Leibovič, Nechama

Nechama Leibovich
hebrejština ‏ נחמה ליבוביץ׳
Datum narození 3. září 1905( 1905-09-03 )
Místo narození Riga , Ruské impérium
Datum úmrtí 12. dubna 1997 (91 let)( 1997-04-12 )
Místo smrti Jeruzalém , Izrael
Země
obsazení učitel
Manžel Lipman Leibovich
Ocenění a ceny Literární cena Bialik ( 1983 )

Nechama Leibovich ( hebr. נחמה ליבוביץ׳ ‏‎, 3. září 1905 – 12. dubna 1997) byl významný izraelský biblista a komentátor, který oživil zájem o studium Bible [1] .

Životopis

Nechama Leibovich se narodila do ortodoxní židovské rodiny v Rize dva roky po svém starším bratrovi, filozofovi Yeshayahu Leibovich . V roce 1919 se rodina přestěhovala do Berlína . V roce 1930 získala Leibowitz doktorát na univerzitě v Marburgu svou dizertační prací „Metody překladu v německo-hebrejských biblických překladech“ [2] . Ve stejném roce, 1930, emigrovala do povinné Palestiny se svým manželem Yedidiya Lipman Leibovich [3] . Dalších pětadvacet let učila na náboženských sionistických seminářích. V roce 1957 začala přednášet na Tel Avivské univerzitě a o jedenáct let později se stala profesorkou. Vyučovala také na Hebrejské univerzitě v Jeruzalémě a dalších vzdělávacích institucích po celé zemi. Kromě svých spisů Leibovich pravidelně komentovala čtení Tóry pro rozhlasovou stanici Hlas Izraele [4] .

Její manžel, Yedidiya Lipman Leibovich, byl také její strýc a neměli žádné děti [5] . Na jejím pohřbu její synovec řekl, že je pro ni jako syn, a mnoho jejích studentů spolu s jejím synovcem pro ni řeklo Kaddish [3] . Je považována za velký náboženský vzor pro malé náboženské děti v Izraeli a organizace Ne'emanei Torah Va'avoda vyzvala izraelský veřejný školský systém, aby ji zahrnul do výběru biografií, které izraelské děti studují na základní škole. [6] .

Studijní listy

V roce 1942 začal Leibowitz posílat vzorové otázky pro týdenní čtení Tóry každému, kdo o ně požádal. Tyto pracovní listy, které nazvala gilyonot (stránky), jí byly zaslány zpět a ona je osobně zkontrolovala a vrátila s opravami a komentáři [7] . Staly se velmi oblíbenými a vyhledávanými lidmi ze všech společenských vrstev izraelské společnosti. V roce 1954 začala Leibowitzová publikovat své Výzkumy, které obsahovaly mnoho otázek, které se objevily na jejích studijních listech, a také vybrané tradiční komentáře a její vlastní poznámky k nim. Postupem času byly tyto studie shromážděny do pěti knih, jedna pro každou knihu Tóry [8] . Následně tyto knihy přeložil do angličtiny rabín Dr. Aryeh (Leibel/Leonard) Newman.

Styl výuky

Když byla požádána, aby popsala své metody, odpověděla: „Nemám dereches … Učím jen to, co říkají komentáře. Nic mi nepatří“ [9] . Měla skromné ​​vystupování spojené s vtipem a vždy dávala přednost titulu „učitelka“ před prestižnějším „profesorem“. V souladu s její žádostí je „מורה“ ( mora , „učitel“) jediným slovem napsaným na jejím náhrobku, kromě jejího jména a dat [10] . Přísně si všimla chyb v hebrejských testech a nenáviděla přepínání kódu na „ heblštinu “ u některých anglicky mluvících přistěhovalců [11] .

Ocenění a uznání

Publikovaná díla

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Trvalé výzvy: Perspektivy výzkumu židovského školství . Získáno 22. ledna 2022. Archivováno z originálu 12. února 2021.
  2. ↑ Archivovaná kopie . Datum přístupu: 18. prosince 2014. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  3. ↑ 12 Leibowitz, Nechama . Židovský ženský archiv . Získáno 28. června 2021. Archivováno z originálu dne 22. listopadu 2020.
  4. ↑ Nechama Leibowitz . Získáno 22. ledna 2022. Archivováno z originálu 10. listopadu 2016.
  5. ↑ Revoluce starých časů, Shoshana Kordova , Haaretz
  6. ↑ Kadari-Ovadia, Shira V izraelských státem financovaných náboženských školách Stále nejsou žádné výjimečné ženy . www.haaretz.com . Staženo 1. července 2020. Archivováno z originálu dne 1. července 2020.
  7. ↑ [1] Revoluce starých časů, Shoshana Kordova, Haaretz
  8. ↑ Viz Newman's Introduction v jeho překladu svazku Bereshit .
  9. ↑ Bonchek, 1993, s.19
  10. ↑ Recenze Nehama Leibowitz: Učitel a učenec Bible . Získáno 17. srpna 2013. Archivováno z originálu dne 19. dubna 2009.
  11. ↑ Unterman 2009 p257 Heblish Archived 22. ledna 2022 na Wayback Machine
  12. ↑ Oficiální stránky Izraelské ceny – Příjemci v roce 1956 (v hebrejštině) . Získáno 22. ledna 2022. Archivováno z originálu dne 26. července 2020.
  13. ↑ Seznam příjemců Bialikovy ceny v letech 1933-2004 (v hebrejštině), webové stránky obce Tel Aviv (PDF). Archivováno z originálu 17. prosince 2007.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata