Krajka, Eva
| Eva Laseová | |
|---|---|
| Eva Laseová (2001) | |
| Jméno při narození | Lotyšský. Ieva Birgere |
| Datum narození | 17. listopadu 1916 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 25. listopadu 2002 (86 let) |
| Místo smrti | |
| Státní občanství | |
| obsazení | překladatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Eva Lase ( lotyšsky Ieva Lase , rozená Birger , lotyšsky Birģere ; 17. listopadu 1916 , Moskva – 25. listopadu 2002 , Riga ) je lotyšská překladatelka a politická vězeňkyně.
V roce 1920 se spolu s rodiči vrátila do vlasti, do Lotyšska. Ještě na gymnáziu se začala zajímat o literaturu pod vlivem spisovatelů, kteří zde učili - Waldemara Damberga , Eduarda Meklera , Karlise Cruzy . Vystudovala Katedru románské filologie na Lotyšské univerzitě , kde studovala mimo jiné u Borise Vippera . Poté pracovala jako korektorka a učitelka. Za druhé světové války se účastnila národního odporu proti německým okupantům, v roce 1942 byla zatčena a poslána do koncentračního tábora Salaspils .
Po skončení války se vrátila k vyučování a věnovala se literárnímu překladu, částečně díky své účasti ve French Group , kruhu lotyšských intelektuálů, kteří se soukromě scházeli, aby diskutovali o francouzské literatuře a kultuře. V roce 1946 přeložila Malého prince od Antoina de Saint-Exupéryho do lotyštiny . V roce 1951 byla spolu s dalšími členy skupiny zatčena a odsouzena k 25 letům vězení. Sloužila v Intě , v roce 1953 byla propuštěna do osady, kde se seznámila se svým budoucím manželem Eugenem Lasisem, setkala se s literární kritikou Evgenií Taratutou . Do Lotyšska se vrátila na základě amnestie v roce 1956 .
Po návratu vyučovala francouzštinu na lotyšské konzervatoři a na střední škole. Později přeložila do lotyštiny „Tři příběhy“ od Gustava Flauberta , hry Edmonda Rostanda „Cyrano de Bergerac“, Alberta Camuse „Neporozumění“, Jeana Anouilha „Medea“, díla Alfreda de Musseta , Georgese Simenona a dalších.
V roce 1992 se během státní návštěvy francouzského prezidenta Françoise Mitterranda v Lotyšsku setkal se dvěma členkami „francouzské skupiny“, Evou Laseovou a Mirdzou Ersou , a pozval je do Francie na oslavu Dne Bastily [1] .
Poznámky
- ↑ Undine Adamaite. skupina Francu. No Sibīrijas lēģera līdz Miterāna rokasspiedienam Archived July 18, 2012 at the Wayback Machine // Diena , 2012. gada 11. maijs. (Lotyšský.)
Odkazy
- Kristine Geile, Aina Rozeniece. Ieva Lase // "Latvijas Vestnesis", No. 413/417, 17. 11. 2000. (Lotyšský.)
- Inta Geile-Sīpolniece . Ieva Lase // Diena , 2002. gada 28. listopadu. (Lotyšský.)
- Vija Apinite. Balva par sapni // "Universitātes Avīze", 2003. gada 19. listopadu, no. 6, str. 5. (lotyšština)
 V bibliografických katalozích |
|---|