| "láska v portugalštině" | |
|---|---|
| Žánr | báseň |
| Autor | Jevgenij Jevtušenko |
| Původní jazyk | ruština |
| datum psaní | 1967 |
| Datum prvního zveřejnění | 1967 |
„Láska v portugalštině“ je báseň Jevgenije Jevtušenka , napsaná v roce 1967 po návštěvě Lisabonu , kterou zorganizovali portugalští aktivisté za lidská práva a zástupci liberální opozice proti Salazarovu režimu . Vyjadřovalo odmítnutí sovětského básníka pravicové diktatury, nikoli však z oficiálních, ale z univerzálních a šedesátých pozic.
láska v portugalštiněNoc jako rány olizovala světla.
Hvězdy se dívají očima vězení,
No, jsme pod mostem Salazar [1] -
V jeho černočerném stínu.
Diktátor nám udělal laskavost,
A není vidět pod mostem,
Emigrujeme si navzájem do úst
Jsme z této nešťastné země.
Pod mostem z betonu a strachu
Pod mostem této moci tupý
Naše rty jsou krásné země
Kde jsme s vámi oba svobodní.
Kradem svobodu, kradu
A ve svatém ukradeném okamžiku
Jsem rád, že alespoň v polibku
Můj hříšný jazyk je necenzurovaný.
I ve světě, kde vládnou fašisté
Tam, kde jsou práva lidí tak malá
Řasy zůstávají nadýchané,
A pod nimi jsou další světy.
Ale oblečený v tenkém plášti,
Dáváš mi prsten z mého prstu,
Portugalce, proč pláčeš?
Já nebrečím. Všechno jsem probrečela.
Dej mi rty. Přitulte se a nepřemýšlejte.
Ty a já, sestro, jsme slabí.
Pod mostem, jako pod zachmuřeným obočím
Dvě neviditelné slzy...
E. Evtushenko [2]Od 30. let 20. století byly vztahy mezi SSSR a Portugalskem krajně nepřátelské. Antikomunistický Nový stát Antónia Salazara byl nejen ideologickým, ale i vojensko-politickým odpůrcem KSSS [3] . Portugalsko bylo součástí NATO , vedlo koloniální války proti hnutím podporovaným SSSR. Prosovětská portugalská komunistická strana přešla do ilegality a byla pronásledována. Sovětská propaganda charakterizovala Salazarův režim jako „ fašistický “ [4] . Absentovaly diplomatické styky a obchodní a hospodářské styky, nebyly povoleny kulturní kontakty a turistické výměny.
V roce 1967 navštívil Lisabon slavný sovětský básník Jevgenij Jevtušenko . Jeho jednodenní návštěvu zorganizovala [5] nakladatelka a lidskoprávní aktivistka Snu Abecassis (budoucí manželka zakladatele liberální SDP a premiéra porevolučního Portugalska Francisca Sá Carneira ).
Snu Abecassis byl v liberální opozici vůči režimu, měl však vysoké sociální postavení [6] a dokázal – k nelibosti PIDE – vyjednávat s příslušnými úřady. Jevtušenko také dostal povolení od příslušných sovětských úřadů. Jeho cesta byla zcela legální, ale nebyla inzerována ani v SSSR, ani v Portugalsku. Toto nebylo oficiálně oznámeno. Následně si Jevtušenko v jedné ze svých básní připomněl: „Jak jsem dostal vízum, je moje tajemství“ [7] .
Autor básně odsuzuje portugalský „Nový stát“ jako „svět ovládaný fašisty“. Báseň je prodchnuta ponurými obrazy „betonu a strachu“, „hloupé moci“, bezpráví a neštěstí. V tomto ohledu jedná sovětský básník v souladu s oficiální propagandou.
Jevtušenko se však ani slovem nezmiňuje o komunistickém podzemí a africkém povstání – což bylo povinné ve všech sovětských materiálech o Portugalsku. Vyzývá k duchovnímu odporu silou jasných lidských citů, s nimiž si žádná diktatura neporadí.
Charakteristická je také další charakteristika. Jevtušenkova díla s cizími tématy jsou obvykle prodchnuta sovětskou hrdostí, nadřazeností „nového světa“ a někdy jsou opovržlivě blahosklonná. „Láska v portugalštině“ tyto motivy postrádá. Na autora jednoznačně zapůsobila síla nepřítele, jehož síla ponechává pouze prostor pocitu nekonzistentnosti. Tento pocit zprostředkovává autorův apel na "Portugalce": "Ty a já, sestro, jsme slabí." (Podobnou náladu lze vidět i v básních „ Ulice Barcelony “ a „Zápas SSSR – Španělsko“ o frankistickém Španělsku , kam se Jevtušenko také stihl podívat.)
Někteří badatelé to vysvětlují tím, že režimy Salazara a Franka – pocházející z 30. let 20. století, se svým nesmiřitelným antikomunismem, tvrdým nacionalismem a korporativismem , apelujícím na tradice a obrazy středověku – se zdály být silnějším protivníkem než západní demokracie 60. let [8] . Tento dojem odrážel „ šedesátkový “ básník.