Návrat Chamberlaina z Mnichova | |
Chamberlain pronáší projev po příletu na letiště Heston, 30. září 1938 | |
Nápověda k přehrávání |
"Mír pro naši generaci [1] [2] [3] " ( angl. Peace for our time - "mír pro celou generaci" [4] ) - prohlášení, které učinil britský premiér Neville Chamberlain ve svém projevu 30. září , 1938 v Londýně o Mnichovské dohodě a následné anglo-německé deklaraci [5] . Tato fráze byla opakováním slov Benjamina Disraeliho , který po návratu z Berlínského kongresu v roce 1878 prohlásil: „Vrátil jsem se z Německa s mírem pro naši generaci“ ( „ Vrátil jsem se z Německa s mírem pro naši dobu“ ) .
Tato fráze je zapamatována především pro ironický význam, který na sebe vzala, protože necelý rok po uzavření dohody Hitlerova invaze do Polska znamenala začátek druhé světové války .
To je často nesprávně citováno jako „mír v naší době“, fráze známá britské veřejnosti z Book of Common Prayer . Úryvek z této knihy, přeložený z chvalozpěvu ze 7. století „Da pacem, Domine“, zní: „Dej pokoj v naší době, Pane, neboť není jiného, kdo za nás bojuje, než Ty, Bože . “
Letadlo s Chamberlainem přistálo na letišti Heston .30. září 1938 a oslovil tam shromážděné lidi:
Urovnání československého problému, k němuž nyní došlo, je podle mého názoru pouze předehrou k většímu urovnání, v němž může celá Evropa nalézt mír. Dnes ráno jsem měl další rozhovor s německým kancléřem, panem Hitlerem , a zde jsou noviny s napsaným jeho jménem, stejně jako moje [ukazuje noviny davu]. Někteří z vás už možná slyšeli, co obsahuje, ale já bych vám to rád přečetl: „...Dohodu podepsanou včera večer a anglo-německou námořní dohodu považujeme za symbol touhy našich dvou národů aby spolu už nikdy nebojovali“ [6] [7] .
O něco později toho dne, když stál na Downing Street 10, přečetl dokument znovu a uzavřel:
Přátelé, podruhé v naší historii se premiér Velké Británie vrátil z Německa a přinesl s ním mír se ctí. Věřím, že toto je svět pro naši generaci. Z celého srdce děkujeme. Jděte domů a pořádně se vyspěte [6] .
Chamberlainovo jednání se nesetkalo se všeobecným souhlasem. 15 000 lidí (trojnásobek počtu, kteří ho vítali na Downing Street 10) protestovalo proti Mnichovské dohodě ve stejný den na Trafalgarském náměstí . Chamberlainův vliv na BBC znamenal, že zprávy o veřejném nesouhlasu s výsledky jeho návštěvy byly z velké části potlačeny [8] . Mluvčí labouristické strany Hugh Daltonveřejně navrhl, že kus papíru, kterým Chamberlain mával, byl „vytržen ze stránek Mein Kampf “ [9] .
Isaac Asimov nevěříc Chamberlainovi vydal v červenci 1939 povídku Trendy“, která zmiňuje světovou válku z roku 1940 [10] .
Svět v naší době je název hry Noëla Cowarda z roku 1947 . Odehrává se v alternativním roce 1940 , bitva o Británii je ztracena, Němci mají vzdušnou nadvládu a Spojené království je pod nacistickou okupací. Inspirován k napsání této hry v roce 1946 poté, co viděl důsledky okupace Francie , Coward napsal: „Začal jsem mít podezření, že fyzický účinek čtyř let pravidelného bombardování byl mnohem méně destruktivní pro vnitřní charakter národa než účinek duchovní. čtyř let nepřátelské okupace."
„Peace for Our Generation“ je satirická píseň od Elvise Costella z roku 1984 , která zmiňuje Chamberlaina. Je zahrnuta na albu Goodbye Cruel World.
Americký prezident John F. Kennedy se ve svém projevu odvolal na Chamberlainův projev v roce 1963na Americkou univerzitu , ve kterém řekl, že usiluje „nejen o mír pro naši generaci, ale o mír ve všech dobách“ [11] .