Mezinárodní verze hry

Mezinárodní verze je termín z herního  průmyslu používaný k označení verze hry, která byla znovu vydána ve své domovské zemi poté, co byla lokalizována v jiných zemích, a obsahuje další obsah přidaný speciálně pro tyto země. Koncept „mezinárodních verzí“ téměř neexistuje v Severní Americe, Evropě a Austrálii, ale je velmi populární v Japonsku .

Po původním vydání hry v Japonsku vývojářské společnosti zpravidla začínají propagovat hru na Západ - zároveň mají často chuť a příležitost přidat něco nového do severoamerické a evropské verze v s cílem přilákat kupce: další postavy, zbraně, nové melodie, hlasové hraní nebo dokonce alternativní dějové zvraty. Ale japonští hráči také chtějí vidět všechna tato vylepšení, takže po západní lokalizaci společnost vydává další japonskou verzi, která obsahuje veškerý obsah z mezinárodních verzí. Někdy se k takzvané „mezinárodní verzi“ přidávají zcela nové přírůstky, které se dříve v žádném z regionů nevyskytovaly.

Například mezinárodní verze Final Fantasy VII , nazvaná Final Fantasy VII International , obsahuje nové souboje s bossy a další čtvrtý disk s konceptem, mapami, informacemi o vývoji a zajímavými fakty [1] . Metal Gear Solid: Integral , opětovné vydání původního Metal Gear Solid , zahrnuje anglické hlasové hraní, výběr mezi několika úrovněmi obtížnosti a doprovodný samostatný disk s novými misemi [2] . Star Ocean 3: Till the End of Time , znovu vydaný v Japonsku s vylepšením Directors Cut , umožňuje hrát dvěma hráčům současně [3] .

Za úplně první mezinárodní verzi je považován japonský arkádový automat Mikie: High School Graffiti , vytvořený v roce 1984. Ve skutečnosti se jedná o znovu vydanou verzi amerikanizované hry Mikie , zatímco Konami dříve vydalo původní Shinnyūshain Tōru-kun ( 入社員とおるくん, v překladu „Tohruův nový pracovník“) . Vývojáři Konami v této praxi pokračovali v roce 1987, kdy ve své domovské zemi znovu vydali anglickou verzi rolovací střílečky Salamander pod názvem Life Force , která byla použita pro severoamerické vydání.

Poznámky

  1. ファイナルファンタジーVII インターナショナル (japonsky) . Sony . Sony . Získáno 6. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 16. srpna 2012.
  2. James Mielke. Recenze  Metal Gear Solid Integral . GameSpot (22. července 1999). Získáno 6. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 16. srpna 2007.
  3. IGNPS2. Star Ocean Director 's Cut Movie  . IGN (17. října 2003). Získáno 6. srpna 2011. Archivováno z originálu dne 16. srpna 2012.