Konstantinová, Irina Georgievna

Irina Georgievna Konstantinova (narozena 25. března 1935 , Kutaisi ) je sovětská a ruská překladatelka z italštiny .

Životopis

Narodila se 25. března 1935 ve městě Kutaisi ( Gruzie ), od roku 1946 žije v Petrohradě .

V roce 1957 promovala na filologické fakultě Leningradské univerzity v oboru filologie a žurnalistika.

Manžel - Lev Tarasov, televizní režisér, scenárista, překladatel [1] . Syn - Fedor Tarasov, televizní producent. Vnučka - Jekatěrina Tarasová.

V letech 1961 až 1974 pracovala jako redaktorka hudební a vědecké redakce Leningradského televizního studia .

V letech 1974 až 1988 pracovala jako dopisovatelka vědeckého oddělení novin Vecherniy Leningrad .

Od roku 1967 je členem Svazu novinářů Ruska .

Od roku 1982 je členem Svazu spisovatelů Ruska.

Od roku 2001 je členem Svazu překladatelů Ruska .

V roce 2020 získala Puškinovu medaili.

Odborná činnost

Z italštiny začala překládat v roce 1962, v periodikách publikovala příběhy italských spisovatelů a pohádky Gianniho Rodariho . Postupem času přeložila téměř všechna jeho díla a také mnoho dalších knih. [2] [3] [4] [5]

Publikované překlady

• B. Gigli . VZPOMÍNKY. Hudba, 1964 a 1967.
• F. Palmejani . MATTIA BATTISTINI . Hudba. 1966.
• J. Rodari . POEZIE A POHÁDKY. Lenizdat . 1969.
• G. Puccini . PÍSMENA. Hudba. 1971.
• ART od Artura Toscaniniho . Sbírka. Hudba. 1974.
• J. Waldengo . Zpíval jsem s Toscaninim. Hudba. 1974 a 1990.
• J. Donati-Petteni . Donizetti . Hudba. 1980.
• J. Verga. MASTRO DON GESUALDO. Román. H. L. 1980.
• J. Rodari . POHÁDKY. Lenizdat. 1980.
• M. Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. ZhZL 1980 a Pravda 1986
• J. Rodari . PŘÍBĚHY NA TELEFONU. Karélie. 1984.
• G. Tarozzi. VERDI . ZhZL. 1984.
• Dvě povídky ve dvou dílech L. Pirandella . H. L. 1984.
• J. Rodari . NOVOROČNÍ DÁREK. Lenizdat. 1985.
• L. Capuana. MARKÝZ Z ROCCAVERDINY. Román. H. L. 1987.
• Sbírka hádka s patriarchou. Lenizdat
• J. Rodari. ŘÍMSKÉ FANTAZIE. Pravda. 1987.
• J. Rodari. POHÁDKY. "Junk Edition". Minsk. 1987.
• A. Fracaroli. ROSSINI. ZhZL. 1987, Pravda 1990, Armada, 1998
• J. Rodari. Z ČEHO? PROČ? PROČ? Pravda. 1988.
• F. Pastura. BELLINI. ZhZL. 1989 a Business World. 1981.
• J. Rodari. VÍCE PŘÍBĚHŮ. Karélie. 1991.
• A. Fromm. ABC PRO RODIČE. Lenizdat. 1990.
• Namikoshi. SHIATSU. Lenizdat. 1990.
• J. Rodari. KOUZELNÉ PŘÍBĚHY. Lenizdat. 1990.
• J. Rodari. FANTAZIE A POHÁDKY, 1. díl. Pallas. 1993.
• M. Milani. PULZOVÝ KÁMEN. Severozápad. 1992
• J. Rodari. PŘÍBĚHY ITÁLIE. Kursk. 1993.
• J. Rodari. PŘÍBĚHY ITÁLIE. Oděsa. 1993.
• J. Rodari. POHÁDKY. Záporoží. 1994.
• A. Fromm. ABC PRO RODIČE. Znalost. 1994.
• J. Rodari. POHÁDKY. S. Gigli. MIMOŘÁDNÁ DOBRODRUŽSTVÍ ITALŮ VE VESMÍRU. L. 1996
• A. Fromm. ABC PRO RODIČE. Jekatěrinburg. 1996.
• A. Fracaroli. ROSSINI. Armada. 1998.
• N. Pañamenta. BAREVNÁ ÚPRAVA DĚTÍ. Petr. 1998
• D. Rodari. GELSOMINO V ZEMĚ LHÁRŮ. Klasika Ripol. 2001
• Mino Milani . HORNÍ. Kniha ke čtení v italštině. Karo. 2001
• B. Gigli. NECHTĚL BÝT DRUHÝM KARUSEM. Klasika-XXI. 2001
• Gianni Rodari. GELSOMINO V ZEMĚ LHÁRŮ. Kniha ke čtení v italštině. S komentáři. Karo. 2002
• Bruno Migliorini. ITALSKÁ GRAMATIKA. Překlad. Karo. 2002.
• Suzanne Tamaro . POUZE PRO HLAS. Fantomový lis. 2003.
• A. Fromm. ABC PRO RODIČE. Fontanelle. 2003
• RADY A RADY DVORNÍ ZAHRADNÍKY KATHERINE II. O užitečném umění a umění pro zahrady a sady. Přeloženo do italštiny. Vydalo nakladatelství SELLERIO v Itálii. 2003.
• J. Rodari. JAK SE NAUČIT FANTAZII. Karo. 2003
