Quocngy

Thi quốc ngữ ( viet .: chữ quốc ngữ , tại -nom 𡨸國語, "národní jazykové písmo") , obvykle zkracováno na Quẩngữ ( viet . . QuỜ a  moderní jazyk pro躡 ng - moderní "národní jazyk" psaní vietnamských slov jazyk . Kuokngy je založen na latinské abecedě (přesněji na portugalském písmu ) [1] s několika digrafy a diakritikou : čtyři z nich tvoří nové zvuky a pět označuje tón . Jedno písmeno může mít více diakritických znamének.

Historie

Ve 13. století byla vietnamština napsána z Číny. Slova byla psána čínskými znaky nazývanými ty-nom ( vietnamsky chữ nôm , ty-nom 字喃) , každý znak představoval slovo. Písmo vycházelo z klasické čínštiny (která se ve Vietnamu nazývala ty-nyo ( viet . chữ nho , ty-nom 漢字) , ale přidala hieroglyfy „ty thuan nom“ vynalezené ve Vietnamu ( viet . chữ thuần nôm , „správně Jmenné znaky") .

Již v roce 1527 začali portugalští misionáři , kteří kázali ve Vietnamu, přepisovat slova vietnamského jazyka do latiny. To vedlo k vytvoření moderní vietnamské abecedy, založené na díle francouzského misionáře Alexandra de Roode , který v zemi působil v letech 1624 až 1644. Ten, opírající se o dílo Gasparda d'Amarala a Duarte da Costa, vydal v Římě roku 1651 Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum , vietnamsko-portugalsko-latinský slovník, kde byl použit jeho přepis [1] .

Používání ty-nom a ty-ne pokračovalo až do začátku 20. století, kdy francouzská koloniální vláda přeložila jazyk do rodské latiny. Nacionalisté považovali latinku za způsob boje proti okupaci a aktivně ji šířili otevíráním škol a tiskem periodik v quokng. Koncem 20. století byla vietnamština všude zapisována pomocí cuokngy a okruh lidí, kteří vlastní hieroglyfy, je omezen na vědce.

Pamela Pierce věří, že Francouzi zavedením latinské abecedy odřízli Vietnamce od starověké literatury, čímž znemožnili čtení [2] .

Struktura

Každá slabika ve vietnamštině se píše samostatně. Dříve se slabiky víceslabičných slov psaly se spojovníkem, ale po skončení vietnamské války a sjednocení země se tento systém neujal. Slabika má tři části:

  1. povinná iniciála (při absenci písemného označení iniciály začíná slabika rázem ) [3] ,
  2. povinný mediální s ikonou tónu,
  3. nepovinné finále.

Písmena a jejich výslovnost

Dopis název POKUD Praktický přepis
A a A [ a ː ], v některých dialektech: [ æ ] A
Ă ă A [ ɐ ] A
Ââ Ó [ ə ] a, (uh)
Bb bê, bờ [ ɓ ], [ ʔb ] b
c c xê, cờ [ k ] na
D d dê, dờ severní výslovnost: [ z ],
jižní výslovnost: [ j ]		 h, čt
Đ đ đê, đờ [ ɗ ], [ ʔd ] d
e e E [ ɛ ] e, e
Ê ê E [ e ] e, e
G g giê, gờ [ ɣ ]
[ z ] (před i)		 g, h
H h klobouk, hờ [ h ] X
já i nevím [ i ] a, -th, -b-
K k ca [ k ] na
l l e-lờ [ l ] l
M m em-mờ [ m ] m
N n en-nờ [ n ] n
O o Ó [ ɔ ] o
Ô ô Ó [ ɤ ] o
Ơ ơ Ó [ əː ] _ o
Pp pê [ p ] P
Q q cu, qu severní výslovnost: [ k w ],
jižní výslovnost: [ w ]		 k(y)
R r e-rờ severní výslovnost: [ z ],
jižní výslovnost: [ ʐ ], ɹ		 r (š, v)
S s ét-sì, sờ, sờ mạnh [ s ],
jižní a střední výslovnost: [ ʂ ]		 w, (s)
T t tê, tờ [ t ] t
U u u [ u ] v
U u ư [ ɨ ] s
Vv vê, vờ [ v ],
jižní výslovnost: [ j ]		 v
X x ích-xì, sờ nhẹ [ s ] S
Y y i dài, i-cờ-rét [ i ], [ j ] já, y

Souhlásky

Většina souhlásek se vyslovuje podle IPA , s následujícími výjimkami.

Digraph gh a trigraph ngh  jsou varianty g a ng používané před i , aby nedošlo k záměně s digrafem gi .

Vietnamské písmo nepoužívá písmeno f . Foném / f / je reprezentován digrafem ph .

Foném / ʨ / je zprostředkován digrafem tr .

Samohlásky

Výslovnost

Písmena y a i jsou ekvivalentní a reprezentují stejný zvuk všude kromě dvojhlásek ( tay , hand, čte /tɐi/ , a tai , ear, čte /taːi/ ). Od počátku 20. století docházelo k pokusům o standardizaci pravopisu, které nebyly úspěšné. Důvodem může být neochota Vietnamců psát příjmení Nguyen jako Nguiễn , a oblíbené ženské jméno Thúy jako Thúi (smradlavé). Na počátku 21. století se pravopis bez y vyskytuje pouze ve vědeckých publikacích.

Psaní zvuk Psaní zvuk
A /aː/, /æ/ v některých dialektech /ɐ/ před „ u “ a „ y “, /ə/ v „ ia “ ( /iə/ ) Ó /ɔ/, /ɐw/ před " ng " a " c "; /w/
A /ɐ/ Ó /o/, /ɜw/ před " ng " a " c " kromě " uông " a " uôc "
A /ə/ Ó /əː/
E /ɛ/ u /u/, /w/
E /e/, /ə/ po iê ư /ɨ/
i /i/ před " a " a " ê " y /i/ před " ê "

Pravopis

Monofthongy

Tabulka ukazuje výslovnost monoftongů a odpovídající záznam ve vietnamštině.

zvuk Psaní zvuk Psaní
/i/ i, y (viz níže) /E/ E
/ɛ/ E /ɨ/ ư
/əː/ Ó /ə/ A
/A/ A /ɐ/ A
/u/ u /ɤ/ Ó
/ɔ/ Ó

Poznámka: samohlásku /i/ lze psát různými způsoby:

  • obvykle se označuje písmenem i : /si/ = sĩ ;
  • někdy psané jako y po h, k, l, m, s, t, v: /mi/ = Mỹ .
    • Píše se vždy jako y , pokud mu předchází samohláska ( /xuiən/ = khuyên ), a také na začátku sinicismů ( /iəw/ = yêu ).
Dvojhlásky a trojhlásky
zvuk Psaní zvuk Psaní
dvojhlásky
/uj/ ui /iw/ iu
/oj/ fi /ew/ cu
/ɔj/ oi /ɛo/ eo
/əːj/ ơi
/əj/ ây, ê v ‹ênh› /əjŋ/ a ‹êch› /əjk/ /əw/ âu, ô v ‹ông› /əwŋ/ a ‹ôc› /əwk/
/aj/ ai /aːw/ ao
/ɐj/ ay, a in ‹anh› /ɐjŋ/ a ‹ach› /ɐjk/ /ɐw/ au, o v ‹onɡ› /ɐwŋ/ a ‹oc› /ɐwk/
/ɨj/ ưi /ɨw/ , na severu obvykle /iw/ U u
/iə/ ia, ya, iê, yê /uə/ ua
/ɨə/ ưa /ɨəː/ ươ
/uo/ uô /uiː/ uy
trojhlásky
/iəw/ iêu, yêu /uoj/ uoi
/ɨəːj/ ươi /ɨəːw/ ươu
  • /iə/ lze psát jako ia (v otevřených slabikách: /miə/ = mía ), iê (před souhláskou: /miəŋ/ ), ya, yê.
  • i se mění na y na začátku výpůjček nebo za samohláskou: /xuiə/ = khuya , /xuiən/ = khuyên , /iən/ = yên .
  • /uə/ a /uo/ se píší jako ua v otevřených slabikách ( /muə/ = mua ) a jako uô před souhláskami ( /muon/ = muôn ).

Zápis tónů

Vietnamština je tónový jazyk , což znamená, že význam každého slova závisí na výšce jeho tónu. V spisovném severním dialektu je šest tónů a na jihu se sloučily tóny „hoi“ a „nga“. První tón není označen a zbytek je označen písemně přidáním diakritického znaménka k odpovídající samohlásce.

název Obvod Podepsat Příklady
Ngang (ngang) nebo bằng (bang) vysoká hladká, ˧  — A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
Huyền (hyun) klesající plynule, ˨˩ gravitace À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
hỏi (hoi) vzestupně-sestupně, ˧˩˧ háček nahoře Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ử, Ủ/ử, Ử/ử
Nga sestupně-vzestupně
s rázem, ˧˥ˀ 		vlnovka Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/Ỹ/Ỹ
Vak vzestupně, ˧˥ akutní Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
Nặng prudce klesající, ˧˨ˀ spodní bod Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ự, ỵ/ụ, ỵ/ụ

V tónu je „nga“ uprostřed samohlásky přerušeno rázem . Tón "nang" na konci je také glotovaný.

Ve slabikách s dvojhláskami a trojhláskami je pozice tónové značky kontroverzní. Ve „staré notaci“ je odznak umístěn na první nebo centrální samohlásce (hóa, yếu), v „nové“ - na hlavní samohlásce v di- nebo trojhlásce (hoá). V obou systémech, pokud má samohláska již diakritiku, je na ni umístěna tónová značka ( thuế , ale ne thúê ).

Pořadí slovníku je závislé na tónu: tuân thủ je před tuần chay , i když c je třetí písmeno v abecedě a t je na konci.

Čínská výpůjční slova a quokng

Při psaní sinismů v latině vzniká mnoho homofonií, například 明 (světlý) i 冥 (tmavý) se čtou minh .

Počítačová podpora

Unicode plně podporuje cuoc ng, i když neobsahuje samostatný rozsah vietnamštiny: znaky cuoc ng jsou roztroušeny v rozsahu Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B a Latin Extended Additional. ASCII -jako Vietnamese Quoted Readable kódování a některé další byte kódování jako TCVN3, VNI a VISCII byly široce používány v pre-Unicode éře. Většina moderních dokumentů je v UTF-8 .

Unicode umožňuje uživatelům vybrat si mezi předem připravenými písmeny s diakritikou a obyčejnou latinkou s kombinovatelnou diakritikou, ale kvůli problémům s vykreslováním s diakritikou (například ve fontu Verdana ) většina Vietnamců píše písmeny s předem přidanou diakritikou.

Pro zadávání vietnamských znaků se používají freewarové programy a ovladače klávesnice, jako je Telex , VIQR a jeho varianty a VNI .

Viz také

Literatura

  • Gregerson, Kenneth J. (1969). Studie střední vietnamské fonologie. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises , 44 , 135-193. (Publikovaná verze autorovy diplomové práce, University of Washington). (Přetištěno 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
  • Haudricourt, André-Georges. Origine des konkrétnís de l'alphabet vietnamien  (francouzsky)  // Dân Việt-Nam: časopis. - 1949. - Sv. 3 . - str. 61-68 .
  • Healy, Dana (2003). Učte se vietnamsky , Hodder Education, London.
  • Nguyen, Chang Liem. (1970). Vietnamská výslovnost . Texty v jazyce PALI: Jihovýchodní Asie. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: Moderní systém psaní ve Vietnamu . Washington, DC: Autor.
  • Nguyễn, Đình-Hoà. Vietnamská fonologie a grafemické výpůjčky z čínštiny: The Book of 3000 Characters revisited  (anglicky)  // Mon-Khmer Studies: journal. - 1992. - Sv. 20 . - S. 163-182 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamština. V PT Daniels, & W. Bright (Eds.), Světové systémy psaní , (str. 691-699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamsky: Tiếng Việt không son phấn . Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1-55619-733-0 .
  • Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamský tón: Nová analýza. Vynikající disertační práce z lingvistiky. New York: Routledge. (Publikovaná verze autorovy disertační práce z roku 2001, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamese tone: Tone is not pitch ). ISBN 0-415-96762-7 .
  • Thompson, Laurence E. (1991). Vietnamská referenční gramatika . Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8 . (Původní dílo vydáno 1965).
  • Nguyen, A. M. (2006). Pojďme se naučit vietnamskou abecedu . Las Vegas: Viet Baby. ISBN 0977648206
  • Shih, Virginie Jing-yi. Revoluce Quoc Ngu: Zbraň nacionalismu ve Vietnamu . 1991.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Roland Jacques. Portugalští průkopníci vietnamské lingvistiky před rokem 1650  . — Orchid Press, 2002.
  2. ↑ Pamela A. Hrušky. Pozůstatky impéria v Alžírsku a Vietnamu: Ženy, slova a  válka . - Lexington Books , 2006. - S. 18. - ISBN 0739120220 .
  3. ↑ Krylov Yu. Yu. O nulových prvcích slabiky // Sborník Ruské státní pedagogické univerzity pojmenované po A. I. Herzenovi - Petrohrad, 2009

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích