Ostrovy na obloze

Ostrovy na nebi je román sci-fi z  roku 1952 od Arthura C. Clarka . Poprvé vyšla v ruštině ve zkráceném překladu Y. Yanovského s ilustracemi L. Rubinsteina v roce 1959. Úplný překlad byl poprvé publikován až v roce 2009 v nakladatelství Eksmo . Román byl napsán pro děti a teenagery [1] .

Děj

Teenager Roy Malcolm vyhrál televizní kvíz sponzorovaný World Airlines. Jako cenu si člověk mohl vybrat výlet do jakéhokoli místa na Zemi. Roy dlouho snil o letu do vesmíru, a tak s právní podporou svého strýce, právníka, využil zvláštnosti legislativy k dosažení cesty na Blízkou stanici , která se nachází ve výšce 800 km nad Zemí.

Po příjezdu na stanici se Roy setkává s velitelem Doylem a stážisty, kterým je dočasně přidělen. Seznamuje se s životem na stanici, zvyká si na neustálý stav beztíže, se stážisty navštěvuje Jitřenku, první kosmickou loď, na které lidé obletěli Venuši , odjeli po letu na oběžnou dráhu Země jako vizuální pomůcku pro stážisty z Blízké stanice. Roy se také stihl zúčastnit natáčení nového sci-fi filmu, jehož filmový štáb si kvůli utajení natáčení málem spletl některé stážisty s vesmírnými piráty.

Změřený rytmus života stanice přerušila vážná nemoc jednoho z cestujících přilétajících na Zemi, který nutně potřeboval odvézt do Vesmírné nemocnice – lékařské a výzkumné stanice na vyšší oběžné dráze, než je ta Střední. Protože v té době nebyly žádné lodě vhodné k přepravě, musel velitel Doyle s několika praktikanty použít Morning Star. Roy se schoval na lodi, aby odletěl s velitelem a navštívil jinou vesmírnou stanici. Ve Vesmírné nemocnici byl Doylův statečný tým vřele přivítán, stážisté si prohlédli stanici, ukázali jim biofyzikální laboratoř, kde vědci v podmínkách beztíže pěstovali obrovské exempláře suchozemských zvířat, například hydry a ovocné mušky .

Stážisté se nevrátili zpět na Morning Star, ale na modernějším raketoplánu. Let se však zvrtnul: nejprve se zasekl kyslíkový ventil a posádka se málem udusila, pak pilot, jehož pozornost se těžce podepsala na kyslíkovém hladovění, nesprávně nastavil kurz lodi. V důsledku toho raketoplán letěl směrem k Měsíci a vstoupil na cirkumlunární dráhu. Nebylo dost paliva na návrat, ale na oběžnou dráhu byla lunárním katapultem vymrštěna palivová nádrž, což zachránilo Doylův tým. Raketoplán se vrátil na oběžnou dráhu Země a zakotvil u jedné z přenosových stanic, což Royovi umožnilo prohlédnout si jinou vesmírnou stanici.

Krátce po návratu na Near Station se Royova vesmírná cesta chýlí ke konci. Loučí se se stážisty a přesouvá se na Rezidenční stanici, kde je vytvořena umělá gravitace, aby si hosté přijíždějící na Zemi zvykli na zemskou přitažlivost . Na této stanici se setkává s rodinou Moorových – marťanskými kolonisty, kteří přiletěli na Zemi, aby dali svým dětem dobré vzdělání. Spolu s Moorovými a dalšími pasažéry se Roy vrací na Zemi v pozemském raketoplánu. Už na Zemi si Roy uvědomuje, že v budoucnu chce navštívit další planety a Near Station je pouze prvním milníkem na jeho cestě.

Zajímavosti z knihy

• délka románu je druhá polovina 21. století, přibližně v roce 2080;
• hory Nové Guineje se ukázaly jako optimální místo pro pozemský kosmodrom , odkud hlavní hrdina začal svou vesmírnou cestu;
• v roce 2054 byla přijata konvence , podle níž zákonná práva každé planety sahají do výšky až tisíc kilometrů nad jejím povrchem;
• Spojené státy americké jsou členem Atlantické federace, kromě toho jsou zmíněny ještě dva státní útvary: Panasijská unie a Tichomořská konfederace;
• meziplanetární lodě nepřistávají přímo na Zemi, ale připlouvají na Blízkou stanici, kde se doplní palivo a podstoupí technickou kontrolu;
• první pilotovaný průlet kolem Venuše od Clarka byl uskutečněn v roce 1985;
• raketoplán, který dopravil cvičence k Jitřence, byl nazván Space Lark, podle nějakého sci-fi příběhu – zřejmě odkazoval na E. E. Smithovu Space Lark (1928) ;
• první sci-fi film odehrávající se spíše mezi hvězdami než v meziplanetárním prostoru je natočen pouze v průběhu románu;
• největší kosmická loď vlastněná filmovým studiem 21. století je pojmenována po Orsonu Wellesovi ;
• na geostacionární oběžné dráze jsou tři přenosové stanice , které zajišťují fungování globálního komunikačního systému, a tato myšlenka je Clarkovým nejdůležitějším příspěvkem k rozvoji technologie;
• také vesmírné stanice slouží k předpovědi počasí - tři meteorologické stanice umožňují zcela pokrýt zemský povrch (to je také jeden z Clarkových nápadů, později implementovaný v podobě systému meteorologických družic );
• vesmírné stanice se skládají hlavně z materiálů přivezených z Měsíce, a nikoli ze Země, kvůli nižším přepravním nákladům;
• první expedice na Merkur , jejíž součástí byl i velitel Doyle, objevila na noční straně planety živé tvory, kteří se živí neidentifikovanými minerály;
• v kráteru Hipparchus byl postaven osmikilometrový elektromagnetický katapult , který dodává palivo lodím na oběžné dráze Měsíce.

Kritický příjem

Editoři Anthony Boucher a Francis McComas chválili román jako „fantastickou cestu uvěřitelnou a přesnou v každém detailu“ [2] .

Publikace

• Noc v Mazaru. - L . : Státní nakladatelství dětské literatury Ministerstva školství RSFSR, 1959. - 614 s. — 30 ​​000 výtisků.
• Arthur Clark. Písky Marsu. - M., Petrohrad: Eksmo, Domino, 2009. - 480 s. - (Hvězdy sci-fi). - 3000 výtisků.  — ISBN 978-5-699-32299-2 .
• Arthur Clark. Písky Marsu. - M., Petrohrad: Eksmo, Domino, 2009. - 688 s. — (Všechny Clarkové). - 5000 výtisků.  — ISBN 978-5-699-38932-2 .

Poznámky

1. ↑ Ostrovy na obloze na webu Fantasy Lab
2. ↑ anglicky.  podrobně věrohodná a přesná fiktivní prohlídka  – „Doporučená četba“ F&SF , leden 1953, s. 89