Cryo

Krio nebo Sierra Leonean Creole ( Krio ) je anglický kreolský jazyk , národní jazyk Sierry Leone . Používá se univerzálně jako lingua franca . V té či oné míře jej vlastní 97 % obyvatel země. Je to rodný jazyk přibližně 300 000 kreolů - potomků osvobozených otroků přesídlených ze Západní Indie, Spojených států a Velké Británie . Kromě Sierry Leone se tímto jazykem mluví ve Velké Británii (18 000 hodin), Gambii (15 000 hodin), Senegalu (7 300 hodin), USA (4 900 hodin), Austrálii (3 500 hodin) a Guineji (2 700 hodin). [1]. Slovní zásoba Krio je převzata hlavně z angličtiny, zatímco fonetika, gramatika a syntax byly silně ovlivněny nejméně 12 africkými jazyky, včetně yorubštiny a chwi (viz Černá angličtina ).

Historie

Krio se začíná formovat během atlantické éry obchodu s otroky v 17. a 18. století jako západoafrický pidgin , navržený k usnadnění pobřežního obchodu mezi Evropany a Afričany. Postupem času se pidžin stává lingua franca již mezi místním obyvatelstvem a začíná se šířit hluboko do kontinentu. Během 20. století se jazyk stabilizuje a začíná sloužit jako lingua franca v celé Sierra Leone.

Klasifikace

Crio je jedním z kontaktních jazyků založených na angličtině, ze kterého jsou odvozeny nigerijské a kamerunské pidžiny a dialekt Fernando-po . Je také podobná anglickým kreolům, kterými se mluví v Americe, zejména galla , jamajský patois (jamajská kreolština) a belizská kreolština , ale má svůj vlastní výrazný charakter. Sdílí také některé lingvistické podobnosti s neanglickými kreolskými jazyky, jako jsou kontaktní jazyky založené na francouzštině, kterými se mluví v Karibiku .

Psaní

Crio používá anglickou variantu latinské abecedy, s výjimkou Qq a Xx , ale s přidáním Ɛɛ (otevřené „e“), Ŋŋ (eng) a Ɔɔ (otevřené „o“) z africké referenční abecedy . Tři tóny mohou být označeny závažnou (a), akutní (a) a circumflex (a) diakritikou , v tomto pořadí, označujícími nízké, vysoké a klesající tóny, ale ty se obvykle vynechávají. Alternativní pravopis s latinskými písmeny vyvinul pouze Thomas Dekker.

Níže je kompletní abeceda s pravopisnými digrafy Dekker v závorkách:

Fonologie

Slovní zásoba

Většina slov krio je zděděna z angličtiny. Zároveň slova zděděná prostřednictvím pidžinů, která sloužila jako základ kryo (například tɛm „time“ z angličtiny time , tɛbul „table“ z angličtiny table ) a výpůjčky ze spisovné angličtiny do již vytvořeného jazyka ( transleshɔn „překlad ” z překladu , kɔlɛj „vysoká škola“ z vysoké školy ). Řada slov vstoupila do jazyka oběma způsoby s různými významy (např. drɛv „táhnout“, „táhnout“ a drayv „řídit (auto)“ z anglického drive ). Kromě toho existují slova francouzského a portugalského původu zděděná od pidžinů ( savo , sabi „vědět“ z port. sabir atd.). Řada slov pro místní reálie Sierry Leone je vypůjčena z jorubského jazyka (například gbakɔ „velká dřevěná lžíce“ z yor. igbakọ ).

Gramatika

Crio slova se nemění a lze je rozdělit na slovní druhy pouze podle jejich syntaktické funkce. V tomto případě se výsledné třídy nebudou shodovat s tradičními slovními druhy. Slova, která v kryo plní funkce sloves (predikativ), mohou tedy současně plnit funkce přídavných jmen a/nebo příslovcí.

Lze rozlišit následující třídy: substantiva, která mohou plnit funkce subjektu, předmětu a definice, predikativa, která mohou být predikátem, definice nebo okolnost (ne všechny predikáty mají všechny tři funkce), determinativy, které mohou být pouze definice, zájmena, funkční slova (předložky, spojky a částice) a nakonec slova uvozující.

Substantiva mají kategorii čísla, která se výrazně liší od této kategorie evropských jazyků. Protikladem jsou jednoznačnost neboli nerozdělená mnohost (bez ukazatele) a distributivní mnohost, vyjádřená funkčním slovem dɛn , za substantivem. A gɛt bɔku leta pan mi padi. "Dostal jsem spoustu dopisů od mého přítele nebo přátel (všechno dohromady)." - A gɛt bɔku leta pan mi padi dɛn. "Dostal jsem mnoho dopisů od každého z mých přátel (jednotlivě)."

Predikativa mají řadu dočasných a specifických forem. Druhové formy přitom nemají časovou charakteristiku. Všechny tyto tvary jsou tvořeny pomocí funkčních slov. Slovo bin se používá k vytvoření minulého času, slovo go je budoucí čas . Druhové formy označují spojitost (slovo de ), úplnost (slovo dɔn ), částečné dokončení ( dɔn de ), mnohost ( formát kin ), mnohost dlouhého působení ( kin de ).

Viz také

• Fernando-by

Bibliografie

• Dyachkov M. V. Jazyk kryo. — M. : Nauka (GRVL), 1981. — 60 s. - ( Jazyky národů Asie a Afriky ). (reg.)
• Přísloví a rčení sierraleonských kreolů: (v krio a ruštině) / Comp., trans., předmluva. a cca. M. V. Dyachkova ; Rep. vyd. B. V. Žurkovský. - M. : Nauka (GRVL), 1977. - 104 s. - ( Přísloví a rčení národů Východu ). — 10 000 výtisků. (reg.)

Poznámky

1. ↑ Projekt Joshua . Získáno 10. července 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016. (neurčitý)

Odkazy

• Crio (odkazy)
• Abeceda a výslovnost
• Výuka jazyka Cryo

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4165753-6 SUDOC : 030641462