Andranik Toros Ozanyan | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
paže. Անդրանիկ Թորոսի Օզանյան | |||||||||||
Přezdívka |
Zoravar Andranik Generál Andranik Andranik - Paša |
||||||||||
Datum narození | 25. února 1865 | ||||||||||
Místo narození | Şebinkarahisar , Sivas Vilayet, Osmanská říše (nyní Turecko ) | ||||||||||
Datum úmrtí | 31. srpna 1927 (ve věku 62 let) | ||||||||||
Místo smrti | Richardson Springs , Kalifornie , USA | ||||||||||
Afiliace |
Bulharské království Ruské impérium První republika Arménie |
||||||||||
Hodnost | generál a generálmajor | ||||||||||
Pracovní pozice |
Velitel fedai (1899–1904) |
||||||||||
Bitvy/války |
První balkánská válka , první světová válka , arménsko-ázerbájdžánská válka (1918-1920) |
||||||||||
Ocenění a ceny |
Ruské impérium:
|
||||||||||
Autogram | |||||||||||
Mediální soubory na Wikimedia Commons |
Andranik Torosovich Ozanyan ( Arm. Անդրանիկ Թորոսի Օզանյան , 25. února 1865, Shapin -Karahisar , Sivas vilayet , Osmanská říše , Kalifornie 1. srpna, národní osvobození Richarda 19. srpna ) - počátek 20. století, národní hrdina arménského lidu. Také známý jako generál Andranik ( Arm. Զորավար Անդրանիկ , Zoravar Andranik ), generál Andranik (v Ruské říši ) a Andranik Pasha (v Osmanské říši). 23. ledna 1918 obdržel hodnost generálmajora [1] .
Andranik Ozanyan se narodil ve městě Shapin-Karahisar (Kelkit, Kolonia), Sivas Vilayet, Osmanská říše (nyní provincie Giresun , Turecko ). Od roku a půl, po smrti své matky (Mariam), zůstal Andranik v péči svého otce Toros Ozanyan [2] a jeho starší sestry Nazeli [3] .
V roce 1875 Andranik vstoupil do Musheghyanské školy ve svém rodném městě a absolvoval ji o 7 let později (v roce 1882). Po absolvování školy se Andranik oženil. Jenže o rok později při porodu umírá Andranikova žena a po ní o pár týdnů později jejich novorozené miminko [4] .
V roce 1882 byl Andranik zatčen za útok na tureckého četníka, který týral Armény. S pomocí svých přátel Andranik utekl z vězení. 1884-1886 Andranik žil v Konstantinopoli , kde nějakou dobu pracoval jako tesař [5] . Od roku 1888 byl Andranik členem revolučního kruhu hnčakovců kněze Nazareta Kibaryana, od roku 1891 byl asi rok členem strany Hnchak a poté strany Dashnaktsutyun a dvakrát s ní přerušil styky ( v letech 1907-1914 a od roku 1917 - konečně).
V roce 1892 Andranik zabil šéfa policie v Istanbulu za pronásledování a perzekuci arménské inteligence [6] . Poté byl nucen se schovat. Po útěku se brzy vrátil do západní Arménie a poté, aby získal zbraně a sjednotil osvobozenecké síly, navštívil Krym a Zakavkazsko ( Sevastopol , Batum , Tiflis , Kars , Etchmiadzin , Tabriz a další místa) [7] . V té době navštívil mnoho míst v Zakavkazsku, navázal kontakty s významnými osobnostmi arménského národně osvobozeneckého hnutí. Poté, co Andranik urazil 400 km pěšky z Karsu do Sasunu , se v zimě roku 1895 připojil k haydukům z Aghbyur Serob . Svou odvahou v bojích proti tureckým vládním jednotkám a kurdským ozbrojeným skupinám si rychle získal autoritu mezi rebely [8] a po smrti Aghbyura Seroba v roce 1899 vedl Andranik všechny arménské jednotky Gaidut ( Fidain ) operující ve Vaspurakan a Sasun (Západní Arménie) [ 9] .
Vraždu Seroba zorganizoval kurdský agha Bshare Khalil, který byl v tureckých službách, k čemuž dostal rozkaz od sultána Abdul-Hamida . Po 8 měsících Andranik se svou družinou předstihl Khalila, zabil jeho i sedmnáct bodyguardů a sultánův řád si s sebou vzal jako trofej. Za to začali Kurdové a dokonce i Turci Andranikovi říkat „paša“ a stal se uznávaným vůdcem arménského národního hnutí [10] .
V listopadu 1901 byl Andranik s 30 haiduky obklíčen v dobře opevněném klášteře Arakelots (svatých apoštolů) v blízkosti města Mush . Turecký pluk (6000 mužů) pod velením Ferikh Pasha a Ali Pasha [11] byl zapojen do obležení . 24. dne, po zdlouhavých bojích a dlouhých, ale neplodných jednáních, v nichž se zástupci arménského duchovenstva a zahraničních konzulů snažili zprostředkovat, se Andranik a jeho haidukové dostali v noci z kláštera a beze ztrát vyvázli z pronásledování přes hory.
Andranik proslul také svou účastí v tzv. sasunské sebeobraně . V roce 1904 Andranik, který vedl ozbrojené povstání arménského obyvatelstva Mountainous Sasun , přijal bojový pseudonym - Sasunsky.
Boje o Andranik byly vysoce oceněny evropským tiskem, jak napsal list Frankfurter Zeitung: „Od roku 1897 do roku 1904. odehrál 31 bitev, ale nikdy nebyl zraněn“ [12] .
V roce 1904, poté, co sasunská sebeobrana byla potlačena Turky, Andranik opustil západní Arménii. Po návštěvě Íránu , Baku a Tiflisu a po obnovení kontaktů s vůdci arménského národního hnutí odešel do Evropy - zde ve Francii, Švýcarsku, Belgii, Anglii, Bulharsku se zabýval informačními a propagandistickými aktivitami na podporu národního hnutí. osvobozenecký boj Arménů ze západní Arménie.
V roce 1906 vydal Andranik v Ženevě (Švýcarsko) své „Combat Instructions“ – návod, jak vést boj Haidu [13] .
Od roku 1907 - v Bulharsku. Zde Andranik navázal kontakty s členy revoluční makedonské organizace, která bojovala za osvobození z osmanského jha. V roce 1907 na IV. sjezdu strany Dashnaktsutyun oznámil Andranik svůj odchod z jejích řad kvůli nesouhlasu s akcemi vedení zaměřenými na navázání spolupráce s mladoturky [9] .
V roce 1912, se začátkem války mezi Srbskem, Řeckem, Bulharskem a Černou Horou proti Osmanské říši, Andranik a Garegin Nzhde zorganizovali arménskou společnost z arménských dobrovolníků (273 lidí [14] ). V rámci Třetí bulharské brigády se v říjnu 1912 vojáci přesunuli na frontu. Andranik a jeho oddíl se podíleli na porážce tureckého sboru generála Yavera Paši v listopadu 1912 u vesnice Merkhamlina březích řeky Maritsa v Bílém moři . Za tuto bitvu a za účast ve válce obdržel Andranik 16. ledna 1913 bulharské občanství a důstojnickou hodnost. Bulharská vláda přiznala Andranikovi penzi. Andranik postupně obdržel „ Vojenské kříže za odvahu “ IV (postříbřeno), III (postříbřeno) a II (pozlaceno) stupně [15] .
Dobrovolnický oddíl byl rozpuštěn v květnu 1913. V předvečer války mezi Bulharskem a Srbskem Andranik „odstoupil“ a až do srpna 1914 žil jako farmář ve vesnici poblíž Varny [16] .
Andranika potkala první světová válka v Bulharsku, jehož vláda však byla nakloněna spojenectví s Německem proti Rusku, proto s poslední ruskou lodí Andranik opouští Bulharsko a dostává se do Tiflis, kde se 12. srpna 1914 setkává s asistenta vrchního velitele kavkazské armády generála Myshlaevského a prohlašuje připravenost zúčastnit se případné války proti Turecku (Rusko vyhlásilo válku Turecku 2. (15.) listopadu 1914) [17] .
Ruské velení požaduje bohaté zkušenosti z vojenských operací proti tureckým jednotkám a důkladnou znalost specifik budoucího dějiště operací a Andranik je pověřen vytvořením a vedením prvního arménského dobrovolnického oddílu (oddělení). Jednotka složená z Arménů, kteří neměli ruské občanství, a ruských Arménů, kteří nepodléhali odvodu, se následně vyznamenala jako součást ruských jednotek kavkazské armády v bitvách o dobytí Van , Bitlis , Mush , v bitvě u Dilmanu (duben 1915). Sám Andranik za osobní odvahu v bitvách v letech 1915-1916. Byl vyznamenán Svatojiřskou medailí IV. stupně, Svatojiřskými kříži IV. a III. stupně, řády sv. Stanislava II. stupně s meči a sv. Vladimíra IV. stupně [17] .
Koncem roku 1915 Arménská národní rada předložila návrh na reorganizaci arménských dobrovolnických oddílů na pravidelné jednotky jako součást ruské armády, načež v březnu 1916 přijalo velitelství nejvyššího vrchního velitele příslušné rozhodnutí. . Andranik rezignoval a odešel z fronty.
V letech 1916-1917, v Tiflisu a poté na Severním Kavkaze , Andranik zorganizoval sbírku pomoci pro arménské uprchlíky, zúčastnil se prvního kongresu západních Arménů, zorganizoval vydávání novin Hayastan (na rozdíl od tisku Dashnak , který uvádí v omyl prostoduché lidi, zkreslující události“), který obhajoval shromáždění sil východních a západních Arménů [18] [19] .
Do poloviny července 1917 byly na kavkazské frontě na návrh arménských veřejných organizací v Petrohradě a Tiflisu a velitelství kavkazské armády na příkaz vrchního velitele rozmístěny arménské prapory do střeleckých pluků. , načež byli spojeni do brigád.
Dne 30. listopadu ( 13. prosince ) vydal velitel kavkazského frontu, generál pěchoty M. A. Prževalskij rozkaz, na jehož základě měl být vytvořen Dobrovolný arménský sbor . Velitelem byl jmenován generálporučík F.I. Nazarbekov [20] . Na žádost Arménské národní rady byl Drastamat Kanayan jmenován zvláštním komisařem pod vedením Nazarbekova . Později se Západoarménská divize také stala součástí arménského sboru a Andranik byl jmenován velitelem.
5. prosince (18. prosince) bylo mezi ruskými a tureckými vojsky uzavřeno tzv. Erzincanské příměří . To vedlo k masivnímu stažení ruských jednotek ze západní (turecké) Arménie na území Ruska.
V únoru jmenovalo velení kavkazského frontu Andranika šéfem obrany Erzurumu [21] . V podmínkách kolapsu kavkazské fronty a pod náporem turecké přesily byla Andranikova divize nucena ustoupit (Andranik ustoupil ve směru Sarykamysh - Kars - Alexandropol , čímž zajistil přesídlení arménských uprchlíků ve východní Arménie). K obraně Alexandropolu byla vytvořena samostatná vojenská jednotka v čele s Andranikem, která byla rozmístěna směrem na Akhalkalak na území asi 70 km. Po pádu Alexandropolu (15. května) ustoupila Andranikova divize nejprve do Voroncovky (dnes Tašír ), odtud do Stepanavanu , poté do Dsekhu (zde Andranika potkal Hovhannes Tumanyan ) [7] . Od Dsegh Andranik v čele své divize a s 25-30 tisíci uprchlíky odešel do Dilijanu [22] .
Podle britského historika Marka Levena tam po stažení ruských jednotek z východní Anatolie začala „válka všech proti všem“, ve které Arméni zbývající po genocidě v roce 1915 bojovali o přežití a snažili se vrátit území zcela vyčištěná. Arméni od Turků. V průběhu toho systematicky projevovali krutost vůči muslimům. Při masakrech v Erzincanu a Erzurumu od konce ledna do poloviny února 1918 tak bylo podle Marka Levenea zmasakrováno téměř 10 000 lidí. V oblasti Kars spáchaly arménské oddíly, zejména ty, které vedl Andranik, sérii vražd, podle Levena „devastovaly jednu tatarskou ( ázerbájdžánskou ) vesnici za druhou“ [23] .
Po vyhlášení první arménské republiky 28. května 1918 si Andranik vytvořil velmi obtížný vztah s jejími vůdci. Andranik neuznal mír uzavřený mezi Turky a arménskou vládou (4. června 1918, Batumská smlouva ), protože podle této dohody bylo území podléhající vládě Dashnak omezeno na okresy Erivan a Etchmiadzin a zbytek území Arménie, včetně západní Arménie , zůstalo Turecko.
V červnu Andranikův oddíl ustoupil přes Dilijan - Sevan - Nor Bayazet - Selim Pass do Julfy a Khoi (Írán), aby poskytl pomoc arménským uprchlíkům, kteří se nashromáždili v severním Íránu. Tváří v tvář odporu nadřazených tureckých sil se Andranikovo oddělení s uprchlíky vrátilo do Nakhichevanu.
14. července Andranik poslal telegram Stepanu Shaumyanovi , že okres Nakhichevan „se prohlásil za nedílnou součást Sovětské republiky“ a on sám byl se svým oddělením převeden do dispozice a podřízenosti Rady lidových komisařů RSFSR. 19. července však Turci obsadili Nachičevan a Julfu . Andranik musel s uprchlíky (v počtu asi 30 tisíc [24] ) ustoupit do hor Zangezur .
Dne 30. října 1918 podepsali zástupci Dohody a Turecka tzv. příměří Mudros , které zejména zajišťovalo evakuaci tureckých jednotek ze Zakavkazska. Zbytky tureckých jednotek však na území Karabachu dlouho zůstávaly.
Část arménských uprchlíků z Turecka zůstala v Zangezuru , zatímco zbytek byl přesídlen do oblasti Erivan a Daralagez, kde zaujal místo muslimského obyvatelstva, vyhnaného Armény, aby byla zajištěna etnická homogenita těchto území [25 ] . Od poloviny roku 1918 se Andranik významně podílel na ničení muslimských vesnic během etnických čistek na území Zangezuru [25] [26] .
Tvrdí to německý historik, profesor na berlínské univerzitě. Humboldt Jörg Baberowski , „počátkem září Andranikovi partyzáni vyplenili a zpustošili 18 muslimských vesnic a zabili 500 žen“ [26] . Majetek vyhnaných a zavražděných obyvatel připadl Arménům. Během podzimu počet muslimských uprchlíků vyvrcholil [26] . Asi 50 000 muslimů bylo vyhnáno ze svých vesnic v okrese Zangezur , kteří uprchli do sousedních okresů Jabrayil a Jevanshir . V důsledku útoků arménských ozbrojených skupin bylo zcela zničeno více než 100 vesnic a zabito asi 10 000 lidí [26] . Arménští historici naopak zdůrazňují, že Andranikovo oddělení sehrálo rozhodující roli při ochraně a záchraně arménského obyvatelstva Zangezuru před vyhlazením tureckými jednotkami a místními muslimy [27] .
Poté, co byly turecké jednotky staženy z Karabachu, 23. listopadu prostřednictvím britské vojenské mise podepsali zástupci Arménie a Ázerbájdžánu dokument o příměří. Ázerbájdžánské jednotky byly staženy z Shusha. Andranik toho využil a v prosinci poslal své oddíly do Shusha, kde zničil muslimské vesnice podél cesty a zabil místní muslimské obyvatele [28] .
Jak poznamenává Jörg Baberowski, v září 1918 byly Andranikovy oddíly poblíž Shusha , kde, stejně jako v okrese Zangezur, zasévaly „smrt a zkázu“. Vzhledem k tomu, že horský průsmyk poblíž pevnosti Askeran byl zablokován, byla Shusha zcela izolována. Jakmile se po městě rozšířily zvěsti, že město obsadí Andranikovy oddíly, začaly se v arménských čtvrtích rozdávat zbraně. Bojové oddíly tvořili muslimové. Po pogromech v roce 1905 zůstaly ve městě zákopy, které oddělovaly arménskou a muslimskou část města. Tyto zákopy podle Baberovského „byly opět naplněny ozbrojenými muži“. Postup arménských oddílů byl v říjnu 1918 zadržen kurdskými kmeny z okresu Jabrayil a 25. září turecké jednotky bez jakéhokoli odporu obsadily Shusha [26] .
Arménské obyvatelstvo Karabachu počítalo s tím, že ofenzíva Andranikova oddílu skončí sjednocením Karabachu s Arménií ( První arménská republika ). Do konce října Andranik soustředil své hlavní síly ve vesnicích Kornidzor , Tekh a Khndzoresk , hraničních vesnicích mezi Zangezurem a Karabachem. Ofenzíva, původně naplánovaná na 18. listopadu, byla odložena na žádost arménských vůdců Karabachu, aby přesvědčili místní muslimy, aby nekladli odpor. Tyto pokusy však k ničemu nevedly a 29. listopadu zahájil Andranik ofenzívu směrem na Šušu. Cesta ze Zangezuru do Shusha procházela 12 (13 [29] ) muslimskými vesnicemi (nyní je tato cesta známá jako Lachinský koridor ). Místní Kurdové a Ázerbájdžánci, zkušení bojovníci, pod vedením sultána-beka Sultanova kladli Andranikovým jednotkám vážný odpor, po třech (dvou [29] ) dnech těžkých bojů se Andranikovu oddílu podařilo dobýt pozice muslimů a dominantní výšky [30] . Na cestě do Shusha arménské formace zničily více než 100 muslimských vesnic v okrese Zangezur [28] (podrobnosti viz sekce " Zangezur ").
Začátkem prosince byla cesta do Shusha otevřena (do města zbývalo 40 km). Ale ve vesnici Abdalyar Britové , kteří opustili Shusha, předali Andranikovi zprávu od velení spojeneckých sil v Zakavkazsku (velitel generál W. Thomson ), že jakékoli vojenské akce po skončení války negativně ovlivní řešení arménské otázky a že by se měl okamžitě vrátit do Zangezuru a slíbit, že vyřeší všechny kontroverzní otázky na pařížské konferenci [31] [32] . Andranik, sdílející víru svého lidu ve spojence, se vrátil zpět do Zangezuru [30] . Na jaře 1919 byla za asistence generála Thomsona obnovena částečná pravomoc vlády Ázerbájdžánské demokratické republiky v Náhorním Karabachu [28] . Takže v lednu Thomson podle Baberovského „vydal rozkaz, aby dal ázerbájdžánskému generálnímu guvernérovi pravomoc nad okresy Zangezur, Shusha, Jabrayil a Dževat“ [28] .
Andranik, rozčarovaný z politiky států Dohody a bolševiků vůči Arménii a nesmířený s dashnakovou vládou, opustil Zangezur a přes Sisian - Daralagez - Davalu v dubnu 1919 dorazil se svým oddílem do Etchmiadzinu . Zde rozpustil oddíl, předal veškerý majetek katolíkům a odešel do Tiflisu , kde pobyl několik dní u Hovhannese Tumanyana . Poté Andranik odešel do Batumu , odkud odešel do emigrace. Při průchodu Tiflisem Andranik řekl:
„Nikdy v životě jsem neusiloval o osobní štěstí a pohodu. Neustále jsem usiloval jen o jednu věc a bojoval za jediné – za svobodu a blaho svého lidu. Nehledám uznání svých zásluh a přeji si pouze, aby lidé, kterým celý život sloužím, byli šťastní.
– www.fedayi.ruAndranik byl ve Francii a Anglii a poté se přestěhoval do USA , ale brzy, na pozvání Poghose Nubara , dorazil do Evropy, aby podpořil osvobozenecký boj Arménů z Kilikie .
Na jaře roku 1921 se Andranik v Paříži podruhé oženil s Nvardem Kyurkchyanem. Na svatbě byl kmotrem Poghos Nubar [33] .
Od roku 1922, žijící ve Spojených státech (Andranik, který se usadil v kalifornském městě Fresno , se zabýval zemědělstvím), nadále pomáhal Arménům z diaspory, organizoval dary ve prospěch arménských uprchlíků a sirotků.
Generál Andranik zemřel 31. srpna 1927 (na srdeční problémy) v Richardson Springs poblíž města Chico v Kalifornii (USA).
Neměl jsem čas dokončit své podnikání ... arm. Գործս կիսատ մնաց... — Andranikova poslední slova.
— “Զորավար Անդրանիկ” (Zoravar Andranik), Andranik Chelepyan, s. 655V lednu 1928 byly jeho ostatky převezeny do Paříže a pohřbeny na hřbitově Pere Lachaise a v roce 2000 byly s poctami znovu pohřbeny v Jerevanu na hřbitově hrdinů Yerablur .
Generál Andranik byl vyznamenán vysokými státními vyznamenáními Bulharska ( Řád „Za odvahu“ ), Řecka, Ruska ( Kříž sv. Jiří a šavle, Řád sv. Stanislava a Vladimíra ), Francie ( Řád čestné legie ) a Řád sv. Svatý Řehoř Iluminátor prvního stupně (Matka Stolice Svatého Etchmiadzinu) [18] [34] .
Stát | Odměna | Rok | ||
---|---|---|---|---|
Řecké království | vojenský kříž | stupně II | 1920 [35] | |
Francouzská republika | Čestné legie | Kavalír (rytíř) | 1919 [35] | |
ruské impérium | Jiřího kříže | stupně II, III, IV | 1915-1916 [36] | |
Jiří medaile | IV stupeň | 1915-1916 [37] | ||
Řád svatého Vladimíra | IV třídy s meči a lukem | 1915-1916 [36] [37] | ||
Řád svatého Stanislava | 2. třída s meči | 1914-1916 [36] | ||
bulharské království | Vojenský kříž "Za statečnost" | stupně II, III, IV | 1913 [6] [15] [38] |
V několika zemích ( Arménie [39] , Francie [40] , Argentina [41] , Bulharsko [42] ), náměstí, ulice, školy, dálnice Gyumri - Kars a část dálnice 314 z Connecticutu , USA [43] , stanice metra jsou pojmenovány po Andranik v Jerevanu , byly instalovány pamětní desky a pomníky:
V roce 2001 byla v Arménii založena medaile „Andranik Ozanyan“ ozbrojených sil Arménské republiky . Zakládací listina medaile je v platnosti od 20. července 2001.
Medaile „Andranik Ozanyan“ Ozbrojených sil Arménské republiky se uděluje: důstojníkům a praporčíkům Ozbrojených sil Arménské republiky, kteří prokázali odvahu, odvahu a organizační schopnosti při plnění svých povinností, vojenským pracovníkům, kteří projevili osobní odvahu při obraně hranic vlasti během vojenské služby, při eliminaci nebezpečí ohrožujícího životy vojenského personálu, osob, mající významný podíl na formování a posilování arménské armády [61] .
Generál Andranik na obálce francouzského časopisu L'Image, 1919
V New York Journal-American (1920), Benjamin Allen
"Generále Andranik: Následujte posvátný sen svého lidu!" (plakát)
Památník Andranik Ozanyanv Jerevanu, oblast Malatia-Sebastia
Památník Andranik Ozanyanv Jerevanu, Tigran Mets Avenue
Památník-památník Andranik v Yerablur
Památník Andranik v Gyumri
Památník Andranik poblíž vesnice Navur v oblasti Tavush v Arménii.
Památník Andranik v Goris
Malintsyanův dům, zde v letech 1918-1919 Andranik se zastavil.
Po stažení ruských jednotek na začátku roku 1918 však plošina sestoupila do situace, kterou lze popsat pouze jako „válku všech proti všem“. Kurdské kmeny se nepochybně snažily zaplnit vakuum, které zůstalo po vykuchání Arménů, ale nyní se arménští bojovníci na oplátku snažili z vlastní vůle přidržet nebo znovu získat území pro národní věc na osmanské straně hranice. stejně jako v dříve Ruskem kontrolované východní Arménii až po Nachičevan a Zangezur. Bezprostředním důsledkem byla řada arménských zvěrstev vůči muslimům: masakry v Erzinjanu a Erzurumu od konce ledna do poloviny února 1918 – přičemž se odhaduje, že v těchto dvou městech bylo povražděno téměř 10 000 lidí –, které jsou pozoruhodné svým rozsahem a ošklivostí. Nejednalo se však zdaleka o ojedinělé incidenty. V provinciích Van a Bitlis na jedné straně a v přeshraničním regionu Kars na straně druhé arménské jednotky – zejména ty vedené Andranikem v druhém případě – zahájily opravdovou vraždící řádění „vyprázdnění jedné tatarské (ázerbájdžánské) vesnice po další'
Պ վեր ետք ներկ հ մէջ իսկ օրհնութիւն եղ էր ". Նդր պ, նոնք բն ենթ ըլլ մէկ թ թ ի ի կողմէ ն գտնուող կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ կողմէ
Foto, video a zvuk | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie | ||||
Genealogie a nekropole | ||||
|