Lehký román

Lehký román (ライ トノベル Raito noberu , zkr. ラノベ [lehký román] nebo ライノベ [rainobe]) je různorodá populární japonská literatura různých žánrů (od romantických románů a sci-fi až po horor ), vyznačující se především fantasy zápletkou. množství dialogů, ilustrací ve stylu anime a manga a zaměřené především na dospívající a mladé dospělé [1] [2] .

Jako příklad " wasei-eigo " - japonských neologismů vytvořených z přepracovaných anglických slov - termín pochází z angličtiny.  světlo (světlo) a román (román). V ruštině můžete také najít možnosti transliterace pro její zpětné půjčování - což jsou falešné pauzovací papíry anglicismu "light román (l)", "light román" a "light román" .

Lehké romány získaly širokou popularitu v Japonsku od 80. let [3] . Nakladatelství neustále hledá nové autory, pro které každoročně pořádají soutěže, jejichž vítězové získávají kromě peněžních cen i právo na vydání své knihy. Největší z těchto soutěží, „ Dengeki shosetsu taisho “, se ročně účastní více než dva tisíce autorů. Počet autorizovaných překladů lehkých románů do cizích jazyků je malý kvůli nízké poptávce a nesrovnatelně většímu objemu přeloženého textu ve srovnání s mangou.

Knihy vycházejí v kapesním formátu s pohlednicovými stranami 10,5×15 cm [4] a také po částech v literárních časopisech jako Dragon Magazine , The Sneaker , Dengeki HP nebo v časopisech se smíšeným obsahem: Comptiq a Dengeki G's magazine .

Díla jsou často adaptována do manga nebo anime série. Známým příkladem lehkého románu jsou Slayers od Hajime Kanzakiho , který byl později nakreslen do mangy a vydán do anime.

Struktura

Vzhledem k tomu, že lehké romány jsou primárně zaměřeny na mladé publikum, určuje to některé rysy jejich designu. Knihy vycházejí v malém formátu, obsahují barevné ilustrace, jsou provedeny stejným stylem jako obrázky v manze a anime, text je většinou psán větším fontem (ve srovnání např. s textem novin nebo „dospělých“ knih ). Mnoho hieroglyfů je dodáváno s furiganou , která se kromě svého přímého účelu někdy používá k dalšímu, nestandardnímu čtení slov (například v lehkém románu To Aru Majutsu no Index značné množství slov, včetně samotný název díla, byly „přehlasovány“ podobným způsobem). Styl psaní je často charakterizován krátkými (jednou nebo dvěma větami) odstavci a intenzivním používáním dialogů. Tyto funkce jsou navrženy tak, aby usnadnily rychlé čtení lehkého románu.

Typickou strukturou lehkého románu je několik barevných ilustrací na začátku, po kterých následuje 200-700 stran textu, mezi nimiž se jen občas objeví černobílé obrázky. V literárním překladu do ruštiny bude mít text stránky přibližně 1500 znaků. Velmi významný je i objem prací jako celku. Například první díl lehkého románu „ Spice and Wolf “ přeložený do ruštiny [5] obsahuje 48 873 slov. První díl Zero no Tsukaima , neoficiálně přeložený do angličtiny, má 39 705 slov. Pro srovnání: slavný román Cliva Lewise „The Lion, the Witch and the Wardrobe “ obsahuje v originále 37 467 slov. Svou strukturou a objemem je tedy „lehký román“ spíše románem, i když s jistými stylistickými rysy.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Scott J. Miller. Historický slovník moderní japonské literatury a divadla . - Scarecrow Press, 2009. - S. 61.
  2. ↑ Gregory Bergman, Josh Lambert. Geektionary: From Anime to Zettabyte, A to Z Guide to All Things Geek . - Adams Media, 2011. Archivovaná kopie (odkaz není k dispozici) . Získáno 15. 5. 2016. Archivováno z originálu 10. 6. 2016. 
  3. ↑ Thompson J. Manga: Kompletní průvodce . - New York: Del Rey Books , 2007. - S. 498. - 556 s. — ISBN 978-0-345-48590-8 .
  4. ↑ Seven Seas Entertainment uvádí na trh nový „Light Novel“ Imprint (nedostupný odkaz) (13. září 2006). Datum přístupu: 5. ledna 2008. Archivováno z originálu 14. února 2012. 
  5. ↑ Stránka knihy na webu nakladatelství . Staženo 5. listopadu 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích