Koteljanskij, Samuil Solomonovič

Samuil Solomonovič Kotelyansky (při narození Shmil Avrum-Shloymovich Kotelyansky , v rodině známý pod zdrobnělým jménem Shmilik a mezi přáteli jako Kot ( ang.  Kot ); 28. února 1880 , Ostropol , okres Novograd-Volynsky , provincie Volyň  - 21. 1955 , Londýn ) britský překladatel, vydavatel a literární kritik.

Životopis

Narodil se v Ostropolu, kde jeho rodiče Avrum-Shloyme Kotelyansky (1853-1920) a Beila Kotelyanskaya (rozená Geller, 1852-1930) vlastnili mlýn; jeho otec se také zabýval obchodem s obilím, matka, rodačka z Annopolu , se doma zabývala obchodem s látkou [2] . Jediný jazyk v rodině byl jidiš [3] , ve kterém byly psány vzpomínky jeho matky, dochované v Kotelyansky archivu. Na místní poměry byla rodina prosperující a všechny děti získaly tradiční židovské vzdělání, sám Kotelyansky mluvil hebrejsky od dětství . Studoval na gymnáziích v Ostropolu a Žitomiru , poté pokračoval ve studiu v Oděse , kde byl zapojen do revolučních událostí. V letech 1900-1906 byl pod otevřeným policejním dohledem a neměl možnost opustit Ostropol, po odstranění dozoru odešel do Kyjeva a vstoupil do Vyšších obchodních kurzů - později přejmenovaných na Kyjevský obchodní institut , který absolvoval v roce 1910. Ve stejných letech se začal zajímat o ruskou literaturu. V roce 1911 emigroval do Anglie a brzy začal navštěvovat akce spojené se skupinou Bloomsbury [4] . V červenci 1914 se seznámil s D. H. Lawrencem , se kterým si byl blízký až do konce života a vedl aktivní korespondenci [5] . Pracoval jako překladatel v advokátní kanceláři R. S. Zlatkovského, obsluhoval především ruskou klientelu.

Během 10. - 20. let se zabýval překlady klasické ruské literatury do angličtiny , včetně L. N. Tolstého , F. M. Dostojevského , A. P. Čechova , A. M. Gorkého , V. V. Rozanova [6] , L. I. Shestova , A. I. A. Bunina , Mostu . z nichž se staly prvními překlady těchto děl do angličtiny [7] . Vydával také jím sestavené sbírky memoárů a literárních děl moderních ruských spisovatelů o spisovatelích předchozí generace, pro které přitahoval současné ruské spisovatele, s nimiž si dopisoval. Zároveň se stal členem domova Leonarda a Virginie Woolfových , kteří jeho překlady vydávali ve svém nakladatelství Hogarth Press. Některé překlady získaly značný ohlas a prací na nich najal Virginii Woolfovou, D. H. Lawrence a Katherine Mansfield [8] . Ta se stala jeho nejbližším přítelem až do své smrti v roce 1923, stejně jako její manžel John Middleton Merry . Mezi jeho blízké přátele patřila také Marjorie Wellsová (snacha HG Wellse , se kterou se seznámil, když jejího manžela učil hovorovou ruštinu) a výtvarník Mark Gertler . Jsou známy dva portréty Kotelyansky od Gertlera (1921, 1930), dochovala se i jejich korespondence před umělcovou smrtí v roce 1939. V říjnu 1915 Katherine Mansfield a D. M. Merry opustili St. John's Wood a v jejich domě se usadil S. S. Kotelyansky, který tam žil až do posledních dnů svého života [9] .

