Mirsky, Neely

Nili Mirsky ( heb. נילי מירסקי ‏‎, rozená Boleslavsky ; 1943 , Rehovot , Povinná Palestina  – 29. ledna 2018 , Tel Aviv ) je izraelská překladatelka, redaktorka a literární kritička. Známý pro překlady klasické ruské (včetně Čechova, Dostojevského, Gogola, Lva Tolstého, Maxima Gorkého) a německé (včetně bratří Grimmů, Hoffmanna, Thomase Manna) literatury. Laureát Černichovského ceny (1989) a izraelské státní ceny za literaturu (2008).

Životopis

Nili Boleslavsky se narodil v roce 1943 v Rehovotu (podle jiných zdrojů v Tel Avivu [2] ) v rodině repatriantů . Její rodiče mluvili doma pouze hebrejsky , ale dívka se naučila rusky brzy v domě svého dědečka, knihkupce z Ukrajiny, který si po přestěhování do Palestiny otevřel na ulici knihkupectví. Allenby v Tel Avivu [3] . Ve čtyřech letech se Nili naučila číst hebrejsky a rusky [4] a v sedmi nebo osmi letech se poprvé setkala s otázkami literárního překladu. Podle jejích vlastních vzpomínek bylo v domě několik různých překladů pohádek Oscara Wilda a všimla si, že stejná pohádka v závislosti na překladu může vypadat šedě a nudně nebo jasně a zajímavě [5] .

Po absolvování střední školy se Nili chtěla dále vzdělávat v oboru dějin umění, ale v té době v Izraeli žádná taková specialita neexistovala a vstoupila na Hebrejskou univerzitu v Jeruzalémě , aby mohla studovat filozofii a anglickou literaturu. Bez dokončení studia odjela se svým manželem Semjonem Mirským do Německa (Semjon, nový přistěhovalec ze SSSR, našel práci v americké rozhlasové stanici vysílající do zemí za železnou oponou [6] ). Po absolvování zrychleného kurzu němčiny nastoupila Nili Mirsky na Univerzitu v Mnichově s titulem dějin umění a dějin východní Evropy. Také neměla čas dokončit tyto kurzy a vrátila se do Izraele. V roce 1971 Mirsky konečně získala bakalářský titul v oboru anglická a světová literatura na Tel Avivské univerzitě , poté znovu odjela do Mnichova, kde v roce 1975 získala druhý akademický titul v ruské, německé a anglické literatuře a napsala práci na téma rozbor hrdinů Čechovových her [5] (Po její smrti média uvádějí, že získala doktorát na univerzitě v Mnichově z ruštiny a němčiny [4] nebo francouzské, ruské a německé literatury [7] ). Ve věku 30 let se Nili a Semyon rozvedli [2] .

Po návratu do Izraele se Mirsky stala učitelkou ruské a německé literatury na univerzitě v Tel Avivu, kde působila v letech 1976 až 1979. V těchto letech se potýkala s tím, že překlady nabízené jejím studentům byly psány zastaralým nebo nedostatečně kvalitním jazykem, který je znechucoval, a poté, co dostala nabídku na pozici redaktorky a personální překladatelky Am. Nakladatelství Oved opustila akademickou dráhu. V roce 1980 toto nakladatelství vydalo první knihu v jejím překladu a úpravě - Gogolovy Ukrajinské povídky [5] (předtím její překlady vycházely v časopise Siman Kria, kde Mirskij také působil jako pomocný redaktor [4] ) .

Mirsky strávila mnoho let jako překladatelka na plný úvazek a editorka prestižní řady „Lidová knihovna“ („Sifria la-am“) nakladatelství „Am oved“, kde redigovala asi sto knih [5] . Poté byla překladatelkou řady „Nová knihovna“ nakladatelství „Ha-kibbutz ha-meuhad“ [4] , překládala také knihy pro nakladatelství „Akhuzat Bait“ [7] .

Od roku 2011 Mirsky opustila svou práci editorky a zaměřila se na překlady [3] . Po rozvodu se Semjonem Mirským s ním udržovala vřelé vztahy, a to i po jeho druhém sňatku, sama však novou rodinu nezaložila a zůstala bezdětná [6] . Mirsky zemřel v lednu 2018 ve věku 74 let v Tel Avivské nemocnici Ichilov [4] po ročním boji s rakovinou . Byla pohřbena na hřbitově Yarkon v Petah Tikva [7] .

Kreativní dědictví

Ve svém argumentu pro udělení izraelské státní ceny Nili Mirsky porota poznamenala, že „pozvedla překlad na úroveň nejvyššího umění“. Soudci napsali, že Mirsky naslouchá individuálnímu hlasu autorů a odmítá vytvořit jednotný styl překladu, přičemž pro každého spisovatele vybírá styl hebrejské řeči, který je nejblíže originálu [7] . Podle jejích vlastních slov je hebrejština rychle se měnícím a obnovujícím jazykem, a proto jsou pravidelně vyžadovány nové překlady klasických děl [4] . Když v jejím překladu vyšla báseň „ Moskva - Petušky “, Mirskij vtipkoval, že k práci na ní jsou zapotřebí dvě dovednosti: překládat a pít [3] .

V řadě literatury přeložené Mirským v ruštině a němčině byla klasika 19. a počátku 20. století proložena díly modernějších autorů. Mezi ruskými spisovateli, jejichž díla přeložila:

• N. V. Gogol („ Večery na farmě u Dikanky “ a „ Mirgorod “, 1980; „ Petersburg Tales “, 1992) [5]
• A.P. Čechov („ Opožděné květy “, 1981; „ Višňový sad “, 1988, „Příběh provinciála“, 1990) [5]
• I. S. Turgenev (" Hnízdo šlechticů ", 1983; " Otcové a synové ", 1994) [5]
• F. M. Dostojevskij („ Netočka Nezvanová “ a „ Bílé noci “, 1986; „ Idiot “, 1993; „ Hráč “, 2002 [5] ; „ Bratři Karamazovi “, 2011 [6] )
• I. E. Babel („ Kavalérie “ a „ Oděské příběhy “, 1987) [5]
• O. E. Mandelstam („The Noise of Time“, 1988) [5]
• M. A. Bulgakov (" Bílá garda ", 1989) [5]
• V. V. Nabokov („Ruský tucet“, 1994) [5]
• V.V. Erofeev („ Moskva-Petuški “, 1994) [5]
• A. M. Gorkij („ Dětství “, 1995) [5]
• L. N. Tolstoy („ Anna Karenina “, 2000) [5]
• A.P. Platonov („V krásném a zběsilém světě“, 2007) [5]
• M. Yu. Lermontov (" Hrdina naší doby ") [7]

Ve spolupráci s Ilanou Reichverger vydal Mirskij také sbírku ruských lidových pohádek přeložených do hebrejštiny Vasilisa Krásná [5] . Mezi německé autory, které přeložila, patří:

• K. F. Meyer („Yurg Enach“, 1977) [5]
• T. Fontane ("Effie Brist", 1981) [5]
• S. Game ("Agasfer", 1983) [5]
• Bratři Grimmové (sbírka pohádek, 1986)
• T. Mann (" Buddenbrooks ", 1986; " Smrt v Benátkách ", 1988 [5] ; " Zpovědi dobrodruha Felixe Krula ", 2016 [6] )
• E. T. A. Hoffman („Tales“, 1990) [5]
• C. Ransmire (Poslední svět, 1991) [5]
• T. Bernhard ("Wittgensteinův synovec", 1996) [5]

Mirského posledním dílem měl být nový překlad Kafkova Zámku , ten však nestihla dokončit [3] (první část románu v jejím překladu vyšla krátce před její smrtí [2] ).

Uznání zásluh

Úspěchy Neeliho Mirského v oblasti literárního překladu byly oceněny v roce 2008 Izraelskou cenou za literaturu. Porota, která cenu udělila, po uvedení Mirského nejslavnějších děl poznamenala, že nasadila „velmi vysokou laťku“ kvality literárního překladu do hebrejštiny [8] .

Mirsky také obdržel cenu starosty Tel Avivu Chernichovsky za překladatelský počin v roce 1989 a byl dvakrát příjemcem ceny za překlad izraelského ministerstva školství (v letech 1997 a 2007) [5] .

Poznámky

1. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Nilly Mirsky // Identifikátor BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
2. ↑ 1 2 3 Gili Izikovic. Nili Mirsky, vítězka izraelské ceny za překlad, zemřela ve věku 74 let  (hebrejsky) . Haaretz (30. ledna 2018). Staženo 4. února 2019. Archivováno z originálu 7. února 2019.
3. ↑ 1 2 3 4 Rafael Ramm. Smrt tlumočníka . Podrobnosti (31. 1. 2018). Staženo 3. února 2019. Archivováno z originálu 7. února 2019. (neurčitý)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Držitel Izraelské ceny za literaturu Nili Mirsky umírá  (hebrejsky) . Maariv (30. ledna 2018). Staženo 3. února 2019. Archivováno z originálu 7. února 2019.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Biografie Archivována 7. února 2019 na webu Wayback Machine  (hebrejsky) na webu Israel Prizebrew
6. ↑ 1 2 3 4 Gili Izikovic. Překladatelka Nili Mirsky se raději vrací k příkladné klasice, než aby žila přítomností  (hebrejsky) . Haaretz (22. prosince 2016). Staženo 4. února 2019. Archivováno z originálu 7. února 2019.
7. ↑ 1 2 3 4 5 Ran Boker. Zemřela laureátka izraelské ceny za literaturu Nili Mirsky  (hebrejsky) . Ynet (30. ledna 2018). Staženo 3. 2. 2019. Archivováno z originálu 7. 9. 2018.
8. ↑ Argumenty komise soudců archivovány 25. ledna 2019 na Wayback Machine  (hebrejsky) na webu Israel Prize

Odkazy

• Nili Mirsky na webu Israel Prize  (hebrejsky) : biografie , argumenty poroty

	V bibliografických katalozích BNF : 13343520n GND : 1114402494 ISNI : 0000 0000 0033 3324 J9U : 987007302219505171 LCCN : nr91007858 SUDOC : 057605483 VIAF : 51838403 WorldCat VIAF : 51838403