladatel spletl pouze dvakrát a ve zbývajících stovce případů se ukázalo, že měl pravdu. S pomocí hloubkového studia předmětu, se stejnou logikou, je totiž možné dokázat pravý opak. Aby nebyla závislá na konkrétním překladu Bible, měla by být Strongova konkordance ideálně postavena na základě velkého množství překladů a nejlépe pro různé doby samostatně. Je přece známo, že slova v průběhu času mění svůj význam, a to jak ve starověkém, tak i v moderním světě. Izolovaně od údajů o ostatních převodech se dostává do začarovaného kruhu – systém se staví na pódium. Bez širokého pokrytí překladů vytvořených v jedné éře ztrácí Strongova konkordance svůj zásadní význam.
Navzdory skutečnosti, že etymologické verze jsou často hypotetické, Strongova konkordance se ukázala jako vhodný nástroj pro studium Bible, zejména díky inovativnímu číslování, které usnadňuje bod po slovu přístup k původnímu zdroji. Konkordance byla několikrát přetištěna.
V roce 1998 vyšla ruská „Biblická symfonie s klíčem k hebrejským a řeckým slovům“ (název je uveden s pravopisem originálu), kde bylo Strongovo číslování poprvé svázáno s ruským synodálním překladem . Všechny moderní počítačové texty synodálního překladu se silnými čísly používají přesně tuto vazbu. Edici produkovala Univerzita Boba Jonese . V roce 2003 bylo Strongovo číslování použito v "Symfonii o kanonických knihách Písma svatého s židovskými a řeckými rejstříky" (ve dvou dílech, nakladatelství Bible pro všechny, Petrohrad , sestavil Yu. A. Tsygankov). Na rozdíl od „Symfonie s klíčem“ zde indexy označují případy, kdy byla v ruštině přenášena dvě nebo více původních hebrejských nebo řeckých slov v jednom slově, a naopak, kdy bylo jedno původní slovo přeneseno v ruském překladu více slovy. Existují také rozdíly v propojení čísel s ruskými slovy. V podstatě se jedná o případy chybného uvedení Strongových čísel v "Symfonii s klíčem". Materiály slovní zásoby ze Strongovy anglické symfonie byly použity v „Židovsko-ruském a řecko-ruském slovníku-indexu ke kanonickým knihám Písma svatého“ (sestavil Yu. A. Tsygankov) s doplněním gramatických a lexikálních informací.
Strongova čísla umožnila přeložit biblické symfonie z jednoho jazyka do druhého. Například ruská symfonie o 30 000 slovech v New Thompson Study Bible (La Buona Novella Inc, 2010) byla přeložena ze symfonie v The New Thompson Study Bible, La Buona Novella Inc. & BBKirkbride Bible Company, Inc., 2006 ) . V procesu přípravy ruského textu symfonie bylo zjištěno, kterému konkrétnímu hebrejskému/řeckému slovu odpovídají slova z anglické symfonie, a poté byly jejich ekvivalenty převzaty z odpovídajícího verše synodálního překladu.
V současné době existuje alternativní číslování slov používaných v hebrejském a řeckém textu Bible – například Goodrick-Kolenberger číslování , na jehož základě vznikla symfonie k anglickému překladu Nové mezinárodní verze Bible (The NIV Exhaustive Concordance, Zondervan, 1990) byl sestaven. Má 9597 hebrejských, 779 aramejských a 6068 řeckých čísel.