• Giuseppe D'Agata. ŘÍMSKÝ MEDAILION. Román. ABC. 2003
• A. Fracaroli. DONIZETTI. Zahrada umění. 2003
• Giuseppe D'Agata. MEMOW, nebo SMRTNÁ REGISTRÁCE. ABC 2004
• Luigi Russo. ITALSKÁ GRAMATIKA. Karo 2004
• I. Konstantinová. ITALSKÁ PŘÍSLUŠENÍ A Rčení. Karo. 2004
• J Rodary. DOBRODRUŽSTVÍ CIPOLLINA. Kniha ke čtení v italštině. Karo. 2004.
• J. D'Agata. NÁVRAT TEMPLERŮ. Román. ABC. 2004
• RADY A RADY DVORNÍ ZAHRADNÍKY KATHERINE II. O UŽITEČNÉM UMĚNÍ A UMĚNÍ PRO ZAHRADY A ZAHRADY. Do italštiny přeložil Umberto Vitiello. Vydalo nakladatelství Sellerio Publishing v Itálii v roce 2004.
• J. D'Agata. ZÁHADA BOOTLEGERU ANEB OPERACE STOLETÍ. ABC. 2005.
• Giorgio Faletti. ZABIJU. ABC. 2005.
• Takuiro Namikoshi. Shiatsu. JAPONSKÁ TERAPIE TLAKEM PRSTŮ. Vektor. 2007.
• Fausto Pagnamenta. VŠE JE NAPSÁNO NA DLANĚ. Barevná úprava. Vektor. 7a. l. 2008
• Maria Tibaldi-Chiesa. PAGANINI. Mladý strážce. 22 a. l. Druhé vydání. 2008.
• Rosa Alberoniová. RÁJ. Geleos. 37 a. l. 2 svazky. 2008.
• D. Montanari PROKLETÍ ROSTLIN. Román. Cizinec. 13. a. l. 2008
• J. Rodari. BYL TAM DVAKRÁT BARON LAMBERTO. Pohádka pro dospělé. gayatri . 4a. l. 2008.
• hrabě Federico Fagnani. LISTY O PETROHRADU 1810-1811. Tváře Ruska . 20. a. l. 2009.
• A. Fromm. ABC PRO RODIČE. Audio kniha. 2009
• Paolo. Giordano. SAMOTNÁ PRACOVNÍ ČÍSLA. Román. Ripol. 14a. l. 2009.
• Fausto Pagnamenta. VŠE JE NAPSÁNO NA DLANĚ. Barevná úprava. Vektor. 7a. l. 2009. Druhé vydání.
• J. Rodari. DORT Z NEBE A DOBRODRUŽSTVÍ ALICHE. Machaon. 2010
• ZÁBAVNÉ PŘÍBĚHY O ZVÍŘÁTKÁCH. Pro děti. Labyrint. 2010
• ENCYKLOPEDIE ZVÍŘAT. Pro děti. Labyrint 2010.
• MÝTY STARÉHO ŘECKA. Pro děti. Labyrint. 2010.
• ZVÍŘATA – PROČ TAM JSOU? Pro děti. Labyrint 2010
• Daniel Montanari. JÍT NA SMRT TĚ POZDRAVUJE. Cizinec. 2010
• Ulysses Moore. První kniha. KLÍČE Z ČASU. Ripol. 2010
• Ulysses Moore. Druhá kniha. OBCHOD SE ZAPOMENUTÝMI KARTY. Ripol. 2010
• G. Faletti. Já jsem PÁN BŮH. Rám. 2010
• G. Faletti. ZABIJU. Znovu vydat. Rám. 2010
• I. Konstantinová. VŠECHNY CESTY VEDOU DO ŘÍMA. ITALSKÁ PŘÍSLUŠENÍ A Rčení. Znovu vydat. Karo. 2010.
• Marcello Argilli. FANTASTNÍ OKULISTA. Livebook/Gayatri Publishing House)|Gayatri. 2011
• Ulysses Moore. Třetí kniha. DŮM SE ZRCADLAMI. Ripol. 2011
• J. Rodari. PŘÍBĚHY DLOUHÉ S ÚSMĚVEM. Machaon 2011
• J. Rodari. PRINCEZNA VESELINA. Machaon 2011
