| Ali Asker Jafar oglu Mammadov | |
|---|---|
| ázerbájdžánu Әlәsҝәr Ҹәfәr oғlu Mәmmədov Ələsgər Cəfər oğlu Məmmədov | |
| Datum narození | 10. října 1919 |
| Místo narození | Vesnice Keshla, Baku , ADR |
| Datum úmrtí | 29. ledna 2000 (ve věku 80 let) |
| Místo smrti | Baku , Ázerbájdžán |
| Země | SSSR → Ázerbájdžán |
| Vědecká sféra | Arabistika , Orientalistika |
| Místo výkonu práce | Ázerbájdžánská státní univerzita |
| Alma mater |
Leninův pedagogický institut , Vojenský institut cizích jazyků sovětské armády |
| Akademický titul | doktor pedagogických věd |
| Akademický titul | Profesor |
| vědecký poradce | I. V. Samylovský |
Ali Asker Jafar oglu Mammadov , Alesker Jafar oglu Mammadov ( Ázerb. Әlәsҝәr Ҹәfәr oglu Mammadov / Ələsgər Cəfər oğlu Məmmədov ; Baku 10. října 1919 arabský učenec , Keshla 2. ledna , vesnice Keshla 00 . . Zakladatel moderní arabistiky v Ázerbájdžánu Z iniciativy Mammadova a za jeho přímé účasti byla na Ázerbájdžánské státní univerzitě otevřena katedra arabského jazyka ( 1958 ). Profesor ( 1967 ), vážený vědecký pracovník ( 1992 ), doktor pedagogických věd ( 1994 ). Známý také jako překladatel norimberských procesů . (Poznámka: V oficiálních dokumentech je jméno vědce uvedeno jako Ali Asker Mammadov)
Kromě rodné ázerbájdžánštiny , ruštiny a arabštiny uměl také anglicky , francouzsky , italsky , německy a španělsky .
Alesker Mammadov se narodil 10. října 1919 ve vesnici Kishly v Baku, v 5 letech přišel o rodiče, žil v péči svého strýce. Po absolvování 7leté školy nastoupil na průmyslovou školu v Baku pojmenovanou po N. Narimanovovi (1933−37), asi ve 14–15 letech začal vést samostatný život.
V následujících letech absolvoval katedru německého jazyka na Fakultě cizích jazyků Ázerbájdžánského pedagogického institutu (1937-41), katedru arabského jazyka Moskevského vojenského institutu cizích jazyků (1941-1944) [ 1].
Alesker Mammadov začal svou kariéru ve speciální námořní škole v Baku jako učitel německého jazyka a od února 1945 do srpna 1947 pracoval jako hlavní asistent na ministerstvu pro Blízký východ na ministerstvu zahraničních věcí SSSR. Během dvou a půl roku práce přeložil z němčiny do ruštiny většinu zachycených diplomatických dokumentů (přes 30) německého ministerstva zahraničí. Od prosince 1945 do února 1946 se prostřednictvím Ministerstva zahraničních věcí SSSR účastnil Norimberského mezinárodního vojenského tribunálu jako překladatel německého jazyka. Alesker Mammadov byl jedním ze dvou Ázerbájdžánců, kteří se tohoto procesu zúčastnili (druhý: Mammadov, Enver Nazimovich ) [2].
Alesker Mammadov o tomto období svého života řekl, že když jako mladý odborník skládal zkoušku z němčiny, měl z něj zkoušející, známý vědec, autor gramatiky německého jazyka Grabor-Passak, radost. a na doporučení Grabora-Passaka byl poslán k Norimberskému mezinárodnímu vojenskému tribunálu jako překladatel německého jazyka[3].
Je třeba poznamenat, že když se Alesker Mammadov účastnil norimberských procesů, bylo mu 26 let. Článek „Norimberský tribunál (1945)“ v Ázerbájdžánské sovětské encyklopedii uvádí účast Aleskera Mammadova v Norimberském procesu jako součást sovětské delegace jako překladatele do němčiny[4].
Od srpna 1947 působil Alesker Mammadov na Fakultě orientálních studií Ázerbájdžánské státní univerzity (nyní Baku State University). V letech 1947-1950 působil jako docent na univerzitě, v letech 1948-1950 studoval na postgraduální škole v oboru "arabština", v roce 1953 získal hodnost kandidáta filologických věd. V roce 1954 byl A. Mammadovovi udělen vědecký titul docent, v roce 1967 - profesor, v roce 1992 - čestný titul "Ctěný pracovník vědy" a v roce 1994 získal hodnost doktora pedagogických věd a stal se prvním vědec v Ázerbájdžánu získat doktorský titul.bez disertační práce. Podle vědců každá učebnice, kterou napsal, stačila k získání doktorského titulu [5].
