Islandský pravopis

Pravopis islandského jazyka  je pravopis, systém pravidel, která určují jednotnost prostředků pro přenos řeči (slova a gramatické tvary) písemně v islandském jazyce [1] .

Abeceda

Islandská abeceda je založena na latince , ale zahrnuje také šest dalších samohlásek s akutními přízvuky ( á , é , í , ó , ú , ý ), stejně jako samohlásky æ a ö a souhlásky ð a þ . Písmeno þ je runové znamení a z moderních jazyků se používá pouze v islandštině [2] . Písmeno ð se nachází také ve faerské abecedě a je jediným písmenem v islandské abecedě, které nezačíná žádným slovem. Při psaní se písmeno æ často píše jako kombinace dvou písmen: a a e .

Islandská abeceda se skládá z následujících 32 písmen:

Písmeno z bylo vypuštěno z abecedy v roce 1973 , protože mělo pouze etymologický význam . Ve středověku toto písmeno vyjadřovalo afriku [t͡s], ale v moderní islandštině se tento zvuk změnil na [s], který se přenáší souhláskou s . Kromě toho bylo písmeno z extrémně vzácné. Ačkoli bylo písmeno vypuštěno z abecedy, stále jej lze nalézt na stránkách novin Morgunblaðið a také pod názvem Obchodní vysoké školy Islandu ( Isl.  Verzlunarskóli Íslands ). Písmeno z se používá i pro psaní cizích jmen, ale i slov přejatých (např. pizza) [4] .

Písmena c (sé, [sjɛ]), q (kú, [kʰu]) a w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) se používají méně často než písmeno z . Tato písmena jsou psána pro slova cizího původu, ačkoli písmena nejsou součástí islandské abecedy, a v oficiálním psaní se místo toho používají k/s/ts , hv a v .

Do roku 1980 se na islandských školách vyučovala abeceda skládající se z následujících 36 písmen: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n , o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Historie

Pravopis staré norštiny

Pravopis staré norštiny v rukopisech se poněkud liší od moderního pravopisu. Hlavní rozdíly jsou uvedeny níže [5] :

• Před zavedením akutních samohlásek ( á , é , í , ó , ú , ý ) se dlouhé samohlásky v písmu přenášely opakováním odpovídajícího písmene: a pro á , ij pro í , oo pro ó a w pro ú .
• Hláskování ø a ö se velmi lišilo, tato písmena se brzy míchala a mohla být hláskována nezávisle šesti nebo osmi způsoby. Dalo by se tedy narazit na takové hláskování slova börn : born, ba / rn, baurn, bavrn, börn, børn . To způsobilo zmatek, protože mnoho slov mělo homonyma. Takže ráð by se dalo napsat jako rauð ("červený") nebo röð ("řada"), log byl napsán jako log ("plamen") nebo lög ("zákony") atd. V moderní islandštině žádný takový druh neexistuje nejasnosti a pravopis je zcela standardizován.
• V některých rukopisech e nahrazuje æ (Například: teki místo tœki, seti místo sæti) a ę (krátké æ ) a æ se používají místo e (Například: sętti místo setti, ælli místo elli).
• Islandské rukopisy mísí dva zvuky æ ( ę ) a œ ( ö ). Také ø a œ jsou psány jako eo ve velmi starých rukopisech (např.: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
• u a v se užívalo bez rozdílu (např.: tvngv = tungu, bvndv = bundu).
• ey se obvykle psalo jako øy (Například: høyra = heyra, øyra = eyra).
• Písmeno i sloužilo k přenosu samohlásky i i souhlásky j a písmeno j bylo součástí dvojhlásky ij .
• Mnoho islandských rukopisů míchá y a i v některých slovech a tvarech, zejména v předložkách firir = fyrir a ifir = yfir.

Moderní pravopisná norma

Moderní islandská abeceda je založena na standardu zavedeném dánským filologem Rasmusem Raskem .