S Katherine Mansfield Koteljanskij pracoval na překladu Deníku revoluce Maxima Gorkého (který zůstal nepublikovaný), na Gorkého memoárech o Leonidu Andrejevovi , které byly publikovány v časopise Dial v červnu až srpnu 1924. Virginia Woolfová se podílela na překladech návrhů F. M. Dostojevského Bratří Karamazových (Stavroginovo přiznání) a plánech Života velkého hříšníka (1922). Aktivity S. S. Kotelyanskyho přispěly nejen k šíření málo známých děl klasické ruské literatury, ale také k seznámení anglicky mluvícího publika se současnými autory a významně ovlivnily i vývoj britské moderny [3] . S. S. Kotelyansky se zvláště intenzivně věnoval šíření literárního dědictví A. P. Čechova, vydal řadu vlastních překladů jeho her, příběhů a dopisů, s mnoha přetisky ve sbírkách sestavených a komentovaných samotným Kotelyanskym.

Po hádce s Woolfovými založil S. S. Kotelyansky vlastní nakladatelství Koteliansky Press, kde pokračoval ve vydávání svých překladů z ruské literatury, ale i děl jiných autorů a vědecké literatury. V roce 1923 se také stal výkonným tajemníkem časopisu The Adelphi , který publikoval díla Dylana Thomase , Katherine Mansfieldové, D. L. Lawrence a dalších spisovatelů blízkých Kotelyanskymu okruhu. Následně se pohádal s vydavatelem časopisu D. M. Merrym, který mu nemohl odpustit doporučení doktora Ivana Manukhina, jehož rentgenové ošetření sleziny nepomohlo Katherine Mansfieldové vyrovnat se s konzumací [10] , a opustil jeho redakci . V letech 1922-1939 přispíval do The Criterion , které vydal T. S. Eliot [11] .

Publikace

• A.P. Čechov . Sázka a další příběhy. Boston: JW Luce & co., 1915.
• F. M. Dostojevskij . Sen podivína a Puškinova řeč. Londýn, 1915.
• F. M. Dostojevskij . Stránky z časopisu autora. Dublin a Londýn: Maunsel a spol., 1916.
• AI Kuprin . Řeka života: a další příběhy. Z ruštiny přeložili S. Koteliansky a JM Murry. Londýn, 1916.
• A. P. Čechov . Dům s mezipatrem a další příběhy. New York: C. Scribner's Sons, 1917.
• Lev Šestov . Všechno je možné ( Apoteóza neopodstatněnosti ). New York: R. M. McBride & Co., 1920.
• Maxim Gorkij . Vzpomínky na Lva Nikolajeviče Tolstého. New York: B. W. Huebsch, 1920.
• ZN Gippius . Zelený prsten: hra o čtyřech jednáních. Londýn, 1921.
• Zápisník Antona Čechova. Přeložili SS Koteliansky a Leonard Woolf. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Maxim Gorkij a další. Vzpomínka na Antona Čechova. New York: B. W. Huebsch, 1921.
• Autobiografie hraběnky Tolstojové. New York: B. W. Huebsch, 1922.
• F. M. Dostojevskij . Stavroginova zpověď a plán Života velkého hříšníka s úvodními a vysvětlujícími poznámkami. Richmond: L. & V. Woolf, 1922.
• I.A. Bunin . Pán ze San Francisca a další příběhy. Přeložil a upravil SS Koteliansky. Londýn: Thomas Seltzer, 1923.
• AB Goldenveizer . Rozhovory s Tolstým. Londýn, 1923.
• Dostojevskij: dopisy a vzpomínky. New York: A. A. Knopf, 1923.
• A. P. Čechov . Dáma s psem na hraní a další slavné povídky. Z ruštiny přeložil SS Koteliansky. Londýn, 1924.
• Život a dopisy Antona Čechova. Přeložil a upravil SS Koteliansky. Londýn, 1925.
• Dostojevskij v podání jeho manželky: Deník a vzpomínky Mme. Dostojevského. Z ruštiny přeložil SS Koteliansky. Londýn: G. Routledge, 1926.
• A. P. Čechov . Dřevěný démon: komedie o čtyřech jednáních. Londýn: Chatto a Windus, 1926.
• Anton Čechov: literární a divadelní reminiscence. Přeložil a upravil SS Koteliansky. Londýn, 1927.
• VV Rožanov . Solitaria. Další biografický materiál a hmota z Apokalypsy naší doby. Přeložil SS Koteliansky. Londýn: Wishart & Co., 1927.
• VV Rožanov . Spadané listí. Londýn, 1927.
• Maxim Gorkij a další. Vzpomínky na Leonida Andrejeva. New York: Crosby Gaige, 1928.
• Nové dopisy Dostojevského. Londýn: Mandrake Press, 1929.
• F. M. Dostojevskij . Velký inkvizitor. Přeložil SS Koteliansky. Úvod D. H. Lawrence. Londýn: Elkin, Mathews a Marot, 1930.
• A. P. Čechov . Hry a příběhy. Londýn: J. M. Dent & sons, 1937.
• Ruské povídky, Vybral a přeložil SS Koteliansky. Harmondsworth: Allen Lane, Penguin Books, 1941.