V roce 1957 položil Alesker Mammadov základ pro školu arabských studií v Ázerbájdžánu. Jeden z prvních žáků této školy, člen korespondent ANAS, doktor filozofických věd, profesor Zakir Mammadov věnoval knihu „Východní filozofie (IX-XII století)“ (Nakladatelství Baku State University, 1999), která byla sestavena a autorem většiny překladů je on sám, 40. výročí školy moderní arabistiky v Ázerbájdžánu, kterou založil profesor Alesker Mammadov.
Po vytvoření židle arabského jazyka A. Mammadov pracoval jako její vedoucí 29 let. Byl jedním z iniciátorů vzniku a prvním redaktorem oddělení vysílání do arabských zemí ve Výboru pro televizi a rozhlas Ázerbájdžánu, aktivně se podílel na založení Společnosti přátelství[6].
Kromě arabštiny a němčiny hovořil A. Mammadov také plynně anglicky, francouzsky a persky[7]. Do výuky arabského jazyka vnesl novost, uvedl ji do souladu s evropskou metodou, připravil ji ve srovnání s rodným jazykem. Pomocí této metody se studenti rychle naučí arabský jazyk a dokonale jej zvládnou za 4-5 let. V souvislosti s tím A. Mammadov řekl: „Zvedl jsem klíč k arabštině“[8]. Jako učitel byl nenahraditelný. Při výuce tohoto těžkého jazyka byl velmi náročný, ale zároveň svým jemným humorem dokázal rozptýlit atmosféru v hledišti. A dnes se jeho metoda stala tradiční pro pokračovatele jeho práce, zabývající se výukou[9].
První 573stránková učebnice „Arabština“ od Aleskera Mammadova byla vydána v roce 1958 v Sovětském svazu v masovém nákladu (5000 výtisků) a byla používána nejen v Ázerbájdžánu, ale také v Tádžikistánu, Uzbekistánu a dalších republikách. Vědec napsal učebnice „Ərəb dili“ a „arabština“, „Krátký kurz arabštiny“ pro studenty ázerbájdžánského a ruského sektoru kurzů I a II vysokých škol, učebnici „Ərəb dili“ pro studenty oboru teologické fakulty, stejně jako učebnice pro třídy II-XI. V roce 1972 byla jím napsaná učebnice „Ərəb dili“ pro kurzy I a II ázerbájdžánského sektoru rozeslána do 22 zemí. Kniha „Arabština“ pro kurzy I a II ruského sektoru, vydaná v roce 1980, se používá jako učebnice na vysokých školách nejen v Ázerbájdžánu, ale také v Moskvě, Lvově, Kyjevě, Taškentu a dalších městech[10].
A. Mammadov je autorem více než 30 učebnic arabštiny napsaných v ruštině a ázerbájdžánštině pro střední a vysoké školy.
Zástupci školy Alesker Mammadova působí jako překladatelé i v arabských zemích. Sám vědec v rozhovoru poznamenal, že většina jeho studentů pracuje jako překladatelé a diplomaté v Iráku, Sýrii, Súdánu, Jordánsku, Kuvajtu, Jemenu, Egyptě, Libyi, Tunisku a Alžírsku[11]. Řada novin a časopisů v Egyptě, Iráku, Jordánsku a dalších arabských zemích publikovala rozsáhlé materiály o A. Mammadovovi[12].
A. Mammadov se rovněž podílel na posílení vazeb Ázerbájdžánu s arabskými zeměmi. V rozhovoru o tom vědec řekl: „Opakovaně jsem byl v Iráku, Egyptě a Sýrii jako součást oficiálních delegací. A v březnu 1963 odcestoval do Egypta jako předseda delegace pracovníků sovětského školství“[13].
Arabský učenec Nariman Gasimoglu, který Aleskera Mammadova nazývá „zakladatelem, patriarchou arabských studií v Ázerbájdžánu“, napsal, že pokud lze v Turecku dokonale ovládat arabštinu do 10–15 let, pak v Baku pomocí metody Alesker muallim toto lze zvládnout za 4–5 let[14].
Alesker Mammadov má také velké zásluhy na výcviku arabistů pro mnoho zemí. V rozhovoru poskytnutém v roce 1990, který se dotkl této problematiky, vědec řekl, že v Ázerbájdžánu, kde kdysi nebyli žádní národní specialisté, se arabisté připravují pro Bulharsko, Maďarsko, Vietnam, Laos, Mongolsko a Kubu[15].
Dne 1. prosince 1999 se na Státní univerzitě v Baku konalo vědecké zasedání k 80. výročí Aleskera Mammadova a 60. výročí jeho vědecké a pedagogické činnosti.
Kreativní sdružení Aztelefilm Ázerbájdžánské státní vysílací společnosti natočilo celovečerní film s názvem „Ömürdən qalan izlər“, který vypráví o životě Aleskera Mammadova.
Kolegové, studenti, obecně znalci jeho práce, napsali velké množství článků o životě a díle Aleskera Mammadova, který si svými zásluhami vysloužil tak vysoký titul jako „Učitel učitelů“.