• Alessandro D'Avenia. BÍLÁ JAKO MLÉKO, ČERVENÁ JAKO KREV. Ripol 2011
• Laura Sandyová. TUCCI MALT COOKIES DĚLAJÍ SVĚT MNOHEM LEPŠÍM. Ripol 2011
• Olivia Agostiniová. ROZ V KRVI. Ripol 2011
• Ulysses Moore. Čtvrtá kniha. OSTROV MASEK. Ripol. 2012
• Ulysses Moore. Pátá kniha. KAMENNÉ STRÁŽCE. Ripol. 2011 302 s. Náklad 7 000
• Renzo Allegri. CENA ÚSPĚCHU. O své tvůrčí cestě hovoří třicet operních hvězd. Planeta hudby. 2011 400 s. Náklad 1500
• Gianni Rodari. VELKÁ KNIHA POHÁDEK. Machaon. 2011 304 s. Náklad 8 000
• Gianni Rodari. Džíp A DALŠÍ PŘÍBĚHY NA OBĚHU, ale i JAKÉ CHYBY PŘICHÁZEJÍ, PLANETA VÁNOČNÍCH STROMŮ, PŘÍBĚHY SE TŘEMI KONCI. Celebris. 2011 408 s. OBĚH NENÍ UVEDEN.
• Ulysses Moore. Šestá kniha. PRVNÍ KLÍČ. 2011 Ripol.
• Ulysses Moore. Sedmá kniha. ZTRACENÉ MĚSTO. 2011. Ripol.
• Ulysses Moore. Osmá kniha. PÁN BLESKŮ. Ripol. 2011.
• Ivo Rosati, Gabriel Pacheco. VODNÍ ČLOVĚK A JEHO FONTÁNA 2011. Polyandrie.
• Ulysses Moore. Devátá kniha. LABYRINT STÍNŮ.2012. Ripol.
• Ulysses Moore. Desátá kniha. LEDOVÁ ZEMĚ. 2012. Ripol.
• Ulysses Moore. Jedenáctá kniha. V HLASOVÁNÍ V VOLKÁNU. Ripol. 2013
• Ulysses Moore. Dvanáctá kniha. KLUB CESTOVATELŮ-SNÍKŮ. Ripol. 2013
• S. Benny. CYRANO DE BERGERAC. Rám. 2013
• R. Allegri. NIKOLAI BENOIT ŘÍKÁ... GMZ PETERHOF, EVROPSKÝ DŮM. 2013 Náklad 1000 výtisků.
• A. Morava. KULTURNÍ EXPERIMENT (PŮVODNÍ BŮH KURT). Časopis MODERNÍ DRAMATURGIE. srpen 2013
• N. Ammaniti. Vy a já sbor. 2013
• Gianni Rodari. Kouzelný kartáč. Eksmo. 2014
• Irene Adlerové. SHERLOCK, LUPINE A I. Kniha první. DIAMANTOVÝ NÁHRDELNÍK. AST. 2014
• Carla Maria Casanova. RENATA TEBALDI. ANDĚLSKÝ HLAS! Kulturní centrum Eleny Obraztsové. 2014
• Giuseppe Di Stefano. UMĚNÍ ZPĚVU A DOBRODRUŽSTVÍ MLADÉHO TENORA a Maria Di Stefano. MARIA CALLAS JE MŮJ NEPŘÍTEL. Autogram. 2014
• Arnaldo Fracaroli. GIACOMO PUCCINI HOVORÍ. Autograf 2014
• Irene Adlerové. SHERLOCK, LUPINE A I. Kniha druhá. POSLEDNÍ AKCE PŘEDSTAVENÍ AST. 2014
• Luciano Pavarotti. Jsem LUCIAN PAVAROTTI. Algoritmus. 2014
• Gianni Rodari. PLANETA VÁNOČNÍCH STROMŮ. Rosman. 2014
• P. Giordano. SAMOTNÁ PRACOVNÍ ČÍSLA. Rám. 2014
• Gianni Rodari. PLANETA VÁNOČNÍCH STROMŮ. ROSMEN 2014
• PAOLO Gerardi. Převyprávění Petra Pana a kresby k němu. EXMO. 2014.
• S. Velponer. FRIDOLIN. Příběh. EXMO. 2015
• J. Rodari. MIMOZEMŠŤANCI A VĚŽ V PISA. Machaon. února 2015
• J. Rodari. JAKÉ JSOU CHYBY. Machaon.2015. 4000 kopií 144 stran
• Rodari. DOBRODRUŽSTVÍ TONINO-NEVIDITELNÉ. MahAon. 2015. 5000 výtisků. 160 stran
• J. Rodari. NOVÉ PRÁCE NA TELEFONU. EXMO. 2015. 5000 výtisků. 144 stran
• J. Rodari. GELSOMINO V ZEMĚ LHÁRŮ. EXMO. 2015. 5000
• J. Rodari. PRINCEZNA VESELINA. Machaon.2015.
• Tito Gobbi. MŮJ ŽIVOT. Vzpomínky. Autogram. 2016
• Italské lidové pohádky. Dárek od severního větru. Kniha ke čtení v italštině. Komentáře. Otázky. Slovník. Karo. 2016
• Irene Adlerové. Sherlock Holmes a já. TAJEMSTVÍ ČERVENÉ RŮŽE, POSLEDNÍ AKT PŘEDSTAVENÍ, DIAMANTOVÝ NÁHRDELNÍK. AST. 2016
• Mara Dal Corso. AMÉLIE, KTERÁ UMÍ LÉTAT. POLYANDRIE. 2016
• Gianni Rodari. POHÁDKY SE TŘEMI KONCI. EXMO. 2016
• Irene Adlerové. SHERLOCK, LUPINE A I. KNIHA TŘETÍ. TAJEMSTVÍ ŠARLETOVÉ RŮŽE. POSLEDNÍ AKCE PŘEDSTAVENÍ. DIAMANTOVÝ NÁHRDELNÍK. AST. 2016
• Marcello Argilli. OSMÝ DEN V TÝDNU. NEOBVYKLÉ MODERNÍ POHÁDKY. FOLIANT (Astana, Kazachstán) 2016.
• Gianni Rodari. VŠECHNY PŘÍBĚHY NA TELEFONU. EXMO. 2016
• Ulysses Moore. VŠECH DVANÁCT KNIH. UPRAVENÉ VYDÁNÍ. RIPOL. 2017
• Allan Fromm. ABC PRO RODIČE. AST. 2017
• J. Rodari. DOBRODRUŽSTVÍ CIBULE-CIPOLLINO. Záznam zvuku. 2018
• J. Rodari. CESTA MODRÉHO ŠÍPKA. EXMO. 2018
• Laura Sandyová. COOKIES ON MALT… Ripol. 2018. 8. vydání.
• Ulysses Moore. KLÍČE Z ČASU. PRODEJNA ZAPOMENUTÝCH AUTA. Ripol. 2018
• Ulysses Moore. KAMENNÉ STRÁŽCE. PRVNÍ KLÍČ. Ripol. 2018
• Ulysses Moore. DŮM ZRCADLA. OSTROV MASEK. Ripol. 2018
• Gianni Rodari. Cesta modrého šípu. EXMO. 2019
• Enrico Remmert. BALADA O PODVODNÍCÍCH. Limbus lis. 2019
• D'Avenia. BÍLÝ JAKO MLÉKO, ČERVENÝ JAKO KREV. ARKÁDIE. 2019
• R. Alberoni. ALBATROSOVÝ ROCK. ARKÁDIE. 2019
• POHÁDKY Tonyho Wolfa. DÍTĚ. 2019 Tři knihy.
• Suzanne Mattianjeli. MATITA. Ivanov a Farber. 2020
• Daniel Montanari. SMRT KURTESÁNKY. Arcadia. 2020
• Gianni Rodari. DOBRODRUŽSTVÍ CIBULE-CIPOLLINO a CESTA MODRÉHO ŠÍPKA. EXMO. 2020
• Gianni Rodari. Příběhy po telefonu. EXMO 2020
• Rosa Alberoniová. Albatrosová skála. Arcadia. 2020
• Fabio Volo. BÝT S VÁMI, MYSLET NA VÁS. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. SMRT KURTESÁNKY. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. PROKLETÍ PLAUTIANSKÉ RODINY Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. JIZNA NA STHEHNU. Arcadia. 2021
• Daniel Montanari. PRO KOMU JE Arcadia PROSPĚCH. 2021
• Daniel Montanari. JÍT NA SMRT TĚ POZDRAVUJE. ARKÁDIE. 2022

Původní práce

• I. Konstantinová, L. Tarasov. DIVADLO LA SCALA . L., Hudba, 1977 a 1979.
• I. Konstantinová. ŽIVOT DANÝ VĚDĚ. Eseje o leningradských vědcích L., Lenizdat, 1980.
• I. Konstantinová, NA PRAHU XXI. STOLETÍ. Rozhovory s vědci. L., Lenizdat, 1986.
• I. Konstantinová. ZLEPŠETE SVOU ITALŠINU. Sbírka cvičení s klíčem. Karo. 2000
• A. Karlova, I. Konstantinová. INTENZIVNÍ KURZ ITALSKÉHO JAZYKA. KARO. 2006
• I. Konstantinová, L. Tarasov. ARTURO TOSCANINI. Životopis. Planeta hudby. 2011
• V. Onoško, I. Konstantinová. Zlepšete svou italštinu. 300 cviků s klíčem. EXMO. 2012
• A. Karlova, I. Konstantinová. INTENZIVNÍ KURZ ITALSKÉHO JAZYKA. KARO. 2012
• J. Rodari. CIPOLLINO V ITALŠINĚ. Příprava textu, cvičení, komentáře a slovní zásoba. Karo 2013
• Kniha rusko-italských frází. Petr. 2013

Nepublikované překlady

• Daniel Rubboli. JINO BEKI aneb STAGE AND LIFE
• Marina Boano. FRANCO CORELLI
• R. Cristofanelli. NECHTĚNÝ HOST
• Monice Viti. "Sedmisukně"
• K. A. Yemolo. A PŘIJĎTE ĎÁBEL...
• "Jelsomino v zemi lhářů", Gianni Rodari Režie I. Konstantinova. Příběh
• „Byl jednou baron Lamberto“, Rodari Gianni Dramatizace I. Konstantinové. Komedie ve třech dějstvích PRO DOSPĚLÉ!
• "Rozhovor", Morava Alberto. Hra v jednom jednání
• "Jako by náhodou ta žena byla Elizabeth," Fo Dario. Hrát si.
• "Smart Move" od Filippa Eduarda de Piesa. V originále - "My heart, my joy."
• "Marcolf", Fo Dario. Fraška v klasickém stylu
• “Mladá brambora”, Gianni Rodari Režie I. Konstantinová
• "Nebudeme platit!", Fo Dario. Komedie ve dvou jednáních
• "Ne každý zloděj je lupič" Fo Dario. Fraška ve dvojitém klíči
• "Nehoda? ..", Fo Dario. Hrát si. Původně „The Accidental Death of anarchist“
• "Planeta vánočních stromků", Gianni Rodari Režie I. Konstantinová
• „Dort z nebe“, Gianni Rodari Režie I. Konstantinová
• "Mrtla jsou poslána a ženy jsou svlékány," Fo Dario. Detektivní (žlutá) fraška
• "Malíři nemají žádné vzpomínky," Fo Dario. Fraška pro klauny
• Dario Fo. Ukrást, ale... méně! Hrát si.
• Wauro Senesi. MÍR S TEBOU.
• Giulio Leoni. NÁVŠTĚVA TERORISTŮ.
• Silvio Gigli. MIMOŘÁDNÁ ITALSKÁ DOBRODRUŽSTVÍ VE VESMÍRU
• Giuseppe D'Agata. NA POČÁTKU BYLO... TĚLO

Knihy přeložené do italštiny s Umbertem Vitiello

• K. Drobantseva-Landau. TAK JSME ŽILI. AKADEMICKÝ LANDAU.
• L. Ezrohi. ODVAŽTE SE NÁMIT
• N. A. Sindalovský. MÝTY A LEGENDY PETERSBURG
• M. Dymov. DĚTI PIŠUJÍ BOHU

Každá z těchto knih může být dvojjazyčná, takže je vynikajícím průvodcem pro studenty italštiny nebo ruštiny.

Ocenění

• Puškinova medaile ( 20. července 2020 ) - za velký přínos k rozvoji národní kultury a umění, mnohaletou plodnou činnost [6] .

Rodina

Manžel - Tarasov, Lev Michajlovič (1921-2009), televizní režisér, scenárista, překladatel, autor polárních vědeckých knih o hudbě.

Poznámky

1. ↑ cibulové štěstí: Rozhovor s I. G. Konstantinovou // Petrohradské znalosti. - 2020. - 28. října
2. ↑ Projekt EGO Translating - Konverzace s mistry . Datum přístupu: 30. prosince 2013. Archivováno z originálu 30. prosince 2013. (neurčitý)
3. ↑ Irina Georgievna KONSTANTINOVÁ . Datum přístupu: 10. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
4. ↑ Archivovaná kopie . Datum přístupu: 10. prosince 2015. Archivováno z originálu 22. prosince 2015. (neurčitý)
5. ↑ http://rus.jf.pu.ru/graduate/1095/1556.html  (nepřístupný odkaz)
6. ↑ Dekret prezidenta Ruské federace ze dne 20. července 2020 č. 467 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace“ . Získáno 21. července 2020. Archivováno z originálu dne 21. července 2020. (neurčitý)

Odkazy

• Svaz spisovatelů Petrohradu
• Svaz novinářů Ruska
• Unie překladatelů Ruska, pobočka Petrohrad
• Italský překladatel
• Konstantinova Irina Georgievna, Tarasov Lev Michajlovič