Literatura ve svahilštině

Svahilská literatura je literatura psaná ve svahilštině , konkrétně svahilskými lidmi z východního afrického pobřeží a sousedních ostrovů. Termín může také odkazovat na literaturu psanou lidmi, kteří píší ve svahilštině. Jde o odnož bantuské kultury [1] .

První literární díla pocházejí z počátku 18. století, kdy byla veškerá literatura ve svahilštině psána arabským písmem . Jan Knappertpovažován za nejstarší psaný text ve svahilštině za překlad arabské básně Hamziah z roku 1652 . Počínaje 19. stoletím misionáři a orientalisté zavedli latinskou abecedu pro svahilštinu.

Charakteristika

Svahilská literatura byla předmětem studia mnoha západních učenců od 19. století. Existuje debata o objektivitě, protože několik učenců se pokusilo založit kánon svahilského psaní [2] .

Jednou z hlavních charakteristik svahilské literatury je relativní heterogenita svahilského jazyka. Lze najít díla psaná v Qiamu, Kimwita, Kipemba, Kiunguja, Kimrima, Kimtang'ata, Ki-dar-es-salaam a Ki-Nairobi, které jsou považovány za odrůdy svahilštiny [3] .

Někteří západní učenci, jako je Jan Knappert, někdy charakterizují svahilskou literaturu jako islámskou . Tento přístup byl kritizován některými odborníky, jako je Alamin Mazroui a Ibrahim Nur Sharif [4] . Ve skutečnosti bylo ve svahilské poezii vytvořeno mnoho světských děl takovými básníky jako Muyaka bin Ghassani a Mohammed Kijuma [5] .

Kvůli tomuto orientálnímu výzkumu a zájmu o kulturu a jazyk svahilštiny byla většina tezí o svahilské literatuře vyrobena mimo tuto oblast [6] .

Klasifikace

Literatura ve svahilštině je klasifikována do tří žánrů: riwea ( román ), tamtiliya ( drama / hra ) a ushairi ( poezie ). [7] Učenci však zmiňují problém v literární klasifikaci, protože smysl pro orientaci spojený s žánrem nefunguje dobře pro svahilskou literaturu. [8] Absenci jasných a určujících parametrů pro žánry lze ilustrovat na sbližování ústní a písemné literární formy. [9] Raymond Ohli poznamenal, že názvy žánrů nejsou jasně definovány a názvy jsou příliš vágní, než aby bylo možné tyto třídy rozlišit. [osm]

Beletrie

Beletrie ve svahilštině sestávala hlavně z ústních narativních tradic. Teprve ve 40. letech se ve svahilštině objevila psaná literatura. Moderní literatura ve svahilštině je přímým výsledkem standardizace svahilštiny. Dříve spisovatelé psali určitým dialektem, aby ukázali svou náklonnost k tomuto konkrétnímu dialektu, jako je lamu , tanga nebo mombasa . Normalizace svahilských spisovatelů jako George Mkhina a Lyndon Harris motivovala vývoj svahilštiny prostřednictvím vytvoření literárního korpusu. [deset]

Poezie

Svahilská poezie je obecně považována za odvozenou z arabské poezie .. Svahilská poezie nebo „Ushairi“ (z arabštiny Shîir , poezie) je stále psána tradičním způsobem. Tradiční poezie se má podle výzkumů zpívat, ne číst. [11] Jeho počátky sahají do pobřežních měst Lamu a Pata v severní Keni a poté se rozšířil do oblasti Tanga , Zanzibaru a dalších blízkých oblastí. [12] Poetická tradice je dodnes živá, protože hry jsou často publikovány v místních novinách a používány v Taarabech.písně a hudební divadlo, populární na Zanzibaru a na svahilském pobřeží. [jedenáct]

Mezi svahilskou a arabskou poezií však existuje několik zásadních rozdílů. S velkým africkým vlivem se tyto dvě poezie jen stěží srovnávají, protože jsou sui generis . [13]

Tradiční poezii lze rozdělit do různých skupin podle její formy a obsahu. Může být epická , lyrická nebo didaktická, stejně jako náboženská nebo světská. [14] Příklady narativní poezie známé jako utteni, jsou „Utendi wa Tambuka“ (Hérakleova kniha ) od Bwany Mwenga (z roku 1728) a „Utendi wa Shufaka“ ( Báseň milosrdenství).

Využití svahilské prózy se donedávna omezovalo prakticky na utilitární účely. Tradiční umění ústního projevu v poezii však přineslo řadu cenných děl. Vyznačuje se svými homiletickými aspekty, hrdinskými písněmi, folklórními baladami a vtipnými dialogy, které přesně zobrazují svahilský život, kulturní přesvědčení a tradice. Vzhledem k bezprostřednímu historickému aspektu svahilské literatury, zejména v 19. století, je stále obtížné interpretovat mnoho básní kvůli nedostatku znalostí kontextu, ve kterém byly napsány.

Významní autoři

• Faruk Topan, Zanzibar
• Christopher Mwashinga(1965-), Tanzanie
• Ebrahim Hussain(1943-), Tanzanie
• Muhammad řekl Abdulláh(1918-1991), Tanzanie
• Fadhi Mtanga(1981-), Tanzanie
• Pera Ridhivani (1917–1997), Tanzanie
• května Balicidya(1947-1987), Tanzanie
• Mzee Khamis Akida (1914-2007), Tanzanie
• Said Ahmed Mohamed (Said Khamis; 1947-), Zanzibar
• Abdilatif Abdallah(1946), Keňa
• Adam Shafi Adam (1940—), Zanzibar
• Mohamed Suleiman Mohamed (1945-), Zanzibar
• Profesor Ali Alamin Mazrui (1933-2014), Keňa
• Katama Mkangi (1945-2004), Keňa
• Shaaban Robert (1909-1962), Tanzanie
• Ken Valibora, Keňa
• Ahmad Basheikh Hussein, Mombasa

Viz také

• africká literatura
• cs:Siku Njema
• Kniha o Herakleovi
• Uteni

Odkazy

• Britannický záznam o svahilské literatuře
• Projekt databáze svahilských rukopisů
• Projekt svahilské poezie UCLA
• Bibliografie svahilské literatury, lingvistiky, kultury a historie (PDF). Svahilské fórum - zkompilovaný Thomas Geider. (neurčitý)
• Naučte se svahilský software
• Svahilské lidové příběhy shromážděné Edwardem Steerem v internetovém archivu

Bibliografie

• Bertoncini-Zubková, Elena. Upíři a oběti – ženy v moderní svahilské literatuře. Antologie  (anglicky) . - Rüdiger Köppe Verlag, 1996. - S. 134-137. — ISBN 3-927620-74-2 .
• Bertoncini-Zubková, Elena. Nástin svahilské literatury: próza, beletrie a drama  (anglicky) . - Brill, 1989. - S. 353. - ISBN 90-04-08504-1 .
• Knappert, Jan. Four Centuries of Swahili Verse: A Literary History and Antology  (anglicky) . - Heinemann, 1979. - S. 333 s.. - ISBN 0-435-91702-1 .
• Knappert, Jan (1982) 'Svahilské orální tradice', in V. Görög-Karady (ed.) Žánry, formy, významy: eseje v africké orální literatuře , 22-30.
• Knappert, Jan (1983) Epická poezie ve svahilštině a dalších afrických jazycích . Leiden: Brill.
• Knappert, Jan (1990) Gramatika literární svahilštiny . (Pracovní dokumenty o svahilštině, 10). Gent: Seminarie voor Swahili en de Taalproblematiek van de Ontwikkelingsgebieden.
• Nagy, Géza Füssi, Vzestup svahilské literatury a dílo Shaaban bin Robert (Akademický časopis)
• Topan, Farouk, Proč píše svahilský spisovatel? Euforie, bolest a populární aspirace ve svahilské literatuře (Akademický časopis)
• Lodhi, Abdulaziz Y. a Lars Ahrenberg (1985) Swahililitteratur - en kort šversikt . (Svahilská literatura: krátký přehled.) In: Nytt från Nordiska Afrikainstitutet, č. 16, s. 18–21. uppsala. (Přetištěno v Habari, sv. 18(3), 198-.)
• Politická kultura jazyka: svahilština, společnost a stát (studie o globální Africe) Ali A. Mazrui, Alamin M. Mazrui

Poznámky

1. ↑ Polome, Edgar C. Příručka svahilského jazyka .
2. ↑ Knappert, Jan (1980) - Kánon svahilské literatury (BC Bloomfield (ed.), Middle East Studies and Libraries. London, 1980, 85-102.)
3. ↑ Heterogenita svahilské literatury (PDF). Nordic Journal of African Studies 9(2): 11-21 (2000). Získáno 26. září 2006. Archivováno z originálu 27. ledna 2006. (neurčitý)
4. ↑ Mazrui, Alamin; Ibrahim Noor Shariff. svahilština. Idiom a identita afrických lidí  (anglicky) . - 1996. - S. 95-97.
5. ↑ Islám, jazyk a etnicita ve východní Africe: Některé literární úvahy (RTF). Seminář Harriet Tubman. Získáno 26. září 2006. Archivováno z originálu 10. ledna 2005. (neurčitý)
6. ↑ A. Ricard, (1995) Úvod à "Comment écrire pour le théâtre en suivant Aristote?" de Ebahim Hussein » , in : Alternatives théâtrales n°48, s.64. francouzsky lang.
7. ↑ Haleem, Muhammad Abdel. Zkoumání Koránu: Kontext a dopad. — London: IBTauris , 2017. — ISBN 9781780763651 .
8. ↑ 1 2 Tchokothe, Rémi Armand. Transgrese ve svahilské narativní fikci a její  recepce . Curych: L.I.T. Verlag, 2014. - S. 25. - ISBN 9783643903938 .
9. ↑ Rollins, Jacku. Historie svahilské prózy, část 1: Od nejstarších dob do konce devatenáctého století  (anglicky) . - Leiden: EJ BRILL, 1983. - S. 47. - ISBN 9004068880 .
10. ↑ „Svahilský román – výzva k myšlence „malé literatury“ od Xaviera Garniera
11. ↑ 1 2 Ricard, Alain; Morgan, Naomi. Jazyky a literatury Afriky:  Babylonské písky . - Trenton, NJ: Africa World Press, 2004. - S. 69. - ISBN 9780852555811 .
12. ↑ ossrea.net - Waswahili/Swahili Culture . Získáno 28. července 2020. Archivováno z originálu dne 12. března 2007. (neurčitý)
13. ↑ – Poezie poskytuje pozoruhodný prostor pro osobní vyjádření ve svahilské kultuře Archivováno 28. července 2020 na Wayback Machine od Lyndona Harriese
14. ↑ plavidla.it - ​​svahilština . Získáno 28. července 2020. Archivováno z originálu dne 25. července 2020. (neurčitý)

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 11959188k J9U : 987007551014705171 LCCN : sh85130963 NKC : ph274397