Layli a Majnun ( uzb. Layli va Majnun ) je báseň ( dastan ) od Alishera Navoi , napsaná v roce 1484 ve starém uzbeckém jazyce během Timurovské éry na téma lásky k Leyli a Majnunovi . Je to třetí část sbírky Hamsa a skládá se z 38 kapitol.
Báseň se skládá z rýmovaných dvojverší :
Nakhliu, ne nakhl , sarvi ozod, / Sarviu, ne sarv , rashki shamshod (XI) Lipkinův
překlad:
Ne, ne svíčku, ale cypřiš ( sarv ) svítí, / který zimostráz ( shamshod ) závidí !
Báseň začíná popisem spravedlivého a pohostinného arabského vůdce ( hukmron ), který se konečně dočkal narození dítěte ( tifl ), kterému dal jméno Qais. Ve škole ( maktab ) potká krásnou Leilu a zamiluje se do ní ( XI ). Láska ( ishq ) kalí Kaisovu mysl ( aql ), říká se mu Majnun ( XV ) a spoutává se ( XVI ). A Leyla se mezitím provdá za Ibn Sellama. Pokus vyléčit Qays v Kaaba nevede k pozitivnímu výsledku ( XX ). Majnun se usadí v poušti ( dasht ), neustále opakuje slovo „Layla“ a píše básně na její počest. V divoké zemi porazil své nafy , stal se pastýřem gazel ( kiyik ) [1] a vlci ( buri ) mu sloužili jako psi.
V poušti potká Majnuna lovec Navfal, který je překvapen svou mocí nad zvířaty. Na druhé straně Majnun odsuzuje lov pro zábavu ze soucitu se zvířaty. Navfal se mu rozhodne pomoci tím, že shromáždí armádu ( sipah ) k útoku na kmen Laili ( XXI ). Když Laylin otec vidí blížící se potupu, je připraven zabít svou dceru vlastníma rukama. Poté Majnun požaduje od Navfala, aby zastavil bitvu ( razm ) ( XXIII ). Po oddechu se kmen Leyli stěhuje. Majnun se setkává se Zaydem z kmene ( kabila ) Leili, zraněným a zaostávajícím za svou armádou, lituje jeho neštěstí a žádá ho, aby poslal dopis, aby našel svou milovanou ( XXIV ). Mezitím Majnunův otec vrací syna domů a zařizuje jeho sňatek s Navfalovou dcerou, ale Majnun na poslední chvíli není připraven zradit svou první lásku ( XXX ). Leyli je provdána za Ibn Saloma, během svatby však dojde k mrtvici a nevěsta uteče do stepi k Majnunu ( XXXI ). Společně najdou vzájemnou lásku v poušti Najd . Na konci Layla a Majnun opouštějí tento svět společně ( XXXV ).
Navoi popisuje krásu ( husn ) Leyli v kontrastech: "Zulfi tunida uzori khurshed" - "jako slunce ( khurshed ) tvář ( vzor ) jejích vlasů v noci ( zulf )". Zvláště zvýrazněné je zakřivené obočí ( kosh ), jiskřivé oči ( kuzlar ) a krtek ( khol ) nad ústy.