Xavier de Montepin | |
---|---|
fr. Xavier de Montepin | |
Přezdívky | XM [1] |
Datum narození | 10. března 1823 |
Místo narození | Apremont (Haut-Saone) , Francie |
Datum úmrtí | 30. dubna 1902 (79 let) |
Místo smrti | Paříž , Francie |
Státní občanství | Francie |
obsazení | spisovatel , prozaik , dramatik |
Směr | populární literaturu |
Žánr | historický román , dobrodružný román , melodrama |
Jazyk děl | francouzština |
![]() | |
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Xavier de Montepin ( fr. Xavier-Henry Aymon de Montépin ; 10. března 1823 [2] , Apremont - 30. dubna 1902 [3] , Paříž ) je francouzský spisovatel , jeden ze zakladatelů žánru bulvárních románů .
Syn důstojníka královské gardy [4] a synovec zástupce Domu Peers [5] . Xavier dostal jméno na počest svého dědečka z matčiny strany [6] [7] .
Xavier de Montepin studoval na National School of Charters , poté studoval práva , ale velmi rychle se obrátil k žurnalistice a literatuře .
Během revoluce v roce 1848 se nechal zlákat politikou – ostře vystupoval proti republikánské vládě a vedl dva satirické noviny: Le Canard a poté Le Lampion (ten s Hippolytem de Villemesanem , který se později stal vlivným ředitelem Le Figaro ), spolupracoval s Pamphletem [8] . Vydali: Timothy Trimm a Théodore de Banville . Tato periodika však neměla dlouhého trvání a po několika dalších neúspěšných novinářských pokusech se Montepin vrátil k psaní , kde dosáhl popularity a všeobecného uznání.
V životě odpovídal obrazu bonvivána , byl milovníkem lahodného jídla, měl rád psy a koně. Žil ve své vile v Cabourgu a od roku 1882 v panském sídle v pařížské oblasti Passy [9] , kde 30. dubna 1902 zemřel . Byl pohřben na starém západním hřbitově v Boulogne-Billancourt, departement Hauts - de-Seine (západní předměstí Paříže ), 6. sekce [10] , vedle hrobu jeho manželky Louise Lesueur ( fr. Louise Lesueur ) a hrob Caroline Lesure ( fr ) Caroline Lesueur
Xavier de Montepin je autorem řady ilustrovaných fejetonových románů a dramat. Na začátku své kariéry pracoval na částečný úvazek jako literární černoch .
V roce 1847 vydal ve spolupráci s markýzem Theodorem de Foudra svou první knihu Landsknecht Knights ( francouzsky Les Chevaliers du lansquenet ), stěžejní román o odvážném dobrodružství.
V roce 1848 byly spolu s Alphonsem-Bernardem Calonnem vydány dvě satirické brožury: „Tři dny února“ ( francouzsky Les Trois journées de février ) a „Prozatímní vláda“ ( francouzsky Le Gouvernement provisoire, histoire anecdotique de ses membres ) [ .
Ve 40. a 50. letech 19. století byl Montepin usilovným dodavatelem monstrózních melodramat do divadel Ambigu, Gaité a Porte Saint Martin s mnoha kobkami, vraždami, otravami, vyměňováním dětí a dalšími ohromujícími katastrofami.
Jeho první úspěch přišel v roce 1855 vydáním románu „ Lorettes “, dalšího překladu názvu – „ Nash-stuccoed girls “ ( fr. Les Filles de plâtre ). Vyvolalo to skandál [12] , kniha je ve Francii zabavena a zakázána, ale zvláště palčivé pasáže jsou přetištěny v tisku a jejich autor se stává celebritou. Obscénní povaha románu byla důvodem k odsouzení Montepina v roce 1856 ke třem měsícům vězení a pokutě 500 franků .
Po tomto incidentu Xavier de Montepin publikoval v mnoha novinách a až do své smrti zůstal jedním z nejslavnějších fejetonistů. Jako mnoho tehdejších úspěšných autorů napsal „kilometrové“ série románů s využitím hrubé práce jiných autorů. Je prokázáno, že převzal dílo Maurice Joganda ( fr. Maurice Jogand ), který také publikoval pod jménem Marc Mario ( fr. Marc Mario ).
Z jeho nejznámějších historických románů stojí za zmínku: Orlí hrad ( fr. Le Médecin des pauvres , 1861 , o desetileté válce ve Franche-Comté ); „Oběšenec“ ( francouzsky Le Pendu , 1874 , o náboženských válkách) a „Perla královského paláce“ ( francouzsky La Perle du Palais-royal , 1855 , o době Ludvíka XV .). Zbytek jeho tvorby dominuje děj, vystavěný do podoby „románu oběti“: příběhy lidí, nevinných lidí, kteří byli nespravedlivě odsouzeni (z vůle padouchů nebo jsou obětí justičního omylu) projít náročnou cestou ke konečné rehabilitaci a potrestání viníků. Tato zápletka se stala nejpopulárnější v literatuře rané Třetí republiky . Jedna z nejikoničtějších knih tohoto subžánru, La Porteuse de pain ( francouzsky La Porteuse de pain , poprvé publikovaná v Le Petit Journal od 15. června 1884 do 17. ledna 1885 ), je jedním z bestsellerů 19. století , úspěšně adaptovaný pro zobrazení v divadle , filmu a televizi .
Montepin často používá jako postavy obyčejné lidi: sirotka, pouličního zpěváka nebo dcery potulného akrobata. Jako zarytý konzervativní royalista ale požaduje, aby každý zůstal na svém místě a především se zřekl jakýchkoli revolučních myšlenek. Slova dělníka v románu Fiacre č. 13 ( francouzsky Le Fiacre n ̊ 13 ):
Mým jediným zaměstnáním je moje práce... Politika mě štve, a pak nesnáším nepokoje, nepokoje a všechno to... Když je v ulicích nepokoje, musíte zavřít dílny.
Montepinových děl existuje ne méně než dvě stě , z nichž většinu tvoří romány, ale také řada divadelních her, a to jak vlastních adaptací jeho děl pro jeviště, tak napsaných ve spolupráci (například s Dumasem nebo D'Ennerym ).
Koncem 50. let 19. století napsal Montepin republikánskému právníkovi Louisi Jusserandovi žádost o svolení k malým výpůjčkám z jeho románů Diamant z Vuivre ( fr. Le Diamant de la Vouivre , 1843) a Kapitán Lacuson ( fr . Le Capitaine Lacuzon , 1845) . Jusserando, který považoval své romány „klidně ležící v prachu, který je pokrýval po dobu 20 let“ za nehodné pozornosti ani přetištění, odpověděl Montepinovi takto [13] :
Pokud najdete něco užitečného pro vaši práci v náčrtech, které jsem kdysi zveřejnil, můžete je použít ...
První vydání vyšlo v roce 1858 s názvem " Krvavá ruka " ( Fr. La main sanglante , včetně v ruštině v roce 1860 ), ve stejném roce bylo znovu vydáno s názvem " Rudá maska " ( Fr. Le Masque rouge ) . Montepin pak román přepracuje a otiskne novou verzi jako fejeton na stránkách ilustrovaných novin „ Pařížský večer “ ( francouzsky Les Veillées parisiennes od ledna do května 1861 ), čímž knize dává nový název: „ Doktor chudých “ ( francouzsky: Le Médecin des pauvres ) . Právě tato verze románu, poněkud rozšířená a odlišná od prvních vydání díla, je ve Francii dodnes znovu vydávána a vydávána v ruštině pod názvem „ Orlí hrad “. Román získal velmi vysoké hodnocení od čtenářů, noviny napsaly:
... obrovský úspěch románu odůvodnil všechny naděje, které jsme do slavného autora a nesporné zásluhy jeho díla vkládali
Montepin navíc na konci vydání Doktora chudých oznámil, že brzy vyjde nový román o kapitánu Lacusonovi.
Podle Jusseranda mi „padl do oka“ Montepinův román Doktor chudých . Po přečtení byl Jusserando pobouřen, že se Montepin neomezil na „malé“ výpůjčky, ale jednoduše ho „okradl“ tím, že román vytiskl pod svým jménem, po změně jmen a některých dějových událostech (například Montepin odstranil fantastický linka s Vuivrou). Jusserando rozzlobeně píše Montepinovi:
Ach, to je ono! Rozhodli jste se vydat pod svým jménem také mého kapitána Lacusona? To je docela ve vašem duchu!
Jusserando žaluje Montepina za plagiátorství , v reakci na to Montepin podá žalobu proti Jusserandovi za pomluvu . Soud oběma žalobcům odepřel zadostiučinění, propustil je bez ničeho a zavázal je k úhradě nákladů řízení. Zde jsou některé citace z rozhodnutí soudu v této věci [14] :
... ačkoli výpůjčky provedené posledním z Jusserandových děl jsou přehnané a smysl pro jemnost měl zmírnit jejich velikost, dříve udělené povolení de Montepinovi zakazuje, aby byly považovány za padělek ... toto povolení vylučuje možnost stíhání za nekalé používání a uzurpaci...
Soud odsoudil:
Zrušte obvinění proti Jusserandovi a Wilmessantovi z urážky na cti podaná proti nim v de Montepinově stížnosti;
Odstraňte obvinění z padělání proti Montepinovi vznesená proti němu v Jusserandově stížnosti;
Zavázat oba k úhradě právních nákladů v případech každého z nich.
Článek [15] Rogera Mousnicka uvádí, že Xavier de Montepin byl synem hraběte . Zpočátku starší nevlastní bratr Montepinova otce, tzn. strýc spisovatele [16] skutečně nosil hraběcí titul . Mladý Xavier často navštěvoval svého strýce na hradě a snil o tom, že ho zdědí . Jelikož byl zadlužený, riskoval a pokusil se strýcův zámek „zastavit do zástavy“ lichvářům . Když se to strýc dozvěděl, vydědil svého synovce . Vlastnické právo na rozdíl od hmotného majetku nelze odkázat, lze jej pouze zdědit. Protože strýc neměl žádné vlastní děti, jeho mladší nevlastní bratr po otci byl jeho dědicem z části hraběcího titulu. Ve Francii se titul vikomta používal dvěma způsoby: v jednom případě se jednalo o samostatný šlechtický titul, předávaný dědičností, a ve druhém o titul dědice hraběte. Za života spisovatelova strýce, který měl hraběcí titul, nesl titul vikomta jeho dědic, tzn. spisovatelův otec. Po smrti svého strýce v roce 1862 přešel hraběcí titul na jeho bratra, tzn. Montepinův otec a samotný Montepinův titul vikomta . V přeloženém vydání z roku 1862 je již před jménem pisatele uvedeno V-ta [17] , což je v genitivu zkratka slova vikomt . Do té chvíle se titul pisatele neuváděl, i když předpona de ( fr. de ) „od“ před příjmením již označovala příslušnost ke staré (tj. předrevoluční) šlechtě, a třetí jméno Aymon (Aymon) je tradicí v rodině de Montepin . Všichni muži v této rodině nosili toto jméno spolu s jinými jmény. Obvykle je taková tradice spojena s nějakým slavným předkem nebo jinou osobou, která prokázala významnou službu rodině.
Po smrti svého otce v roce 1876 získal Montepin také hraběcí titul. Ale v roce 1884 byly ve Francii všechny šlechtické tituly zrušeny. Pokud byl někdo ve Francii nazýván (a je volán nyní) se zmínkou o šlechtickém titulu, pak nejde o nic jiného než o poctu tradici a respektu.
V roce 1995 vydalo ukrajinské nakladatelství Zovnishtorgvidav Ukrainy knihu Ples v hotelu Čert. Jasnovidec“, na jehož obálce byl Montepin nazýván v titulu markýz [18] . Nakladatelství chtělo tyto čtenáře přilákat v návaznosti na rozmach románů markýze de Sade k méně známému „ markýzi “ de Montepin. Od té chvíle byl Xavieru de Montepin mylně připisován titul „ markýz “ šlechty.
Romány Xaviera de Montepina začaly vycházet v Rusku v roce 1860 a měly velký úspěch. V roce 1903 začala v Kyjevě vycházet kompletní sbírka spisovatelových děl , ale myšlenka nebyla dokončena. V mládí měl Maxim Gorky rád díla Montepina , o kterých sám psal ve svém příběhu „V lidech“. Mnoho spisovatelových románů bylo několikrát přeloženo do ruštiny s různými názvy, což způsobuje zmatek mezi čtenáři [19] .
Nejúplnější seznam všech spisovatelčiných vydaných knih je uveden v katalogu na webu Francouzské národní knihovny [1] . Sestavení kompletní bibliografie je v současné době obtížné, protože velký román s pokračováním byl nejednou rozdělen na údajně samostatné romány-části (v originále někdy bez poznámek, že se jedná o pokračování) a změněny názvy - buď na příkaz autora, pak na příkaz vydavatele . Co bylo běžné u fejetonových románů v 19. století.
Hlavní rományRok | název | původní název | Poznámka. |
---|---|---|---|
1847 | Landsknechtští rytíři | Les Chevaliers du lansquenet 1. Le loup et l'agneau : Le conseil des Douze ; Georges d'Entragues 2. Perdita : Le Traquenard ; La Saltimbanque 3. Danaé : d'Entragues a L'œuvre ; La Courtisane de Genéve 4. Courtisane et Duchesse : Dona Sol ; Les loups se mangent entere eux 5. Frére et Soeur : Esther et Pivoine ; Tout est bien, qui finit bien |
Spoluautor Theodore de Fudra . vydaný později ve 4 knihách, 4. díl se jmenoval Esther et Pivoine . Na základě románu byla spolu s Eugenem Grangeem vydána stejnojmenná hra |
1849 | Obdivovatelé zašlých časů | Les viveurs d'autrefois / Le viveurs de chambre de Richelieu / Un fils de famille : 1. Un fils de famille ; 2 Guillaume Lepicard ; 3. Les deux Freres ; 4. Les pieges |
V prvním vydání je uveden spoluautor Theodore de Fudra , dotisky mění název a spoluautorství zmizelo. Pozdější název knihy Un fils de famille (po názvu prvního dílu) je stejný jako kniha z autorova cyklu Les Viveurs de Paris , liší se však obsahem, což způsobuje zmatek. |
1849 | Madmanova láska | Les Amours d'un fou : Les trois Larmes ; Marie de Chålans ; Psychika |
|
1849-1853 | Bohémská vyznání | Les Confessions d'un bohême Les Confessions d'un bohême : 1.1 Un drame en famille ; 1.2 Unprotecteur ; 1.3 La Duchesse Le Vicomte Raphaël : 2.1 Le baron de Maubert ; 2.2 Mam'zelle Mélie ; 2.3 Un Amour de grande dame Les Oiseaux de nuit: 3.1 L'Agent de police ; 3.2 Drama a komedie ; 3.3 Pomsta 1. Undrame en famille ; 2. La Duchesse de La Tour-du-Pic ; 3. Mam'zelle Melie ; 4. Un amour de grande dame ; 5. L'Agent de police ; 6. La Traite des Blanches |
Zpočátku vyšly v cyklu 3 vícedílné romány a dotisk vyšel v 6 knihách. Názvy dílů byly mírně změněny, ale pořadí kapitol zůstalo zachováno. |
1851-1863 | Ďáblovy loutky : I. Street dancer II. Loutky satanovy ženy: 1. Pírko a Lukáš; 2. Tajemný dům; 3. Drama v Salpêtrière Samostatné díly cyklu vyšly v ruských překladech pod názvy: Ďáblovy loutky; Loutky manželky Satanovy; Manželé Satanovi; Ples v hotelu Devil's |
I. La gitane 1. La Baladine ; 2. Les Amours d'Olivier Les Marionnettes du diable (Mademoiselle de Kerven) : 0. La femme de Satan ; 1. L'Aventurière ; 2. Un coin du Paradis ; 3. La Maison du Diable (Legende des grèves du Croisic) II. Les Compagnons de la torche : 1. Les Compagnons de la torche ; 2. La Reine de la nuit ; 3. L'Hôtel du diable La Reine de la nuit : 1. Les Compagnons de la Torche ; 2. La Reine de la nuit ; 3. La Salpêtrière Les marionnettes du diable : 1. Les marionnettes du diable ; 2. La maison des mysteres ; 3. Jane et Carmen Les Pantins de madame le Diable : 1. Perine et Luc ; 2. La Maison des Mysteres ; 3. Undrame à la Salpêtrière |
Ďáblovy loutky je velký cyklus několika románů a novel vydávaných pod různými alternativními názvy a členěními kapitol. Zahrnuje také legendy věnující se historii Ďáblova hotelu. V pozdějším vydání z 80. let 19. století Montepin rozdělil toto dílo do dvou dílčích cyklů: „Pouliční tanečnice“ a „Loutky manželky Satanovy“. "Pouliční tanečnice" dosud nebyla přeložena do ruštiny. V roce 1865 vyšla divadelní hra La gitane s Julesem Dorneym . |
1851 | Černý vlk | Le Loup noir : Úvod ; La Combe-au-Diable ; Le Garde française L'Irrésistible : L'ex-voto ; La Combe au Diable ; Le Garde Francaise |
L'Irrésistible (1860) - úplnější vydání, dále rozdělené na kapitoly a má rozšířený konec |
