Monteiro Lobato

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 23. dubna 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
José Bento Monteiro Lobato

Monteiro Lobato s panenkou Emilií
Jméno při narození José Renato Monteiro Lobato
Přezdívky Josben a Nho Dito
Datum narození 18. dubna 1882( 1882-04-18 )
Místo narození Taubate , stát São Paulo , Brazílie
Datum úmrtí 4. července 1948 (ve věku 66 let)( 1948-07-04 )
Místo smrti Sao Paulo
Státní občanství Brazílie
obsazení romanopisec , novinář , překladatel
Jazyk děl portugalština
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Monteiro Lobato ( Port.-Br. Monteiro Lobato ), vlastním jménem José Bento Monteiro Lobato ( Port.-Br. José Bento Monteiro Lobato , rodné jméno José Renato ( Port.-Br. Renato ) Monteiro Lobato ; 18. dubna 1882 , Taubate  - 4. července 1948 ) - jeden z největších brazilských spisovatelů , překladatel a umělecký kritik. Proslavil se především cyklem prací pro děti s názvem „ Řád žlutého datela “. Zakladatel jednoho z prvních brazilských vydavatelských domů Companhia Editora Nacional .

Životopis

Narodil se v Taubatě v São Paulu José Bento Marcondes Lobato a Olympia Augusta Monteiro Lobato. V sedmi letech začal studovat na vysoké škole a se zájmem se obrátil na rozsáhlou knihovnu svého dědečka z matčiny strany José Francisca Monteira. Během svých raných studentských let začal publikovat povídky v novinách Pátria , H2S a O Guarany pod pseudonymem Josben e Nhô Dito [1] .

13. června 1898 Lobatův otec zemřel na plicní edém. 22. června 1899 zemřela i jeho matka, která trpěla depresemi [2] .

V roce 1904 získal bakalářský titul v oboru práva a vrátil se do Taubate, kde se seznámil se svou budoucí manželkou Marií Pureza da Natividade de Sousa y Castru (Purezinha) [3] . Oženil se v roce 1908. V roce 1909 se mu narodila nejstarší dcera Martha, v roce 1910 syn Edgar (zemřel 1942) [4] , v roce 1912 Guilherme (zemřel 1939) [4] a v roce 1916 Ruth [5] .

Politicky byl Lobato zastáncem státního monopolu na těžební a ropný průmysl. Pro své liberální názory byl zatčen během vlády Getúlia Vargase v roce 1941. Monteiro Lobato zemřel v Sao Paulu v roce 1948. Byl pohřben na hřbitově Consolasan v Sao Paulu.

Kreativita

„Řád žlutého datela“, který popisuje dobrodružství dětí na brazilské farmě, kombinuje prvky reality a pohádky. Zapojuje děti, mluvící panenky, ale i postavičky ze známých pohádek. Aby Lobato usnadnil úkol školního vzdělávání, zavedl do textu vzdělávací prvky: k pochopení pohádky je třeba znát zápletky jiných pohádek a stačí znalosti např. z historie a mytologie, které studují ve škole.

Lobatovy knihy byly a stále jsou v Brazílii nesmírně populární a na jejich základě se točily televizní programy. Řád žlutého datela byl zfilmován pětkrát, v letech 1952, 1964, 1967, 1977 a 2001.[ specifikovat ] .

Monteiro Lobato byl také renomovaným novinářem, pravidelně psal do předních novin a časopisů. Zejména v roce 1922 ostře kritizoval Týden moderního umění ( port. Semana da Arte Moderna ) konaný v Rio de Janeiru , který se pro Brazílii stal klíčovou událostí k připojení k hnutím moderního umění. V roce 1919 získal Revista do Brasil , jeden z prvních brazilských literárních a uměleckých časopisů, a v roce 1920 založil vlastní nakladatelství. Dále se podílel na založení dvou velkých brazilských vydavatelství Companhia Nacional a Editora Brasiliense .

Kromě toho byl Monteiro Lobato překladatelem z angličtiny. Zejména přeložil do portugalštiny pohádky „ Alenka v říši divů “ a „ Alenka za zrcadlem “ [6] .

Díla Monteira Lobata byla přeložena do španělštiny [7] , italštiny [8] [9] , polštiny [10] , estonštiny [11] , ukrajinštiny [12] , bulharštiny [13] , lotyštiny , čínštiny , tibetštiny [14 ] a ruštiny .

Překlady a parafráze

Dětské knihy

Úpravy obrazovky

Poznámky

  1. ↑ Jaqueline Silva Miranda. Monteiro Lobato: o pai da literatura infantil brasileira // Monteiro Lobato eo racismo literário  (port.) . - Clube de Autores, 2020. - ISBN 9786599131820 .
  2. ↑ Zoler, Zoler. Dominio da língua // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Sv. 3. - S. 118. - 408 s. — ISBN 9788553250332 .
  3. ↑ Zoler, Zoler. Purezinha // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Sv. 1. - S. 123. - 280 s. — ISBN 9788553250332 .
  4. ↑ 1 2 Zöler, Zöler. Edgard (1910/1941) // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Sv. 3. - S. 61. - 408 s. — ISBN 9788553250356 .
  5. ↑ Zoler, Zoler. 4 filhos // Lobato Letrador  (port.) . — Tagore Editora, 2018. — Sv. 3. - S. 50. - 408 s. — ISBN 9788553250356 .
  6. ↑ Katarina Queiroga Duarte. “Alice por artes de Narizinho”: Alice no País das Maravilhas, de Monteiro Lobato  (port.)  // Cultura & Tradução. - 2014. Archivováno 21. prosince 2019.
  7. ↑ Monteiro Lobato. Naricita. — Embajada del Brasil, 1986.
  8. ↑ Monteiro Lobato. Nasino. — Eclettica, 1945.
  9. ↑ Monteiro Lobato. Il presidente nero. — Controluce, 2008.
  10. ↑ Monteiro Lobato. Przygody Narizinii czyli Zadartego Noska. — Nasza Księgarnia, 1976.
  11. ↑ Monteiro Lobato. Kollase Rahni Ordu. - Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastu, 1964.
  12. ↑ Monteiro Lobato. Řád žlutého datela. - K . : Veselka, 1964. - S. 254.
  13. ↑ Faropasachit z Monteiro Lobato, Brazílie // Latinskoamerické mořské romány  (bulharské) . - Varna: Georgi Bakalov, 1977.
  14. ↑ Marina Fonseca Darmaros, John Milton. [ https://www.scielo.br/j/delta/a/PPQ653rSGbhxWDDsLLWYcGr/?format=pdf&lang=pt Emília, cidadã-modelo soviética: Como a obra infantil de Monteiro Lobato foi traduzida na URSS]  (port.)  / / DELTA. - 2019. - S. 23-24. Archivováno z originálu 21. srpna 2021.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie