Paní Dallowayová

Paní Dallowayová je jedním z nejslavnějších románů Virginie Woolfové , vydaný v roce 1925. Poprvé vyšlo v ruštině v roce 1984 v překladu Eleny Surits [1] . Zařazeno do Světové knihovny Norského knižního klubu , vybrané z průzkumu 100 spisovatelů a literárních vědců z celého světa.

Vypráví jeden den ze života ženy středního věku Clarissy Dallowayové a také odhaluje události z její minulosti, dotýká se jejích současných i ukončených vztahů s jinými postavami. Běh času je naznačen odbíjením londýnských hodin a je rámcem románu, z něhož lze určit chronologii děje. Vyprávění přechází z jedné postavy do druhé buď v okamžiku jejich setkání, nebo v okamžiku objevení se v myšlenkách, navržených ve formě proudu vědomí. Technika proudění vědomí použitá v knize výrazně určuje způsob vyprávění a zobrazování postav.

Děj

Román začíná jednoho londýnského rána v červnu 1923, kdy Clarissa, která se právě zotavila ze své nemoci, jde pro květiny na recepci, kterou pořádá ve svém domě. Během procházky si vzpomene na svého bývalého přítele Petera Walshe a naznačí, že to bylo dobré rozhodnutí dát přednost jeho současnému manželovi Richardovi, který pracuje v Buckinghamském paláci . Na ulici potká svého starého přítele Hugha Whitbreada.

Její myšlenky přeruší řev motoru auta: na Bond Street přijíždí důležitá osoba . Clarissa míjí Septimuse Warrena Smithe a jeho italskou manželku Lucrezii, kteří také jdou po ulici, a příběh se přepne na ně. Septimus je mladý válečný veterán trpící šokem z granátu . Hluk auta, který přerušil Clarissiny myšlenky, ho děsí a vyvolává špatné vzpomínky na smrt jeho přítele Evanse ve válce.

Clarissa se vrací domů a myslí na svou kamarádku z dětství Sally Setonovou a jejich zvláštní vztah, během kterého se dokonce jednou políbili. Richard není doma, protože ho lady Brutonová pozvala na večeři. Zde Clarissu nečekaně navštíví Peter Walsh, který se vrátil ze služby v Britské Indii kvůli svému rozvodu. Mluví o současnosti, zatímco oba přemítají o minulosti: o rozhodnutích, která učinili a která utvářela jejich současný život. Clarissa pozve Petra na večerní recepci. Objeví se Elizabeth, Clarissina 17letá dcera, a Peter odchází. Příběh se přepne na něj.

Peter jde do Regent's Park , kde se procházejí čtenáři již důvěrně známé Septimus a Lucretia Smiths. Peter znovu přemýšlí o minulosti: většinou o tom, jak moc Clarissu miloval. Přemýšlí také o jejím snobském chování. Smithovi se prudce pohádají o sebevraždu, kterou Peter jako outsider považuje za jednoduchou hádku mezi mladými milenci. Nevnímá hloubku jejich prožitků a nevnímá, jak nejistě se Septimus cítí. Lucrezia souhlasí se svým manželem o návštěvě psychiatra Sira Williama Bradshawa. Tento lékař nebere nemoc vážně a Septimovi doporučuje pouze klid.

Mezitím Richard večeří u lady Brutonové, kde je přítomen i Clarissin přítel Hugh Whitbread. Clarissa nebyla pozvána na večeři, takže její nálada byla zkažená. Během večeře Richard uvažuje, že půjde domů a přizná své ženě, jak moc ji miluje; ale na toto uznání si nakonec netroufá.

Jejich dcera Elizabeth studuje se svou vychovatelkou slečnou Kilmanovou a dávají si spolu čaj. Ukáže se, že paní Dallowayová a slečna Kilmanová se na sebe dívají svrchu a nemají se rádi. Elizabeth jede autobusem domů od slečny Kilmanové, ale po cestě jde pěšky a užívá si svobody.

Septimus a Lucretia jdou domů a čekají na příjezd doktora Holmese, veteránova bývalého ošetřujícího lékaře. Septimus nechce být pod kontrolou lékaře, odmítá takto žít, a tak spáchá sebevraždu skokem z okna.

Večerní recepce u Dallowayových začíná v poslední části románu. Objevuje se mnoho postav z Clarissiny minulosti, včetně obou jejích milenců, Petera a Sally. Dorazí také psychiatr William Bradshaw s manželkou a začnou mluvit o Septimově smrti. Clarissa je večer zklamaná.

Postavy

• Clarissa Dalloway  je hlavní postavou románu ve věku 52 let. Po celý život sympatizovala s mnoha ženami z řad svých známých a kamarádila se s nimi. I přes Petrovy námluvy se jednou provdala za Richarda kvůli pocitu být vedle něj nezávislá, ale všímá si, že se nedokáže vnímat jinak než jako jeho manželku, jen jako jeho doplněk. Navenek je to "okouzlující žena", "je na ní něco ptačího" a "její vlasy jsou téměř úplně šedivé". Dobře zná lidi, ale zřídka sdílí své pocity s ostatními. Může si užít cokoliv. Hodně se zabývá sociálním postavením rodiny, jejím prosazováním ve světě; na večerní recepci hraje svou roli pro stejné účely a předstírá, že je téměř před všemi.
• Richard Dalloway  je Clarissin manžel. Jako poslanec tvrdě pracuje, „vždy takový spolehlivý, skutečný gentleman“. Udržuje úzké vztahy s anglickou vyšší společností. Je citlivý, miluje svou ženu a dceru, ale neumí vyznat lásku. Kdysi na Clarissu žárlil na Petera Walshe, jejího starého přítele, ale už ho nepovažoval za soupeře. Líbí se mu, že ho jeho ženy potřebují.
• Elizabeth Dalloway  je dcerou Clarissy a Richarda, je jí 17 let. "Síla sebevyjádření - možná jí chyběla, ale její oči byly krásné." Je blízko slečny Kilmanové, ale připadá jí divná a trapná. Už se do ní zamilovalo mnoho mužů, ale svoboda pro ni přímo souvisí se štěstím.
• Peter Walsh je starý přítel Clarissy, který jí kdysi nabídl ruku a srdce, ale byl odmítnut. „Zajímal se o situaci ve světě; Wagner , papežova poezie , lidský charakter, ano, navždy a navždy, ale spíše nedokonalosti jeho vlastní duše." Strávil 5 let v Britské Indii , kde se oženil, rozvedl a nyní se chystá znovu oženit. Jeden z hostů na večírku na něj čeká, aby si promluvil s Clarissou a byl jí nablízku. Opakovaně pochybuje, zda svůj život nepromarnil nadarmo, a někdy se naopak ještě necítí starý. Neuvědomuje si své pocity a chová se nepředvídatelně.
• Sally Seton / Lady Rosseter je Clarissina nejlepší kamarádka, do které byla zamilovaná, když byla mladá. Pod jejím vlivem se Clarissa začala zajímat o čtení a sociální témata. Ráda se chová skandálně, „někdy dělala nehorázné věci“. Jednou se vdala, porodila pět dětí a Clarissu vídala jen zřídka. V románu existuje dlouho jen v Clarissině paměti, ale objeví se na večírku.
• Septimus Warren Smith je 30letý  veterán z první světové války . Před válkou to byl úspěšný, bystrý mladý muž. Po válce se stal invalidou, trpí posttraumatickou stresovou poruchou , halucinacemi , slyší hlasy, ale neuvědomuje si to. Velmi citlivý na barvy a krásy přírody. Na první pohled je úplně jiný než Clarissa, ale přemýšlí stejně a přitom sdílí své zkušenosti s ostatními.
• Lucretia (Rezia) Warren Smith  - manželka Septima, 24 let. Narodila se v Itálii , po svatbě se přestěhovala do Anglie. Je smutná, protože by si přála „normální“ manželství s dětmi a o tak nemocném manželovi rozhodně nesnila. Chce chránit Septima před doktory.
• Sir William Bradshaw je známý a uznávaný psychiatr , kterého Septimus konzultoval na radu ošetřujícího lékaře Dr. Holmese. Společenský člověk, který „miloval svou profesi; byl krásný pohled na každou recepci a také obratný řečník. Připouští, že Septimovu nemoc způsobila válka, ale neposkytuje mu adekvátní pomoc.
• Hugh Whitbread  je Clarissin přítel z dětství. "Privilegovaná, ale strašně spokojená bytost."
• Slečna Kilmanová  je učitelkou dějepisu Elizabeth Dallowayové a jsou spolu rádi. Drží se komunistických názorů a odmítá formu blahobytu, se kterým je Clarissa spokojená.
• Lady Brutonová je generálova dcera, stará aristokratka . Pozve Richarda na večeři, ale bez Clarissy.

Román také uvádí dvě Clarissiny služebné : Lucy a paní Walkerovou. Na večírku se čtenáři představí mimo jiné Ellie Hendersonová, Clarissina chudá, tichá sestřenice, slečna Helena Parry, Clarissina postarší teta a premiér Velké Británie. Když se Septimus a Lucretia procházejí v Regent's Park , vyděsí je mladá Skotka Maisie Johnsonová. Psychiatrova manželka lady Bradshawová předtím utrpěla nervové zhroucení. Clarissina sousedka, tajemná stará žena, je také součástí jejích myšlenek.

Historie vytvoření

Manželé Dallowayovi vystupovali ve čtyřech předchozích příbězích Virginie Woolfové. Celovečerní film „Paní Dallowayová z Bond Street“ byl publikován v časopise v roce 1923. V této eseji hraje důležitou roli jako motiv večer a příprava na něj. Myšlenka románu přišla ke spisovateli v roce 1922, jeho první verze byla dokončena v roce 1924 a po menších úpravách byla poprvé vydána v květnu 1925.

Čtenáři jsou představeni manželé Dallowayovi ve Woolfově úplně prvním románu Procházka. Tam manžel silně dominoval manželce, která se ukázala jako závislá a povrchní; v "Paní Dallowayová" se oba stali sympatičtějšími. V Jacob's Room, vydaném v roce 1922, se Virginia Woolfová ujala několika témat, která pak rozvinula do podoby paní Dallowayové. Román měl vyjít pod názvem „Hours“, ale později byl změněn.

Psaní románu postupovalo pomalu. Zde je to, co Wolfe napsal při práci na knize: „V těchto dnech často musím krotit své vzrušení: jako bych se prodíral stěnou mlhy nebo jako by vedle mě něco zběsile bubnovalo... Celkový pocit poezie bytí je to, co mě zachycuje v této době“.

Román obsahuje mnoho autobiografických prvků. Virginia Woolfová chtěla ze svého života vyloučit maskulinitu, hierarchii , dominanci , konkurenci , přátelství žen pro ni znamenalo svobodu - to vše se objevuje v životě hlavní hrdinky Clarissy. Wolfe v románu, který vyvrcholí večer, kritizuje pokrytecký životní styl své třídy. Spisovatelka sama trpěla duševní chorobou (v době psaní románu zažila již čtyři pokusy o sebevraždu ), popsanou mimo jiné v podobě válečného veterána Septima. Navíc měla stejně špatnou zkušenost s lékaři: nedokázali ji vyléčit.

V létě 1909 se Virginia Woolfová setkala s lady Ottoline Morrellovou , aristokratkou a mecenáškou umění. Vstoupila do Bloomsbury Circle , kde všechny uchvátila svým extravagantním vzhledem. Její exotický životní styl ovlivnil kroužek a jeho členové rádi přijali pozvání, aby ve čtvrtek v 10 hodin přišli do Morrellova domu na Bedford Square, kde se zastavovali návštěvníci jako D. H. Lawrence a Winston Churchill . Později bylo místem setkání Bloomsbury její panství Garsington poblíž Oxfordu . Woolfová ve svém románu „Paní Dallowayová“, který dokonce nazvala „Garsingtonským románem“, vytvořila literární monument Ottoline Morrell.

Styl a žánr

Virginia Woolfová ve svých románech používala techniku ​​proudění vědomí , která se v době vydání paní Dallowayové stala téměř literárně všední. Novinka románu spočívá v tom, že stírá hranici mezi přímou a nepřímou řečí, přítomností a minulostí, myšlenkami a realitou. Podle autorovy vlastní definice je paní Dallowayová modernistický román.

Události jsou přesně vymezeny v prostoru a čase a odehrávají se v rámci jednoho dne. Několik postav má mezi sebou zjevné vztahy, takže v románu je vždy jasné, která postava působí určitým dojmem nebo myšlenkou. Wolfe v podstatě odděluje prostor a čas dvěma způsoby: příběh se zastaví v čase a akce se změní na jiné místo nebo postavu; nebo se můžeme pohybovat v čase v mysli postavy, aniž bychom změnili umístění. Běh času určují londýnské hodiny. Proud vědomí postav zavádí čtenáře do minulosti, čímž končí mimo časovou osu románu.

Postavy románu žijí v Londýně a jejich myšlenky jsou často propojeny. Sdílejí také společné zážitky: tajemné auto, letadlo kreslící na obloze nečitelný text a žena zpívající na ulici. Skrývají před sebou téměř vše důležité (Clarissa nikdy Petrovi neřekla, proč si ho nevzala), skutečný rozhovor se odehrává pouze v jejich myšlenkách, ale dokonale si rozumí i beze slov. Text neodhaluje hluboké vrstvy osobnosti, místo nevyjádřitelných věcí Woolf často používá termín „něco“. Čtenář nahlédne do myšlenek postav jen na okamžik, takže nedokáže rozpoznat jejich charaktery v celé jejich složitosti.

"Paní Dallowayová" je v mnoha ohledech podobná " Ulyssesovi " (1918-1920). Oba romány zdánlivě vyprávějí příběh jediného dne a zaměřují se více na minulost než na přítomnost, ale Woolfova kniha je mnohem kratší a méně náročná; jeho technická řešení jsou také mnohem jednodušší. Svět paní Dallowayové je mnohem užší než svět Odyssea, ale Wolfe jde spíše o „vedení“ svého čtenáře: přepínáním z jedné postavy do druhé dává časový signál, který nedovoluje bloudění, ale přesouvání se čas , kniha vždy čtenáři připomene, "pro koho" čte. Děj, postavy a komentář spisovatele jsou podřízeny tématu času, smrti a osobnosti, jejich vzájemnému vztahu. Tento způsob prezentace zážitku přes myšlenkový filtr je na půli cesty do Joyceina hermetického světa.

Výklad

Feminismus

První světová válka změnila životy britských žen: začaly pracovat v podnicích, kde předtím nebyly zaměstnány, a v roce 1918 získaly ženy starší 30 let právo volit. Ve dvacátých letech 20. století – kdy se román odehrává a kdy byl publikován – počet žen v intelektuální práci rychle rostl; podíl neprovdaných pracujících žen ve společnosti mnohonásobně převyšoval předchozí ukazatele. Tyto vnější okolnosti ovlivnily i myšlenky vyjádřené v románu.

Feministické myšlenky prostupují románem i životy postav. Clarissa je nezávislá, ale ne feministická postava. Kdysi ji pojilo přátelství se ženou (Sally), která ji seznámila s důležitostí ženských práv. Clarissa nebojuje za rovnoprávnost žen, ale přesto potřebuje nezávislost a svobodu.

Román mimo jiné zobrazuje frustraci a osamělost spojenou s rolí ženy. Clarissa si Petra nevzala, protože jeho láska byla majetnická a panovačná a bála se ztráty svobody; mezitím také považuje své manželství s Richardem za neúspěšné, navzdory jejímu blahobytu. Sally se postavila proti patriarchátu a požadovala stejná práva pro ženy, to inspirovalo i Clarissu, její vztah se Sally byl kdysi reakcí proti patriarchátu. Nakonec se Sally vdá a stane se z ní obyčejná matka, zapadající do společnosti.

Slečna Kilman Clarissu nenávidí, považuje ji za produkt patriarchální společnosti, jejíž obětí se stala i tato slečna. Potlačuje svou ženskost, nosí mužské oblečení a obhajuje agresivní mužské hodnoty.

Alžběta má nyní, na konci války, šanci žít jako „moderní žena“: „Právo, medicína, politika: všechny tyto oblasti jsou ženám z generace Elizabeth otevřené.“ Otec ji zpočátku na večírku ani nepoznává, a když už, považuje ji spíše za ozdobný předmět, součást bezvýznamného ženského světa. Má dvě možnosti: buď bude dál žít v tomto „ženském světě“, kde jí matka zajišťuje jídlo, nebo odejde do společnosti ovládané muži; ale toto není způsob moderní ženy. V dívce se Clarissina emocionalita mísí s vlivem profesního života slečny Kilmanové a to je předzvěstí zrodu nové ženské identity.

Román zobrazuje „temnou stránku“ patriarchátu ve vztahu mezi Septimem a Lukrécií. Septimus šel do války se vší oddaností a nyní nemůže přijmout skutečnost, že svět je jiný, než jak ho viděl. Oženil se s Lucrezií bez lásky, jen ze strachu ze samoty. Septimus nechce děti, protože odmítá vstoupit do patriarchátu jako otec, a proto se jeho žena cítí v cizí zemi úplně sama.

Mezilidské a mezipohlavní vztahy

Jedním z důležitých principů příběhu je, že každý člověk je zde uzamčen ve své vlastní mysli. Hlavním tématem této knihy je hledání nástrojů paní Dallowayové pro komunikaci s ostatními. Večer jako vrchol románu symbolizuje mimo jiné touhu vytvořit vztah. Strany sbližují lidi, ale taková jednota je povrchní; jejich účastníci se často cítí ještě osamělejší než sami. Clarissa se snaží budovat skutečné vztahy s ostatními lidmi a přitom lpět na své individualitě (odmítla i Petra, protože ji chtěl ovládnout) a těžko hledá rovnováhu. V manželství se cítí svobodná a osamělá zároveň. V mnoha ohledech je Peter v románu ztělesněním nezávislosti a právě kvůli tomu se stává zranitelným; Septimus také zešílí z izolace své duše, což ho přiměje spáchat sebevraždu.

Septimus a Clarissa mají zvláštní „spojení“. Paní Dallowayovou nezná, ale je mu nejbližší. Jejich životy se čas od času protnou. V předmluvě k vydání z roku 1928 Wolfe odhaluje, že Septimus je ve skutečnosti Clarissino alter ego a že ztělesňují dobré i špatné stránky lidstva. Oba se ochotně účastní života, schvalují imperialismus , britský nacionalismus a válku; ale oba vidí krásu světa navzdory utrpení a izolaci. Clarissa vidí Septimovu smrt jako zoufalý, ale přijatelný nástroj komunikace.

Dallowayovy vztahy se vyznačují nedostatkem mezigenderové intimity a osamělosti. Clarissina láska k Sally se ukáže jako nejsilnější cit, jaký kdy v životě zažila: „Vůbec to nebylo to, co mohla cítit k muži. Byl to naprosto nezištný pocit, který si lze jen představit mezi ženami, mezi ženami, které právě dospěly. Podle jedné interpretace je paní Dallowayová homosexuálka, která si po boku svého manžela volí bezpečný buržoazní život, nucena vzdát se pravé lásky.

Nemoc a smrt

Důležitou roli v románu hraje duševní onemocnění a otázka, co je ve společnosti považováno za normální. Septimus svědomitě bojoval v 1. světové válce, ze které se vrátil domů jako uznávaný veterán. O několik měsíců později ho zachvátila hrozná panika a pocit viny: od té doby nemohl ani cítit, ani milovat a věřil, že jeho nemoc je nevyléčitelná. Trpí posttraumatickou stresovou poruchou, které se v té době říkalo „šok z granátometu“. Jeho postava je v literatuře pozoruhodná tím, že je jednou z prvních postav v literatuře, ve které lze pozorovat zranění způsobená právě první světovou válkou. Podle jiného výkladu je přehnaně citlivý, cítí se ve světě jako cizinec, nedokáže se do něj vejít. Má sebevražedné myšlenky, halucinace (často si myslí, že vidí svého přítele zabitého v akci), cítí se izolovaný, má problémy ve vztazích a je posedlý procesem rozšiřování. Kromě Septima lze bipolární poruchu a změny nálad vidět i u Clarissy a Petera, ačkoliv je společnost považuje za zcela „normální“.

Na začátku 20. století byla duševní onemocnění ve Spojeném království často ignorována nebo ponechána bez léčby. Většině pacientů bylo doporučeno odpočívat a zůstat mimo domov. Totéž radí lékaři v románu Septimovi: podle jejich názoru izolace, absence dráždivých látek a odpočinek přivedou člověka do rovnováhy.

V paní Dallowayové jsou typickými motivy také smrt a strach z ní. Clarissa přežila smrt svých rodičů a sestry. Smrt bere jako samozřejmost a nechce z ní být smutná. V románu se setkáváme s úryvky jedné ze Shakespearových her „ Cymbeline “; tyto řádky mimo jiné pomáhají Clarisse vyrovnat se s vlastní smrtelností. Shakespeare zde také symbolizuje beznaděj a spásu duše. Bezprostřední příčinou Septimovy nemoci je smrt jeho přítele Evanse, který spáchá sebevraždu právě v den, kdy se román odehrává. Clarissa se o jeho smrti dozví na večírku od doktora Bradshawa, což ji rozruší, i když ho neznala. Útěk ženy do vnějšího světa a rutiny, její neschopnost přijmout své emoce se stává smrtí duše, zatímco Septimus je před smrtí duše chráněn smrtí těla. Ve skutečnosti nikdo z nich nepovažuje smrt za tragédii: pro ně to znamená vzdát se násilí a zachránit se.

Kromě "Cymbeline" Wolfe také naráží na další motivy v románu. Stromy a květiny často hrají komplikovanou roli: zatímco Clarith věří, že duše po smrti žije ve stromech – podle Septima kácení stromu znamená spáchání vraždy. Vlny a voda – kromě vyjádření toku myšlenek z jedné do druhé – téměř vždy zosobňují možnost opustit život nebo smrt. V Clarissině paměti se "vynoří" vzpomínka: když byla dívka, hodila do Hadího jezera šilink . V dětství gesto znamenalo útěk ze skutečného jednání a v závěru románu se tento motiv objevuje i v souvislosti s umíráním.

Sociální hierarchie

Paní Dallowayová také představuje a kritizuje způsob života britské aristokracie. V 19. století se Britské impérium stalo největším státem na světě. První světová válka tuto situaci změnila tím, že si Britové uvědomili, že ani ve vlastní zemi nejsou v bezpečí. Když byl román napsán, síla staré vládnoucí třídy již slábla: hlavní hrdinové zažívají svůj vlastní úpadek, podobný úpadku impéria.

Večer je reprezentativní oslavou vyšších vrstev společnosti. Přítomen je dokonce i premiér, který symbolizuje staré hodnoty Anglie a úpadek hierarchického společenského systému. Útlak nižších vrstev a aristokratické hodnoty jsou primárně zastoupeny v románu slečny Kilmanové a sira Williama Bradshawa (Septimusův psychiatr), ale Clarissa Dallowayová si tento životní styl osvojila i v době, kdy byla vdaná.

Třídní rozdíly se objevují také ve vyjádření kontroly a nadřazenosti: to živě reprezentují Septimovi lékaři. Přestože byl Septimus před válkou považován za vzdělaného muže, jeho nízké společenské postavení a nemoc ho stavěly do zranitelné pozice. Oba jeho lékaři jsou zástupci aristokracie. Chovají se k němu blahosklonně a důvodem není jen Septimova nemoc, ale také jeho finanční situace. Septimus nesnese mentální a fyzickou kontrolu, nechce žít podle něčích přísných pravidel ve vlastním domě. Jeho sebevražda není jen zřeknutím se života, ale také vzpourou proti autoritě. V tomto smyslu představuje utlačovaný lid, který bojuje proti úřadům, elitě, kolonizátorům, konformismu. Septimus také věří, že oba jeho lékaři jsou součástí represivního systému, který jen vyžaduje účast ve válce. Podle lékařů je Septimus nebezpečím pro společnost a Britům připomíná zranění, která utrpěli během války, a proto musí být Septimus zlikvidován .

Kritická reakce

Román byl poprvé recenzován The New York Times : v něm byla komplexní, ale jasná prezentace dojmů a zážitků Clarissy považována za ztělesnění ducha doby poválečné doby, pohledu společenské třídy a pomyslná síla celé civilizace. Clarissa byla na rozdíl od podobných postav v předchozích románech vnímána jako velmi subtilní, pečlivě propracovaná osobnost, „nadčasová“ postava.

Úpravy obrazovky

V roce 1997 román zfilmovala [2] režisérka Marlene Gorris [3] . Hrají: Clarissa: Vanessa Redgrave , Young Clarissa: Natasha McElhone .

Stejnojmenný román  Michaela Cunninghama a drama Hodiny podle něj vypráví příběh tří vzájemně propojených žen, z nichž jednou je Virginia Woolf (hraje Nicole Kidman ). V Anglii píše knihu "Mrs. Dalloway", jejíž postavou je nepřímo další hrdinka snímku - Clarissa, Newyorčanka z budoucnosti.

Poznámky

1. ↑ Časopis "Zahraniční literatura č. 04, 1984", 1984
2. ↑ Paní Dallowayová (1997) - IMDb . Získáno 16. února 2014. Archivováno z originálu dne 6. srpna 2021. (neurčitý)
3. ↑ Marleen Gorris - IMDb . Získáno 16. února 2014. Archivováno z originálu 8. srpna 2020. (neurčitý)