1852 | Genevieve Gallio | Genevieve Galliot : 1. L'Amour d'une princ 2. Tajemství manželství |
|
1852 | Revelers of Paris | Les Viveurs de Paris 1. Le Roi de la mode : Le Fils de Marguerite ; Debuts d'un Viveur ; Un cœur Pour deux Anoours 2. Club des Hirondelles : La comtesse Berthe ; Les Filets de Camelia 3. Les Fils de famille / Un fils de famille : Berthe et Rènè ; Un Premier Waterloo 4. Le Fil d'Ariane : Un Second Waterloo ; La Jeune Morte ; Le Labyrint ; Le Doigt de Dieu |
Byla vydána stejnojmenná hra 3. díl Un fils de famille se shoduje s názvem jiné knihy autora, ale má jiný obsah. |
1852-1854 | Tajemství královského paláce Raoul aneb dobrodruh: 1. Raoul a Jeanne; 2. Emrod and Co.; 3. Venuše a Debora; 4. První manželství; 5. Královna Emrod; 6. Palais Royal Nights |
Bohêmes de la Régence 1. La Reine de Saba ; 2. L'Épée du commandeur ; 3. mademoiselle Lucifer ; 4. Les Premières Noces / Les Amours de Venus ; 5. Le château des fantômes ; 6. La reine emeraude / Jeanne de la Tremblaye. Les nuits du Palais-Royal Les Mystères du Palais-royal |
vydané v ruštině Roman změnil svůj název mnohokrát |
1853 | Démon | Il Mammone Le Domino Rouge |
Příběh o Benátkách 1650 Beppo Canti protagonista |
1853 | Hotel Golden Sun | L'Auberge du Soleil d'or Une aventure galante |
|
1853 | Rytíři dýky | Un gentilhomme de grand chemin / La tour maudite / Les Chevaliers du poignard : La Légende / La tour maudite / Une Jeunesse Orageuse ; Les Amours du Chevalier ; L'Hotel des Neufles ; Donne au Diable |
|
1853-1855 | 1. Srdcový kluk 2. Sestra Susanna |
1. Les Valets de cœur : Les galériens de l'amour ; La soiree de Camélia ; Un amour au pastel ; C'est L'amour... L'amour... L'amour... (Air Connu) 2. Soeur Suzanne La chasse aux chimères ; mademoiselle Simonová ; L'hotel-dieu |
cyklus |
1855 | Klenot královského paláce | La Perle du Palais-royal / Le dernier des Courtenay : 1. Le moulin de Javelle ; 2. Les princes de Courtenay ; 3. Les amours d'une rose |
historický román o době Ludvíka XV |
1855 | Markýz a hrabě Coucy | Le markýz a hrabě de Coucy | příběh |
1855 | Jeskyně v Etretatu | Le trou à Romain | Příběh o tajemném rukopisu byl otištěn na konci některých vydání autora v roce 1855 a 1857. |
1856 | Loretki Nash- štukové dívky |
Les Filles de Platre. Les trois debutuje | Kniha byla odsouzena v únoru 1856 a zničena. 2. část, přepracovaná, byla přetištěna pod názvy: Le Mari d'une danseuse , La Maîtresse du mari a Une statement . |
1856 | Ruin mademoiselle | Mademoiselle La Ruine | Ernest Kapandu je v románu uveden jako spoluautor – jde o jeden z jeho prvních románů. Protože existují pozdější vydání podepsaná jménem Capandu bez spoluautorství, lze předpokládat, že Montepin podpořil uvedením svého již známého jména na obálce ke zvýšení prodeje mladého autora. |
1856 | Pekelná žena: 1. Hotel ďábla 2. Syn detektiva Lecoqa | La Sirene La Sirene |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1857 | Dva Bretonci | Les Deux Bretons | |
1858 | Milostné příběhy o Třech dámách: 1. Marie de Lagarde; 2. Henrietta de Vover; 3. Láska hříšníka |
Les Romans d'amour / Brelan de dames : 1. Marie de Lagarde / La Comtesse de Lagarde ; 2. Une soeur / Henriette de Vauvert / Mademoiselle Tourmente ; 3. L'amour d'une pécheresse |
Možné pokračování: Un bandit ; André le kolportér |
1858-1861 | Orlí hrad Krvavá ruka lékař chudých |
Hlavní sanglante Le Masque rouge Le Médecin des pauvres |
historický román , podle knihy byla vydána stejnojmenná hra spolu s Julesem Dorneym . zveřejněno v ruštině |
1858 | Neviditelná olivová farma |
L'Invisible (scène de la vie militaire) La Ferme des oliviers |
tam bylo pokračování Wetterbergh, Deux mariages (zakázané ve Francii) |
1858 | Gentleman of Fortune | Důstojník štěstí | historický román |
1858 | hříšníci. Pivoňka a miláček | Les Pecheresses. Pivoine et Mignonne : 1. Pivoine, les pécheresses 2. Mignonne, les pécheresses |
vydané společně i jako samostatné knihy |
1859-1860 | Provinční veselí: 1. Zločin poručíka; 2. Syn velitele; 3. Diana a Blanche; 4. Marcel a Jiří; 5. Láska vyhrává Narcissus Mistral 1-3. Od zločinu ke zločinu. 5. Milostná vítězství Narcissus Mistral |
Les Viveurs de provincie 1. La Belle Provençale ; 2. Le Fils du commandant ; 3. Diane et Blanche ; 4. Georges et Marcel ; 5. Les Conquêtes de Narcisse Mistral Les Amours de provincie 1. Le Crime du lieutenant ; 2. Le fils d'adaption ; 3. Blanche de Presles ; 4. Marcel et Georges ; 5. Les Conquêtes de Narcisse Mistral |
Román Les Conquêtes de Narcisse Mistral po prvním vydání v Paříži: L. de Potter, 1859-1860 byl cenzurou zakázán a později byl cyklus přetištěn bez něj. V roce 1884 došlo k dotisku cyklu s novým názvem a román o Narcisu Mistralovi vyšel ve Francii až v roce 1894 jako samostatná kniha. vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1859-1860 | Dobrodružství Williama Whitea | Dobrodružství Williama Wytha | |
1859 | hraběnka Marie | La Comtesse Marie | |
1859 | Hrad Piriac | Le Château de Piriac Le Roman d'une herečka. Pamela (des Varietes) |
|
1859 | Ines de Penaranda | Ines de Penaranda Le Colporteur |
|
1859 | The Pink House Drama v Pink House Drama Maisons-Lafitte |
La Maison růže Le Drame de Maisons-Lafitte Le Chalet des lilas |
zveřejněno v ruštině |
1859 | Krvácející láska | Un proces criminel Un amour maudit |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1860 | Bratr Bambinelli | Bambinelli | Krátký příběh o bratru Bambinellim. Popisované události se dějí v Benátkách v roce 1547. |
1860 | syn šílence | Le fils de la foile | Příběh markýze Reginalda de Lagarde |
1860 | Dcera učitele školy | La Fille du maître d'école | |
1860 | Nemanželská nemanželská dcera |
La Bâtarde L'Idiot Les Deux berceaux, un ruban noir Un mystère de famille : 1. Les Amours maudits; 2. Une instrukce criminelle |
zveřejněno v ruštině |
1860 | Leroux Borghetta |
Le Compère Leroux La Borghette |
|
1860 | Příběh Bastarda Champcarré v Pyrenejích |
Le Bâtard de Champcarré Un recit dans les Pyrénées |
pokračování La Borghette . publikace zakázána ve Francii. |
1860 | Květina z aukce | Une fleur aux encheres | |
1860-1862 | jelení obora | L'Affaire du pont de Neuilly Le Parc aux biches Le Médecin de Brunoy |
zveřejněno v ruštině |
1861 | Drama Fatal Passion Night Hluboká vášeň |
Un drama d'amour Une passion |
zveřejněno v ruštině |
1862-1864 | Peklo Paříže: 1. Princ tohoto světa; 2. Před soudem; 3. Děti pekla Pařížské slumy: 1. Marquise Castella; 2. pařížský Proteus; 3. Pikové dámy |
Les Enfers de Paris : 1. La Marquise Castella : Le crime d'Auteuil ; La voleuse d'Amour 2. La Dame de pique : Les hirondelles du Pont d'Arcole ; Le protee Parisien |
Při prvním vydání v roce 1862 vyšly 4 svazky prvního dílu; v roce 1863 vyšly dva díly pod názvem Le protée parisien a v roce 1864 vydání skončilo čtyřmi díly La Dame de pique . V pozdějších vydáních je Le protée parisien na konci knihy. Román vyšel v ruštině naposledy do roku 1917, jeden z překladů byl z prvního vydání a druhý z pozdějšího vydání, což způsobilo přeskupení částí v různých překladech. |
1864 | Dva přátelé ze Saint-Denis Institute Millionaire's Inheritance |
Deux Amies de Saint-Denis L'Héritage d'un milionář |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1864 | Piráti ze Seiny Oheň a meč / Piráti z Paříže |
Les Pirates de la Seine 1864: 1-6. Les Pirates de la Seine ; 7-11. La maison maudite ; 12-16. Le Cabaret rouge 1864: Les Pirates de la Seine: Le Mariage de Lascars 1866-1867: Le Moulin Rouge ; Les Pirates de la Seine ; La Maison maudite 1889: Le Mariage de Lascars ; Les Pirates de la Seine |
Ve Francii vyšel román rozdělený do několika částí pod různými názvy. V ruštině a ve velmi zkráceném překladu s názvem Oheň a meč vycházela až do roku 1917. |
1864 | kat bob | bob le pendu | pokračování Ines de Penaranda |
1864 | Avengers | Les Vengeurs | |
1864 | jean ďábel | Jean le Diable (Souvenirs des pyrenees espagnoles) | |
1866 | Coco Le Baraker | Coco le Baraquer | pokračování La Fille du maître d'école |
1866 | Dcera vraha | La fille du meurtrier | zveřejněno v ruštině |
1867 | Když se bohové pomstí Šivova pomsta Tajemná maska Podvod a pomsta princezny Jella Indiánská tajemství s jejich intrikami a zločiny |
Maska Les Mystères de l'Inde La Maîtresse |
zveřejněno v ruštině |
1867 | Majitel Mesiáše | Le Marquis d'Espinchal Deux amours: 1. Hermine; 2.Odille |
zveřejněno v ruštině |
1873 | Manželství a zločin: 1. Dlužník / oprávněný zločinec; 2. hraběnka de Nansey / manželka zločince; 3. Alice |
Les Drames de l'adultère : 1. Le Mari de Marguerite ; 2. La Comtesse de Nancey ; 3. L'Amant d'Alice | zveřejněno v ruštině |
1873 | Tulliino přiznání | Les Confessions de Tullia Les debuty d'une etoile |
|
1873 | Mechanik jasnovidec: 1. Odpadky Paříže 2. Vyhnanství 3. Podvodná kancelář 4. Dědička Foreteller |
L'homme aux figure de cire : 1. La Voyante ; 2. Le Condamne ; 3. L'Agence Rodille ; 4. L'Heritiere La Voyante : 1. Blanche de Vaubaron ; 2. L'Agence Rodille Les Metamorphoses du Crime |
vyšlo v ruštině vyšlo ve Francii ve 2 a 4 dílech s různými názvy; v prvním vydání z roku 1864 vyšla jedna z částí románu pod názvem Les Métamorphoses du crime ( Proměny zločinu ) |
1874 | Dcery akrobata: 1. hraběnka Kerual; 2. Otrava Perine Rosier a akrobatova žena |
La Femme de Paillasse : 1. La comtesse de Kéroual ; 2. Périne Rosier Les filles du saltimbanque : 1. La comtesse de Kéroual ; 2. Berthe a Georgette |
zveřejněno v ruštině |
1874 | Bigamista | Le Bigame | zveřejněno v ruštině |
1874 | Pařížské drama o blond čarodějnici . Blond Enchantress Kvůli blondýně |
Blondýna čarodějnice Fille de courtisane |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1874 | Pověšen | Le Pendu | v ruštině vyšel historický román o náboženských válkách |
1874-1875 | Horory a zločiny / Dobrodruzi, aneb tragédie Paříže: 1. Tragédie Paříže / Tragédie Paříže: Porodní asistentka; Pavouk z Paříže 2. Vikomtesa Germaine |
Les Tragédies de Paris 1. Les Tragédies de Paris : La sage-femme ; Une araignée parisienne ; La femme du baron Worms ; Dinah Bluet 2. La Vicomtesse Germaine |
v roce 1877 vyšla divadelní hra ve spolupráci se Saint-Agnanem Cholaire . zveřejněno v ruštině |
1876 | Dítě neštěstí Hrozné tajemství |
Le Secret de la comtesse | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1876 | Manžel tanečnice | Le Mari d'une danseuse La Maîtresse du mari Une přiznání |
|
1876 | Červená čarodějnice |
La Sorcière rouge / La morte vivante : 1. Tête mise à prix ; 2. L'amant d'Olympe ; 3 Les secondes noces |
zveřejněno v ruštině |
1876 | Břichomluvecká tajemství břichomluvce |
Le ventriloque : 1. L'assassin de Mariette; 2. La femme du Prussien; 3. Le mari et l'Amant | zveřejněno v ruštině |
1877 | Debutantka | Debutantka | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1878 | rodinná dramata | Les Drames du Mariage Les maris de Valentine |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1879 | Doktor šílených žen Nemocnice šílenců |
Le Médecin des folles : 1. L'hôtel du Grand-Cerf ; 2. Quatre Femmes ; 3. Paula Baltusová |
V roce 1891 byla na základě knihy vydána stejnojmenná hra spolu s Julesem Dorneym . román vyšel v ruštině |
1880 | Detektiv vrah Fiacre č. 13 Nevinný popravčí |
Le fiacre n ̊ 13 | zveřejněno v ruštině |
1880 | bronzové panny | Les Filles de bronze | zveřejněno v ruštině |
1881 | Odkaz Margueritiny dcery Reného Unesené dítě |
La Fille de Marguerite | zveřejněno v ruštině |
1881 | Síla peněz Láska a peníze |
Syn Altesse l'Amour | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1882 | pokousaný psem | Madame de Treves | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1883 | fatální dědictví | Le Dernier Duc d' Hallali / Les drames de la folie : 1. Le Père de Gontran ; 2. La vévodkyně Amelie |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1883 | Krvavá noc Simone a Mary |
Simone et Marie / La Policière : 1. La nuit Sanglante ; 2. L'Oeil de Chai ; 3. Le Fils |
vyšla v ruštině V roce 1889 byla na základě knihy vydána hra La Policière spolu s Julesem Dorneym . Později byl román přetištěn s novým názvem. |
1884 | Společník | La demoiselle de compagnie | zveřejněno v ruštině |
1884-1887 | Prodavač chleba Lepší zemřít! |
La porteuse de pain | zveřejněno v ruštině |
1885 | Zločin | Le crime d'Asnières Quand l'amour s'éteint |
vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1885-1886 | krvavý byznys | PLM: 1. La Belle Angele; 2. Rigolo; 3. Les Yeux d'Emma-Rose | zveřejněno v ruštině |
1887 | Prodejce diamantů | Les dessous de Paris : 1. Le marchand de diamants ; 2. Une family parisienne ; 3. Le roman de la misère Le marchand de diamants: Grand Roman Dramatique |
První vydání bylo ve 3 dílech a 6 dílech a poté v podobě jednoho dílu, podle názvu prvního dílu. V Ruské říši vyšel v roce 1887 pod názvem „Pařížské slumy“, pod stejným názvem „Pařížské slumy“ v roce 1873 vyšel v ruštině další Montepinův román. |
1888 | červený testament | Le Testament rouge | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1888 | Kvůli milionům | Le gros hodně | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1889 | Macecha: 1. Macecha; 2. Věštec |
Marâtre : 1. Hisroire d'Amour ; 2. La tireuse de cartes ; 3. La fille du fou |
Novinová publikace měla 2 části a kniha byla rozdělena do tří částí. Naposledy vydáno v ruštině do roku 1917 |
1891 | Tři miliony věna | Tři miliony bodů | vydané v ruštině naposledy do roku 1917 |
1891 | Dáma ve smaragdech | La Dame aux emeraudes | pokračování románu Trois millions de dot |
1892 | hrbáč | La Mayeux | pokračování románu La Dame aux émeraudes vyšlo v ruštině naposledy do roku 1917 |
1895 | žebračka | La mendiante de Saint-Sulpice | zveřejněno v ruštině |
1898 | Prodavačka květin: hraběnka z Marcela; Krásná Gabrielle | La Marchande de fleurs : La Comtesse Marcel ; La Belle Gabrielle | zveřejněno v ruštině |
1900 | pouliční zpěvačka | Chanteuse des rues |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie |
| |||
|