Sloka Nibelungen ( německy : Nibelungenstrophe ) je sloka , která zaznamenala " Píseň o Nibelungech " ( německy Das Nibelungenlied ) - středověkou germánskou epickou báseň vytvořenou neznámým autorem na konci 12. - začátku 13. století. Sloka Nibelungů je charakteristickou básnickou uměleckou formou středověkého hrdinského eposu [1] , který se v německé poezii používal až do 20. století [2] .
Někdy se jí také říká „Kurenbergova sloka“, protože před vystoupením Nibelungů takovou sloku používal minnesingerský básník Kurenberg (polovina 12. století). Podle německého medievalisty Helmuta de Boora ( německy Helmut de Boor ) nelze říci, zda si Kurenberg vypůjčil metrickou „nibelungskou sloku“ nebo zda „Píseň“ používá strofickou formu Kurenbergových milostných písní [3] . Joachim Heinzle ( německy : Joachim Heinzle ) věří, že „nibelungská sloka“ jako strukturální prvek „Písně“ se může vrátit k raně středověké ústní legendě o Nibelunzích a tento strukturální prvek je v textu básně, jako např. "komár v jantaru " [4] [5 ] .
Tonický aliterační verš zůstal formou germánské poezie po celou dobu . Zvláště po dlouhou dobu se tato forma zachovala na Islandu , zatímco u kontinentálních germánských národů ji již v raném středověku nahrazuje verš se závěrečným rýmem. Epická báseň Beowulf a písně Elder Eddy jsou v tradiční aliterační formě, Nibelungenlied v nové formě založené na rýmu. Báseň ve známých ručně psaných seznamech obsahuje asi 2400 Nibelungových slok, rozdělených do 39 dobrodružství (písní).
"Nibelungská sloka" se skládá ze čtyř párových rýmovaných veršů (tzv. sousední rýmovací schéma - aabb). Každý verš je rozdělen do dvou polořádků („anvers“ a „abvers“) se čtyřmi přízvučnými slabikami v první půlřádce, zatímco ve druhé půlřádce prvních tří řádků jsou tři přízvuky a ve druhé půlřádka poslední řádky, která formálně i významově doplňuje sloku , - čtyři tahy. Někdy první půlřádky (anverze) ve slokovém rýmu před césurou podle schématu ccdd [2] . Jak poznamenal švýcarský epik Andreas Häusler: „Zastavení na konci sloky, posílené úplným závěrečným veršem, má v mnoha případech silný umělecký dopad; zejména dokonale přispívá k odlehčenému zakončení řeči “ [1] .
Názorným příkladem „nibelungské sloky“ jsou první verše básně [2] . Překlad Nibelungů ze střední vysoké němčiny do ruštiny nenaráží na takové potíže jako překlad aliterované poezie a dává představu o její metrické struktuře:
The Nibelungenlied, Adventure Ijeden
Příběhy z dávných časů plné zázraků
O významných činech bývalých hrdinů.
O jejich hostinách, zábavě, neštěstí i smutku
A brzy uslyšíte jejich krvavý spor.
2
V zemi Burgundů žila mladá dívka.
Vznešenější a krásnější než ona ještě neviděla světlo.
Jmenovala se Kriemhild a byla tak sladká,
Že její krása mnohé odsoudila k smrti.
(Přeložil ze střední vysoké němčiny Yu. B. Korneev)
Sloka Nibelungen je částečně použita v Kudrun (Gudrun, německy Kudrun, Gudrun ) - německém středověkém eposu . Takže spolu s normální "kudrunovskou slokou" existuje sto správných "nibelungských slok", z nichž více než polovina je v první čtvrtině básně. Vědci vysvětlují tuto podivnost různými způsoby; navíc je „Kudrunov sloka“ považována za variantu Nibelungů.