Loď duchů (román Marryat)

Loď duchů
Přízračná loď

Frontispis z londýnského vydání z roku 1847
Žánr přímořská krajina, fantasy, horor
Autor Frederick Marryat
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1837-1839
Datum prvního zveřejnění 1837-1839 (v The New Monthly Magazine )
nakladatelství E. L. Carey & A. Hart
Elektronická verze
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

"Loď duchů" ( angl.  The Phantom Ship ) - pokus o spojení gotiky a mořské romance , který podnikl Angličan F. Marryat v letech 1837-1839.

Děj je založen na legendě o " Létajícím Holanďanovi ". Námořní dobrodružství autor rozředil pořádnou dávkou mystiky. Například jedna z hrdinek, které v žilách koluje arabská krev, vlastní tajemství orientální magie. [1] Z gotické literatury vzešel démonický kormidelník, příběh vlkodlaka v pohoří Harz [1] , divokých mnichů a nemrtvých duchů. [2]

Obsah

Děj se točí kolem výpravy Philipa Vanderdekena z nizozemského Terneuzenu za záchranou duše svého otce - byl odsouzen navždy plout jako kapitán lodi duchů za nesplněnou přísahu a vraždu jednoho z členů posádky. snaží projet kolem mysu Dobré naděje . Od své matky, která mu zemřela v náručí, se Philip dozví, že existuje jeden způsob, jak odpočinout duši jeho otce, který existuje jako duch.

Philip se vydává na moře na mnoha lodích, pracuje pro holandskou Východoindickou společnost , a relikvie v podobě svatého kříže, který Filip nosí na krku, může zachránit ducha jeho otce. Pátrání ale brání jak pozemské, tak nadpozemské síly v podobě „Létajícího Holanďana“, přinášejícího smrt všemu, co na něj přijde.

Hlavní hrdina Philip je mladý muž s temperamentním charakterem. Žil se svou matkou, ale nyní jsou dveře domu na mnoho let zavřené, protože před jeho smrtí matka Filipovi prozradila rodinné tajemství. Filipův otec byl námořník, kapitán lodi. Kapitán během své poslední plavby kvůli bouři, která se rozpoutala, nedokázal si poradit s plachtami, obepluly Mys Dobré naděje, uklidnil vzpouru na lodi tím, že vůdce vzpoury, kormidelníka Shriftera, hodil přes palubu. Otec před vyplutím přísahal na relikvii svatého Kříže, kterou nosila jeho žena, že mys obejde, i kdyby měl plout až na konec světa. Když se mu ale na moři nedařilo, nadával a rouhal se. Jeho přísaha byla přijata a Bůh ho odsoudil k věčné plavbě na moři bez možnosti návratu domů, dokud kapitán neučiní pokání a nepolíbí relikvii, na kterou přísahal.

Filipův otec však směl předstoupit před svou ženu jako duch, aby ji informoval o možném způsobu záchrany jeho duše. Philip, který se o tom dočetl v dopise uloženém v trezoru a našel tam značné množství peněz, se rozhodne převzít roli záchrany svého otce, považuje to za svou povinnost vůči němu.

První překážkou je krádež relikvie lékařem Puttsem, který ošetřuje Philipovu matku, která se po krádeži uzavřela ve svém domě. Philip, který se nemůže dostat dovnitř, zapálí dveře, aby je donutil otevřít. Na to se v okně ukáže krásná dívka Amina, dcera lékaře. která po vyslechnutí požadavku slíbí, že přesvědčí svého otce, aby relikvii vrátil, což také udělá.

Philip a Amina se do sebe brzy zamilují a vezmou se. Dluh ho však donutí opustit manželku a koupat se v moři. Philip se stěhuje z Amsterdamu do Východní Indie v naději, že se setká s lodí duchů svého otce. Uběhne několik měsíců a mladík téměř zapomněl na své plány, které navíc velmi vágně popsal Amině, ale objeví se kormidelník Shrifter se zprávou, že je třeba vyplout na moře.

Psací stroj je druhou velkou překážkou na cestě mladého Vanderdeckena. Během námořních plaveb Fonter podněcuje posádku, aby ukradla relikvii Philipovi, čemuž se Philip brání, a to vytváří rodinnou podobnost s kapitánem lodi duchů.

Pomocí magických schopností se Amina snaží zjistit osud svého manžela a komunikuje s duchem jeho matky. Tato akce však vyžadovala pomoc od cizinců a Goa , kde se Amina nacházela, patří katolickému Portugalsku, kde v té době zuřila svatá inkvizice. Amina je zrazena a obviněna z kacířství a čarodějnictví. Dívka odmítá činit pokání a chová se hrdě. Inkvizice ji upálí na hranici.

Po ztrátě své milované je Filipovi již vše lhostejné a chce jen dokončit svůj úkol a zemřít.

Když už Philip zestárnul, znovu vidí nestárnoucího Fontera a uvědomuje si, kdo je. Odpouští kormidelníkovi vše, co udělal. V reakci na to Shrifter hlásí, že odpuštění nejhoršího nepřítele bylo podmínkou pro to, aby mohl létajícího Holanďana dostihnout. Philip nakonec daruje relikvii svému otci, načež se loď duchů s mrtvou posádkou, kapitánem a samotným Philipem ponoří do mořských hlubin.

Příběh, který Philip četl v dopise, a Katarinin příběh jsou záběry do minulosti . Zbytek příběhu jde v chronologickém pořadí.

Edice

Román byl původně publikován po částech v The New Monthly Magazine ( anglicky  The New Monthly Magazine ) mezi březnem 1837 a srpnem 1839. Holandský překlad se objevil téměř současně, v letech 1838-1839. Kniha byla přeložena do ruštiny v roce 1912 Annou Enquistovou .

Jedna z vlkodlačích kapitol byla často publikována v antologiích nadpřirozené fikce pod názvem „Bílý vlk z Hartzových hor“ („Bílý vlk z Hartzových hor“).

Reakce

Navzdory jeho popularitě u čtenářů brali literární kritici Marryatův román s nepřátelstvím. Recenze v Athenaeu si tedy posteskla, že knize „chybí barevné námořní příběhy, jimiž si autor vysloužil první slávu“. Podle názoru recenzenta Marryat „napsal scény předobrazu a hrůzy ve stejném známém a ležérním stylu […] výsledkem byl jemný efekt, který v jiných autorových románech nebyl vidět“ [1] . Recenzent The Dublin Review tvrdil, že Marryatův nejnovější román byl „docela výrazně“ horší než ty předchozí a že „řetězec extravagantních dobrodružství náhodně propletených a silně popsaných potlačuje zvědavost – zjevení Létajícího Holanďana jsou pravidelné, jakoby balíky loď, která se nakonec stane předvídatelnou a nudnou“ [2] .

Nedávno S. T. Joshi nazval román „estetickou katastrofou – děsivě rozvláčný a napsaný strnulým, nemotorným stylem, který se čte jako špatný překlad z cizího jazyka“ [3] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 The Athenaeum (1839), vydání 599, strana 297
  2. ↑ 1 2 The Dublin Review (1839), svazek 7, strana 242
  3. ↑ ST Joshi, Unutterable Horror: A History of Supernatural Fiction, Volume 1. NY: Hippocampus Press, 2014, str. 188

Odkazy

 Díla Frederica Marryata