Literatura

• Hledání Rananima: Dopisy D. H. Lawrence S. S. Kotelianskymu, 1914 až 1930. Montreal: McGill-Queen's University Press, 1970.
• Galya Diment . Ruský Žid z Bloomsbury: Život a doba Samuela Kotelianskyho. Montreal : McGill-Queen's University Press, 2011. - 456 s. [12]
• Claire Davison-Pégon . Samuel Solomonovich Koteliansky a britský modernismus. Překlad a literatura, sv. 20, č. 3 (podzim 2011), str. 334–347. [13]
• Claire Davisonová . Překlad jako spolupráce: Virginia Woolf, Katherine Mansfield a SS Koteliansky. Edinburgh University Press, 2014. - 256 s.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Samuel S. Koteliansky // https://librivox.org/author/11129
2. ↑ S. S. Kotelyansky měl bratry Mosese (Morris, 1879 - 1942, od roku 1920 žil s rodinou v Montrealu ) a Davida, sestry Yohevet (provdaná Černomorskaja,? -1920) a Ruhl (provdaná Marshak, po občanské válce se přestěhovala s matkou do Kyjev).
3. ↑ 1 2 Překlad jako spolupráce: Virginia Woolf, Katherine Mansfield a S. S. Kotelyansky . Získáno 7. července 2022. Archivováno z originálu dne 29. srpna 2019. (neurčitý)
4. ↑ Bill Gladstone "Samuel Koteliansky - ruský Žid v Bloomsbury" . Staženo 7. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019. (neurčitý)
5. ↑ Andrey Rogachevsky "Intelektuálové, dobrodruzi a reformátoři" . Získáno 7. února 2019. Archivováno z originálu 27. prosince 2016. (neurčitý)
6. ↑ Maria Rubins "Ruský Montparnasse"
7. ↑ M. A. Shereshevskaya "Čechov v Anglii" . Staženo 7. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019. (neurčitý)
8. ↑ Portrét Kotelyanskyho a Mansfielda od Beatrice Campbellové (1920) . Získáno 7. února 2019. Archivováno z originálu 1. srpna 2018. (neurčitý)
9. ↑ G. Kimber "Kruhy vlivu: Katherine Mansfieldová, SS Koteliansky a Rusko" . Staženo 7. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019. (neurčitý)
10. ↑ Kruhy vlivu: Katherine Mansfield, SS Koteliansky a Rusko . Staženo 7. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019. (neurčitý)
11. ↑ Olga Ushakova „Časopis Kritérium o ruské revoluci a komunismu“ . Staženo 7. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019. (neurčitý)
12. ↑ Ruský Žid z Bloomsbury: Život a doba Samuela Kotelianskyho
13. ↑ Samuel Solomonovich Koteliansky a britský modernismus . Staženo 7. února 2019. Archivováno z originálu 9. února 2019. (neurčitý)

Tematické stránky	Projekt Gutenberg
Slovníky a encyklopedie	Oxfordský životopisný
V bibliografických katalozích BNF : 156603499 ISNI : 0000 0000 8359 4510 J9U : 987007280290005171 LCCN : n86031769 NTA : 070617228 NUKAT : n2016145580 PTBNP : 587547 LIBRIS : xv8b6z9g065b7fl SUDOC : 08718334X VIAF : 15097913 WorldCat VIAF : 15097913