Funkce symbolů

Tato část představuje písmena islandské abecedy a jejich výslovnost, zaznamenanou v transkripčním systému mezinárodní fonetické abecedy [6] [7]

Islandské samohlásky mohou být dlouhé nebo krátké v přízvučných slabikách. Samohlásky v nepřízvučných slabikách se délkou trvání neliší. Délka samohlásky je určena souhláskou nebo souhláskami, které následují po samohlásce. Pokud za samohláskou následuje pouze jedna souhláska, je samohláska vyslovována jako dlouhý zvuk. Pokud existuje několik souhlásek, samohláska se čte jako krátký zvuk, s výjimkou následujících případů:

1. Samohláska je dlouhá, pokud první ze souhlásek následujících za samohláskou je ze skupiny [ptks] a druhá je ze skupiny [vjr] . Například e sja , v e pja , a krar , v ö kvar , tv i svar .
2. Samohláska je dlouhá v jednoslabičných slovech v genitivu s koncovkou -s, pokud kořen slova končí na [ptk] (například: r á ps , sk a ks ), kromě případů, kdy [ptk] na konci kořen asimilovat do [s] , např.: b á ts , kde samohláska á se čte krátce.
3. Samohláska první složky si zachovává svou délku, pokud po ní následuje souhláska ze skupiny [ptks] . Například: m a tmal .
4. Ve slovech v i tkast a l i tka jsou podpřízvučné samohlásky dlouhé.

Odchylky od obecně uznávané normy pravopisu

Vzhledem k tomu, že pravopis islandského jazyka je založen na etymologickém principu, mají sami Islanďané potíže s psaním. Jeden z nejslavnějších islandských spisovatelů , nositel Nobelovy ceny za literaturu z roku 1955 („Za jasnou epickou sílu, která oživila velké vypravěčské umění Islandu“) Halldor Laksness sám nedodržoval některé pravopisné normy [8] .

Nejčastější odchylky od obecně uznávané pravopisné normy jsou:

1. Někteří (včetně X. K. Laxness) před ng , nk nepíší a , e , i , o , u , y , ö , ale -  s ohledem na výslovnost - respektive á , ei , í , ó , ú , ý , au . Například: l án gur místo l a ngur, l ei ngi místo l e ngi atd.
2. Mnozí (včetně H. K. Laxnesse) nepíší zdvojené souhlásky před souhláskou, když se výslovnost od zdvojení souhlásky nemění (výjimka: před -s gen . n. jednotka): ke n sla místo ke nn sla, místo toho g ði od gg ði atd.
3. Velmi mnoho nepoužívalo písmeno z před reformou, místo toho používalo s nebo - podle etymologie - ts , ds , ðs . Po reformě někteří příslušníci starší generace nadále používají písmeno z .
4. Někteří Islanďané (zejména filolog Bjödn M. Ohlsen) píší místo písmene i písmeno y . Velký islandsko-dánský slovník Sigfuse Blöndala, který ponechává i a y , í a ý , je uvádí jako jediné písmeno, přičemž y rovná se i , ý až í v abecedě .
5. Při reprodukci hovorové řeči se slova v hve- často píší podle výslovnosti: hv u r místo hv e r, hv u rgi místo hv e rgi.

Poznámky

1. ↑ Pravopis / Gak V. G.  // Nikko - Otolity. - M .  : Sovětská encyklopedie, 1974. - ( Velká sovětská encyklopedie  : [ve 30 svazcích]  / šéfredaktor A. M. Prochorov  ; 1969-1978, sv. 18).
2. ↑ Jelen, David. Abeceda. - M . : Nakladatelství zahraniční literatury , 1963. - S. 579-599.
3. ↑ Islandské frekvence písmen . praktická kryptografie. Získáno 4. dubna 2013. Archivováno z originálu 10. září 2013. (neurčitý)
4. ↑ Hvers vegna var bókstafurinn ze svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt?  (Islandský)
5. ↑ Poznámky k pravopisu v rukopisech . Získáno 20. 5. 2017. Archivováno z originálu 26. 7. 2017. (neurčitý)
6. ↑ Thráinsson, Höskuldur. Islandština v germánských jazycích , 2002, ed. König, Ekkehard; van der Auwera, Johann. str. 142-52. Popisy jazykové rodiny Routledge
7. ↑ Einarsson, Stefan. Islandština: Gramatika, texty, glosář  (neurčité) . — Baltimore: The Johns Hopkins Press, 1949. - S. 1-25.
8. ↑ [1] Archivováno 10. července 2017 na Wayback Machine Stručný nástin islandské gramatiky. Článek A. Bödvarssona. Překlad a úprava V.P. Berkov