Ozymandias (sonet)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 21. července 2022; kontroly vyžadují 10 úprav .

Ozymandias ( anglicky  Ozymandias ; /ˌɒziˈmændiəs/ ) [1]  je sonet anglického básníka Percyho Bysshe Shelleyho . Poprvé publikováno ve vydání týdeníku The Examiner[2] 11. ledna 1818. Následně byla báseň zařazena do sbírky „ Rosalind a Elena» [3] , a později, posmrtně, ve sbírce básní vydané v roce 1826 [4] .

Báseň byla napsána v průběhu vtipné hádky s přítelem básníkem Horacem Smithem .který později vytvořil sonets podobným tématem a názvem. Hlavním tématem Shelleyho sonetu je zapomnění, které ohrožuje všechny historické události a osobnosti, dokonce i ty největší vládce velkých království.

Origins

„Ozymandias“ je řecké jméno pro faraona Ramesse II ., založené na jeho trůnním jménu Usermaatra . V roce 1817 začal Shelley psát sonet „Ozymandias“ poté, co Britské muzeum získalo takzvaný Younger Memnon ., fragment hlavy a torza sochy Ramesse II , jejíž datum vzniku se datuje do 13. století před naším letopočtem. E. V roce 1816 italský archeolog Belzoni Giovanni Battista odstranil fragment sochy o hmotnosti 6 560 kg z Ramessea v Egyptě . Informace o fragmentu sochy se rychle rozšířila po celé západní Evropě. Po expedici v roce 1798 nebyl Napoleon Bonaparte schopen získat sochu pro Francii [5] . Navzdory skutečnosti, že příjezd sochy do muzea byl očekáván dříve, „Memnon“ byl v Britském muzeu až v roce 1821 [6] . Sonet byl publikován ještě předtím, než „Ozymandias“ skutečně skončil ve Velké Británii [6] . S největší pravděpodobností Shelley samotnou sochu nikdy neviděl (v roce 1818 básník opustil Anglii), i když si o ní mohl přečíst v tisku [7] .

Tvorba a publikace

Bankéř a politik Horace Smithstrávil vánoční svátky 1817-1818 s Percy Shelley a jeho ženou Mary. V této době si členové Literárního klubu Shelley vzájemně házeli literární výzvy: každý musel napsat sonety na jedno téma. Shelley, John Keats a Leigh Hunt napsali sonety o řece Nilu . Shelley a Smith vybrali fragment ze spisů řeckého historika Diodora Sicula v Historical Library, který popisoval obrovskou sochu s popiskem: „Jsem král králů, Ozymandias. Chce-li někdo znát mou velikost a kde jsem, ať předčí mou práci . Pro Shelleyho se Diodorus stal „cestovatelem ze starověkých zemí“. Smithova báseň nakreslila paralely s událostmi britské historie: namaloval obraz lovce na místě budoucích ruin Londýna [9] .

Báseň byla otištěna v The Examiner [2] , týdeníku vydávaném Leeovým bratrem Johnem Huntem v Londýně . Hunt obdivoval Shelleyho poezii a jeho další díla jako The Rise of Islam [10] .

Shelleyova báseň byla zveřejněna 11. ledna 1818 pod názvem „Glirastes“. Tento komiksový řecko-latinský pseudonym vznikl spojením latinského slova glīs – „ospalý“ (zvíře) s řeckou příponou ἐραστής (milovaný, milující): v tomto případě Shelleyho manželka Mary Shelley , které se přezdívalo „Sonya“ [11 ] . Sonet se objevil na straně 24 výroční sbírky, v sekci původní poezie. Později byla znovu vydána pod názvem „Sonnet. Ozymandias“ ve své sbírce z roku 1819 Moderní ekloga s dalšími básněmi bratří Ollierův roce 1826 a byl také zahrnut do Posmrtných básní Percyho Bysshe Shelleyho od Williama Benbowa ., oba v Londýně .

Překlady do ruštiny

Shelleyho sonet byl opakovaně přeložen do ruštiny, včetně A.P. Baryková (1886) a Ch.Větrinský (1890) [12] , N. M. Minsky , V. Bryusov [13] , M. L. Binshtok , V. Mikushevich , V. Levik [14] .

Potkal jsem cestovatele; pocházel ze vzdálených zemí A on mi řekl: daleko, kde věčnost střeží Pouštní ticho, mezi hlubokým pískem Fragment rozbité sochy leží. Z napůl vymazaných rysů prosvítá arogantní plamen, Touha donutit celý svět, aby sloužil sám sobě; Zkušený sochař investoval do bezduchého kamene Ty vášně, které mohly přežít staletí. A fragment sochy zachoval slova: „Jsem Ozymandias, jsem mocný král králů! Podívejte se na mé velké činy Mistři všech dob, všech zemí a všech moří!“ Kolem nic není... Hluboké ticho... Poušť je mrtvá... A nebe nad ní...Překlad Konstantin Balmont

Analýza a interpretace

Shelley byl významně ovlivněn Les Ruines, ou meditations sur les révolutions des empires francouzského filozofa Françoise Volneyho : poprvé vyšel v anglickém překladu pod názvem The Ruins, or a Survey of the Revolutions of Empires [15 ] . Shelley již vyvinul podobná témata v Queen Mab v roce 1813.

Literární učenci jako Nora Crook a Newman White navrhli, že sonet je skrytou kritikou současných Shelleyových vládců, včetně anglického krále Jiřího IV .: zlomené nohy sochy odkazují na dnu a možná i na pohlavní choroby panovníka [7 ] [16] . V 21. století mnoho badatelů má tendenci věřit, že sonet je o Napoleonovi [7] . P. Cochrane se domnívá, že sonet je poučením pro všechny tyrany té doby [17] . Shelley mohl být ovlivněn i soudy o Napoleonovi vyjádřenými ve třetím zpěvu Byronova „Dona Juana“: Shelley báseň dobře znal a její rukopis dokonce předal nakladateli Johnu Murraymu [7] . Možná v obrazu Ozymandiase Shelley ztvárnil byronského hrdinu; Byronský badatel J. H. Moser dokonce navrhl, aby Shelley popsal Byronův portrét od J. G. Harlowa :  „ Zamrač se, / A svraštěný ret a posměch chladného příkazu , přeložil V. Bryusov) [18] .

Kromě toho, stejně jako Coleridgeův Kubla Khan a Shelleyova vlastní báseň Alastor aneb Duch samoty, lze Ozymandiase vidět v kontextu vlny orientalismu, která byla v té době v Evropě módní: jeden z faktorů, který tuto módu způsobil. by mohla být egyptská výprava Napoleona a po ní vydaná kniha „Popis Egypta“ [7] .

V popkultuře

Poznámky

  1. ↑ Wells, John C. (1990). Ozymandias. Longman slovník výslovnosti. Harrow: Longman. p. 508. ISBN 0-582-05383-8 .
  2. ↑ 1 2 Glirastes (1818). Původní poezie. Ozymandias. The Examiner, A Sunday Paper, o politice, domácí ekonomice a divadle pro rok 1818. Londýn: John Hunt. p. 24.
  3. ↑ Percy Bysshe Shelley, H. Buxton (Harry Buxton) Forman. Rosalind a Helena, moderní ekloga; s jinými básněmi: . — London, Tištěno pro C. a J. Ollier, [Londýn, Priv. tisk.], 1819. - 80 s.
  4. ↑ Shelley, Percy Bysshe (1826). Ozymandias. Různé a posmrtné básně Percyho Bysshe Shelleyho. Londýn: W. Benbow.
  5. ↑ Muzeum světa: Socha Ramesse II., „Mladšího Memnona“ . Muzeum světa: Socha Ramesse II., „Mladšího Memnona“ . Získáno 25. dubna 2022. Archivováno z originálu dne 7. dubna 2022.
  6. ↑ 12 Chaney , Edward (2006). „Egypt v Anglii a Americe: Kulturní památky náboženství, královské hodnosti a revoluce“ . V Ascari, Maurizio; Corrado, Adriana (eds.). Místa směny: Evropská křižovatka a zlomové linie. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft. Amsterdam a New York: Rodopi. str. 39–74. ISBN 9042020156 .
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Khan, Jalal Uddin (2015). „Vyprávění Shelley's Ozymandias: Případ kulturní hybridnosti východního druhého“ . Čtení v orientální literatuře: arabské, indické a islámské. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443875165 .
  8. ↑ Celý příběh Diodora o soše Ozymandias (Osimandias) je následující: „U vchodu jsou tři sochy, každá z jednoho kusu černého kamene ze Sieny, z nichž jedna sedící je největší ze všech v Egyptě. ; její noha, pokud je měřena, dosahuje sedmi loket a další dva, klečící, vpravo a vlevo - jeho dcera a matka, dosahují velikosti prvního. A to si zaslouží pochvalu nejen pro svou velikost, ale také udivuje dovedností provedení a zvláštností kamene, protože v tak velkém bloku není pozorována jediná prasklina nebo skvrna. Nápis na něm zní: „Jsem král králů Osimandius. Pokud někdo chce vědět, jak mi bylo skvěle a kde odpočívám, tak ať se nechá šokovat jedním z mých děl“ (I. 47, přeložil A.G. Aleksanyan).
  9. ↑ Zhatkin D. N., Rjabova A. A. P.-B. Shelleyho báseň „Ozymandias“ v ruských překladech konce 19. – počátku 20. století. // Věstník MGOU Ser. "Ruská filologie". 2011. č. 1. S. 69-77.
  10. ↑ Graham, Walter (1925). Shelleyho dluh Leigh Huntové a Examinerovi. PMLA. 40(1): 185-192. doi:10.2307/457275. JSTOR 457275.
  11. ↑ Carter, Charles (6. července 2018). „Romantické zájmy: ‚Ozymandias‘ a plch na útěku“ . Veřejná knihovna v New Yorku. Staženo 11. dubna 2021.
  12. ↑ Dudko A.E. HISTORIE PŘEKLADŮ SONETU P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" DO RUŠTINY V ASPEKTU SROVNÁVACÍ POEZIE ČLÁNEK 1 // Uchenye zapiski OGU. Řada: Humanitní a společenské vědy. 2019. č. 4 (85). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/istoriya-perevodov-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Archivovaná kopie z 25. dubna 2022 na Wayback Machine (datum přístupu: 26.04.2022).
  13. ↑ Nuralová S.E. V. Ya. Bryusov - překladatel anglické poezie / S. E. Nuralova, K. G. Bedzhanyan // Bryusov Readings 2006: So. články. - Jerevan: Lingua, 2008. - S. 298 -306
  14. ↑ Dudko A.E., Kovalev P.A. NOVÉ PŘEKLADY SONNETU P.B. SHELLY "OZYMANDIAS" DO RUŠTINY V ASPEKTU SROVNÁVACÍ POEZIE ČLÁNEK 1 // Uchenye zapiski OGU. Řada: Humanitní a společenské vědy. 2021. č. 3 (92). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/novye-perevody-soneta-pb-shelli-ozymandias-na-russkiy-yazyk-v-aspekte-sravnitelnogo-stihovedeniya-statya-1 Archivovaná kopie z 25. dubna 2022 na Wayback Machine (datum přístupu: 26.04.2022).
  15. ↑ Mary Wollstonecraft Shelley. „Ruiny říše“. V Curran, Stuart (ed.). Frankenstein; nebo, Modern Prometheus (Pennsylvania Electronic ed.).
  16. ↑ Crook, Nora; Guiton, Derek (1986). "Elefantiasis". Shelley's Venomed Melody. Cambridge University Press. ISBN 9780521320849 .
  17. ↑ Cochran, Peter (2009). "'Další brouka pro tebe a svět': Byron a Shelley". "Romantismus" - a Byron. Cambridge Scholars Publishing. ISBN 9781443808125 .
  18. ↑ Mozer, Hadley J. (2010). „'Ozymandias', nebo De Casibus Lord Byron: Literární celebrita na skalách“ . Evropská romantická revue. 21(6): 727-749. doi:10.1080/10509585.2010.514494.

Bibliografie

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie