Lék na lásku

"Lék na lásku" , také " Prostředky na lásku " [1] [2] a "Lék na lásku" [3] ( lat.  Remedia Amoris nebo Remedium Amoris ) je starověká didaktická báseň starořímského básníka Publia Ovidia . Nason , napsaný na počátku I. století . Je pokračováním básně „ Nauka o lásce “ a završuje první období básníkovy tvorby.

Dějové a umělecké prvky

„Lék na lásku“ je didaktická báseň nebo poetické pojednání psané v elegických dvojverších (celkem 814 dvojverší nebo 1628 řádků). Báseň vznikla jako reakce na kritiku, kterou jeho „Věda o lásce“ [1] vyvolala v určité části společnosti a je jejím pokračováním a jakýmsi epilogem. Nauka o lásce se skládá ze tří knih, kde v prvních dvou básník radí mužům, jak správně upoutat pozornost ženy a svést ji, a v poslední, třetí knize radí ženám, jak získat muž.

V Léku na lásku, který se skládá z jedné knihy, dává Ovidius stejnou radu, ale přesně opačnou: jak přestat milovat ženu, jak se zbavit milostného zájmu a dostat se z milostné hry [4] . Pokud například v „The Science of Love“ radí ženě, aby skryla svou „laboratoř krásy“ před zvědavýma očima a neukazovala se před mužem bez kosmetiky, pak v „The Cure“ radí mužům, aby sledovali ženu. právě ve chvíli, kdy je bez make-upu nebo se začíná uklízet, aby se na ni znechutila; Ve Vědě o lásce Ovidius radí muži, aby svůj volný čas trávil návštěvou divadla a četbou milostné poezie a co nejvíce přemýšlel o své milované, věnoval se zemědělství nebo vojenství atd. Ovidius přitom „deheroizuje“ mytologické hrdiny, o kterých se zmiňuje ve Vědě o lásce, a dává vážným mytologickým zápletkám žánr anekdoty a také se uchýlí k upřímnému naturalismu. To vše dodává básni jistou grotesknost a komickost, v některých momentech dosahující extrémního extrému a nadsázky [5] .

Báseň završuje první období Ovidiovy tvorby, jejímž charakteristickým rysem je milostná tematika. Poté se básník vzdálil od milostných témat a začal tvořit dvě epické básně na mytologický materiál: „ Proměny “ a „ Fasta “, které znamenaly druhé období jeho tvorby [6] .

Překlady do ruštiny

V roce 1874 vyšel prozaický překlad Alexandra Klevanova Lék na lásku . První překlad veršů provedl Grigory Feldshein ; poprvé vyšla v roce 1926. V roce 1973 vydalo nakladatelství „ Fiction “ v sérii „ Knihovna starověké literatury “ překlad Michaila Gasparova, který byl poté opakovaně přetištěn.

Edice textu

• Lék na lásku / Per. A. S. Klevanova  // Díla P. Ovidia Nazona , vše, co se k nám dostalo: ve 3 svazcích . - M. , 1874. - T. 1: Poselství hrdinů a hrdinek. Milostné básně. Umění lásky. Lék na lásku. kosmetika. O rybách. — 264 s.
• Léky na lásku / Per. G. S. Feldshein . - M. , 1926. - 88 s.
• Lék na lásku / Per. M. L. Gašparová  // Ovidius . Elegie a drobné básně / Komp. a předmluva. M. L. Gašparová; komentář a ed. překlady M. L. Gasparova a S. A. Osherova. - M  .: Beletrie, 1973. - S. 209-232. — 527 s. — (Knihovna antické literatury). - 40 000 výtisků.

Poznámky

Zdroje

1. ↑ 1 2 Vulikh, 1996 , str. 78.
2. ↑ Losev, 1986 , s. 401.
3. ↑ Trockij, 1934 .
4. ↑ Gasparov, 1978 , s. 196.
5. ↑ Vulikh, 1996 , s. 79-80.
6. ↑ Vulikh, 1996 , s. 61-62.

Literatura

• Vulikh N.V.Ovidius. - M .: Mladá garda , 1996. - 280 s. - ( Život pozoruhodných lidí : Řada biografií. Vydání 732). — 10 000 výtisků.  — ISBN 5-235-02286-6 .
• Gasparov M. L. Ovidius v exilu // Publius Ovid Nason . Smutné elegie. Dopisy z Pontu / Ed. příprava M. L. Gasparov, S. A. Osherov; resp. vyd. F. A. Petrovský. - M .: Science , 1978. - S. 189-224. — 272 s. - (Literární památky).
• Gasparov M. L. Tři přístupy k poezii Ovidia // Ovidius . Elegie a drobné básně / Per. z latiny; komp. a předmluva. M. L. Gašparová; komentář a ed. překlady M. L. Gasparova a S. A. Osherova . - M . : Beletrie , 1973. - S. 5-32. — 527 s. — (Knihovna antické literatury). - 40 000 výtisků.
• Drimba O. Ovidius: Básník Říma a Tom / Per. z rumunštiny. E. V. Loginovská. - Bukurešť: Meridian, 1963. - 292 s.
• Losev A. F. XIV. Ovidius // Antická literatura: Proc. pro studenty ped. in-t na spec. č. 2101 „Rus. lang. nebo T." / A. F. Losev, G. A. Sonkina, A. A. Takho-Godi a další; Editoval A. A. Tahoe-Godi . - 4. vyd., revidováno. - M .: Vzdělávání , 1986. - S. 358-374. — 464 s. - 161 000 výtisků.
• Trockij I. M. Ovidius // Literární encyklopedie: V 11 sv . - M . : OGIZ RSFSR , stát. slovník-encyklovat. nakladatelství "Sov. Enzikl." , 1934. - T. 8. - S. 218-222.

• Holzberg N. Ovidius. Dichter und Werk: [ německy ] ] . - München, 1997. - S. 115–119 .. - ISBN 3406419194 .
• Jones David A. Enjoinder a argument v Ovidiově "Remedia amoris" : [ německy. ] . - Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 1997. - 121 S. - (Hermes. H. 77). — ISBN 3-515-07078-08.

Odkazy

• "Lék na lásku" přeložil M. L. Gasparov