Lokakshema

Lokakshema (लोकक्षेम) je Kushan (Indo-Scythian) [1] buddhistický mnich z 2. století, překladatel mahájánových textů do čínštiny. Lokakshema dorazil do Luoyangu za dynastie Han v roce 147 a provedl úplně první překlady buddhistických súter ze sanskrtu do čínštiny , zejména sútry transcendentální moudrosti v 8 000 řádcích jing , čímž položil základ pro šíření buddhismu v Číně.

Hlavní termíny v čínských překladech Lokakshema byly „nepan“ (涅槃[2] , nirvána ), „bolomido“ (paramita , křížení), „bůh“ ( prajna ) [3] . Důležitý v jeho buddhismu byl také kult Amitabha , jehož sútru přeložil i do čínštiny [4] . Lokakshema zdůrazňuje, že bytosti nejsou ve svém hledání osvobození samy, ale pomáhají jim bódhisattvové.

Etika Lokakshema je redukována na následující ctnosti-paramitas:

• milostivé dávání (bu shi = dana ),
• abstinence (chi ze = shila),
• tolerance (zhen zhu = kshanti),
• odhodlání (ching jing = virya ),
• koncentrace (chan ding = dhjána )
• moudrost (bo je = pradžňa ) [5]

Poznámky

1. ↑ 1 2 Nejstarší mahájánová sútra a její význam při studiu vývoje buddhismu
2. ↑ Nepan
3. ↑ Boje-xue
4. ↑ Hudební a hudebně-ikonografický důkaz interakce mezi křesťanstvím a buddhismem ve střední a východní Asii
5. ↑ Yangutov L.E. Hridaya Sutra v čínské tradici

Odkazy

• Životopis důstojných mnichů ( Kaoseng zhuan )