| Ivan Alekseevič Lichačev | |
|---|---|
| Datum narození | 27. prosince 1902 ( 9. ledna 1903 ) |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 10. prosince 1972 (ve věku 69 let) |
| Místo smrti |
|
| Země | |
| obsazení | básník |
Ivan Alekseevič Lichačev ( 27. prosince 1902 [ 9. ledna 1903 ] , Petrohrad - 10. prosince 1972 , Leningrad ) - sovětský básník - překladatel , učitel.
Narodil se v Petrohradě v bohaté rodině. Otec - Aleksey Alekseevich Likhachev (1866-1942), farmakolog, toxikolog, Ctěný vědec RSFSR, profesor 1. lékařského institutu pojmenovaného po I.I. Pavlov v Leningradu.
V roce 1925 promoval na Filologické fakultě Leningradské státní univerzity . Specialita - západoevropská literatura. Nastoupil na postgraduální školu/, kterou byl po 2 letech nucen opustit.
Od roku 1927 učil na Vyšší námořní inženýrské škole. Dzeržinský . Byl učitelem na plný úvazek a vedoucím skupiny cizích jazyků. V letech 1929-1933 byl členem Společnosti pro kulturní vztahy se zeměmi Pyrenejského poloostrova a Latinské Ameriky (do jejího uzavření v roce 1933).
26. října 1937 byl zatčen na základě obvinění ze špionáže a fašistické propagandy. Fyzické metody ovlivňování, ohrožení rodičů. (Ve stížnosti z roku 1956 - popis falšování výslechů a přiznání). Lichačevovy překlady v knihách Antologie nové anglické poezie (L., 1937 ) a Básníci francouzské renesance (L., 1938 ) se objevily bez jména překladatele.
V roce 1940 byl podle článku 58-16 odsouzen na 8 let v pracovním táboře . Sloužil v táboře Monchegorsk v Ozerlagu (Irkutská oblast). 1. listopadu 1945, s vypuknutím války, byl převezen do tábora Pečora . "Práce: výroba šindele, šití palčáků, psaní papírů, kreslení, čištění žump, kopání země, výroba elektrod, moření starých pilníků."
V roce 1948, po propuštění, byl vyhoštěn do Volska , pracoval jako knihovník, hlídač-správce. Přesunuto na Frunze .
27. listopadu 1948 znovu zatčen, odsouzen na 10 let; sloužil čas v Ozerlagu .
Propuštěn na podmínku v roce 1955 , certifikován jako invalida, deportován do Frunze. Pracoval jako knihovník v městské knihovně. V roce 1956 podal stížnost ke generálnímu prokurátorovi SSSR s žádostí o přezkoumání případu a rehabilitaci.
V roce 1957 byl rehabilitován a vrátil se do Leningradu. Byl znovu zařazen do vojenské služby, převeden do zálohy v hodnosti majora .
Od roku 1959 vedl v Domě spisovatele seminář pro překladatele z angličtiny. [1] Znal básníky leningradského undergroundu A. Volochonského [2] , A. Chvostenka , O. Grigorjeva , A. Moreva , T. Nikolskou aj. Přijat do Svazu spisovatelů SSSR ( 1962 ).
Zemřel 10. prosince 1972 v Leningradu. Byl pohřben na Komarovském hřbitově .
Je to prototyp Kostyi Rotikova, postavy z románu K. K. Vaginova „ Kozí píseň “.
Překlady poezie a prózy z angličtiny ( George Herbert , John Donne , Hopkins , John Keats , Emily Dickinson , Wordsworth , Charles Lam atd.), francouzštiny ( Joashing du Bellay , Agrippa d'Aubigné , Baudelaire , Gauthier , Nerval ), španělštiny ( Quevedo , Lisardi ), portugalština ( Mendes Pinto ) a další jazyky. Mezi jeho hlavní díla patří romány Waverley a Pirát od Waltera Scotta , Bílý hráškový kabát od Hermana Melvilla , Lavengro od George Borrowa , Španělská jeptiška od Thomase de Quincey (nepublikovaný překlad ) a Lautréamontovy písně Maldoror ( nepřeklad). zveřejněno).
Koncem 60. let odjel na dva měsíce do Francie za příbuznými. Navštívil Borise Zaitseva , Vladimira Veidle a také Philippa de Rothschilda, který přeložil básně Johna Donna do francouzštiny. Lichačev řekl, že jedno slovo bylo přeloženo špatně. a navrhl jiný význam. Rothschild namítl, že takový význam neexistuje. Básník Stephen Spender , který byl přítomen, nemohl určit, kdo z nich měl pravdu. Po návratu do vlasti dostal Lichačev dopis od Rothschildovy manželky Poliny, v němž potvrdil, že význam, který navrhoval, byl skutečně nalezen v jednom ze slovníků. [3]