| Korespondentská tabulka | |
|---|---|
| Píseň | |
| Datum vydání | 1943 |
| Datum záznamu | 1943 |
| Žánr | píseň |
| Jazyk | ruština |
| Písničkář |
Matvey Blanter (hudba), Konstantin Simonov (texty) |
„Correspondent Drinking“ ( „Píseň válečných korespondentů“ ) je píseň napsaná básníkem Konstantinem Simonovem a skladatelem Matvey Blanterem v roce 1943. Při publikaci byla část autorova textu cenzurována. Popularita písně je spojena především se jménem Leonida Utyosova .
Z Moskvy do Brestu
Žádné takové místo není,
Kamkoli bloudíme v prachu,
S "konví" a sešitem,
Nebo i s kulometem
Ohněm a zimou jsme prošli.
Bez doušku, soudruhu,
písničku neuvaříš,
Tak si trochu nalejme!
Pijme těm, kteří psali,
Pijme těm, kteří natáčeli,
Pijme těm, kteří pochodovali pod palbou.
V roce 1943 Konstantin Simonov, korespondent listu Krasnaya Zvezda , cestoval na úkol z Krasnodaru do Rostova . Cesta byla náročná, řidič lakonický. Aby se rozptýlil, Simonov, který seděl v kabině Willis , dva dny skládal píseň věnovanou novinářům v první linii. Autor neměl možnost si text zapsat, a tak básník opakovaně a téměř nepřetržitě recitoval každý řádek nahlas [1] .
V Bataysku , kde se nacházela korespondenční kancelář Simonovovy publikace, se s novinářem setkali kolegové. Prostírali stůl, dali vodku a občerstvení; na stejném místě byla poprvé provedena Simonova píseň na motiv nádvoří " Murka ". Zanedlouho se na úřadě objevil vojenský lékař, kterému řidič hlásil podivné chování „nenormálního podplukovníka“, který celou cestu recitoval nějakou poezii. Po letech básník o tomto příběhu vyprávěl v rádiu; odpovědí na jeho vzpomínky byl dopis z Jalty , jehož autor přiznal, že jde o téhož lékaře naléhavě povolaného z lékařského oddělení [1] .
Ve stejném roce 1943 se „Píseň válečných korespondentů“ stala fragmentem hry „Počkejte na mě“ (režie Nikolai Gorchakov ). Novou původní hudbu napsal Matvey Blanter a píseň provedl herec Rostislav Plyatt [2] . Píseň získala širokou popularitu, když ji Leonid Utyosov zařadil do svého repertoáru. Simonov měl rád čtení textu; básník tvrdil, že zpěvák „připojil kola k písni“ [3] .
Během válečných let byla autorská verze textu písně výrazně korigována cenzory; tato verze byla následně zařazena do sbírek Simonovových básní. Takže v první verzi byly řádky: „Bez sto gramů, soudruhu, / píseň neuvaříš. / Tak si trochu usrkneme " , z čehož se cenzura proměnila v: " Bez doušku, soudruhu, / písničku neuvaříš. / Tak pojďte k přátelskému stolu ... " , zapomínajíc podle básníka na " 100 gramů lidového komisaře ". Cenzor nahradil větu : „Od větrů a vodky / naše hrdla chrapala“ za jinou: „Od větru a chladu / Zhoršili jsme se ve zpěvu . Jménem korespondentů píseň zpívala: „Tam, kde jsme byli, / nedali nám tanky, - / Reportér zemře - na tom nezáleží . Druhý řádek tohoto dvojverší byl změněn na: „Ale my jsme se nikdy neztratili“ [4] [5] .
Zajímavé je, že i přes změny cenzury byl disk č. 12479, zaznamenaný Uťosovem 3. února 1945, vytištěn pouze v několika zkušebních exemplářích a v té době se nedostal do oběhu [4] .
Simonov byl také nespokojen s tím, že po dvě desetiletí v básních a písni nebyl žádný verš zcela vyhozený cenzurou: „Je správné, abychom si vzpomněli / Mrtví reportéři. / Stal se hrobem Kyjeva a Krymu . / I když někdy / Byli hrdinové, / Pomník jim nepostaví “ ; tyto řádky byly vráceny do básnických sbírek až během tání [6] , ale píseň žila dál i bez nich.
Počátkem 60. let básník při setkání s Uťosovem řekl, že by se rád vrátil k původní verzi básně. Zpěvákovi daroval svou sbírku „Básně a básně“, ručně, inkoustem, opravil typografický text „Tabulky korespondentů“ a doprovázel jej nápisem: „Milý Leonide Osipoviči Utesove, žádám tě, abys zpíval jen takto - na mou hlavu, a když to samo o sobě nestačí, tak i na mou! Váš Konstantin Simonov. 25. května 1963." Uťosovův orchestr byl na dovolené, ale ten se nedočkal a o pár dní později nahrál v rozhlase za doprovodu instrumentálního kvarteta téměř kompletně autorskou verzi „Stolky korespondentů“ (bez verše o „mrtvých reportérech“ a s některými korektury provedené cenzorem: "Bez doušku , soudruhu ... " ; " ... za malou polévku " ;), zaznělo v létě 1963 v pořadu" Dobré ráno! » [4] [5] . Avšak o něco později v témže roce, když pořídil skladovou nahrávku pro desku (se stejným kvartetem), nakonec opustil několik slov, která byla mimo obecnou náladu písně: „Reportér zemře - nezemře záležitost“ ve prospěch cenzurované verze: „Ale nikdy jsme nebyli ztraceni » . Totéž udělal Iosif Kobzon , kterého básník na jednom z koncertů požádal o provedení „vojenské verze“ písně [7] .
I změna názvu verše může změnit jeho podstatu. Simonov napsal podrobný přípitek, který se říká v kruhu přátel ... "Toastování" nezapomíná na každodenní starosti a nabízí pozvednutí sklenic pro hlavní věc všem, kteří byli vepředu. Není jasné, proč se cenzura tak tvrdošíjně snažila tento svátek zničit [4] .
„Stůl korespondenta“ je přípitková píseň [4] , která se stala hymnou povolání [6] . Podle básníkova syna, novináře a spisovatele Alexeje Simonova stále zůstává záhadou, proč byla „Murkovi“ rytmicky blízká ( „Jakmile jsme se pustili do práce, chtěl jsem pít“ – „Z Moskvy do Brest” ); je možné, že je to dáno drsným duchem doby, kdy „nikdo netahal za“ sofistikovanost “ [3] .
O oblíbenosti písně svědčí vzpomínky spisovatele Anatolije Rybakova , který pozoroval, jak restaurační orchestr přivítal Simonova vstupující do sálu melodií z „Stolu korespondentů“ [6] .
Simonov napsal společně se Surkovem „ Počkejte na mě “ a „Píseň o veselém reportérovi“ : „ Izvestija , Pravda a Krasnaja Zvezda vyšly bez prodlení druhý den ráno jako vždy. Na všechny se zapomnělo. Lidé si ale pamatují "Tabulku" [3] .
Zmínka o „Stolku korespondentů“ v románu Alexandra Solženicyna „ V prvním kruhu “ byla podána sarkasticky: spisovatel nejen vytvořil „karikaturní obraz“ válečného dopisovatele Galachova, který složil píseň o front- řadoví novináři, ale i její jednotlivé řádky sžíravě komentovali: ""Od větrů a vodka nám chrastila v hrdlech "- tady vzali tolik vodky k sípání?". Podle názoru novináře z Gordon Boulevard : „Od války dělostřelec Solženicyn hromadí zášť vůči milence štěstěny, zpravodaji Simonovovi. V "Sharashka" se pomstil " [6] .
V roce 1993 byl poblíž vchodu do Ústředního domu novinářů (Moskva) postaven pomník válečným zpravodajům . Jak řekl novinářský veterán Fjodor Carev, obrátil se se svými kolegy na sochaře Lva Kerbela , který při setkání s nimi přiznal, že by rád zachytil „postavu novináře, který se posadil k psaní korespondence noviny v horkém pronásledování." Na sloupu za ním je vytesán citát z Korespondentova stolu: „S konví a sešitem, nebo i s kulometem jsme prošli ohněm a zimou“ [8] .