Arthurův pád

The Fall of Arthur je nedokončená  báseň od J. R. R. Tolkiena , vydaná posmrtně 21. května 2013. Knihu sestavil, upravil a vydal jeho syn Christopher Tolkien . Děj je příběhem o tažení krále Artuše do vzdálených pohanských zemí, o pochybách Lancelota , který byl vypovězen do Francie, o zradě Mordreda , kterého král nechal na svém hradě jako zástupce, a jejich návratu do Velké Británie v r. aby získal zpět to, co bylo zajato. Dílo je aliterativní verš , opatřený rozsáhlým komentářem Christophera Tolkiena, stejně jako jeho významné eseje týkající se spojení „Arturova pádu“ s legendáriem a vývojem básně.

Historie vytvoření

První nahrávky byly pořízeny na počátku 30. let, ale blíže k roku 1937 v nich odmítl pokračovat. V dopise č. 165 Houghtonu Mifflinovi z června 1955 však znovu vyjádřil přání tuto báseň dokončit [1] . Kromě toho je tato práce zmíněna v Humphrey Carpenter's Biography of Tolkien [2] .

Spojení díla s legendáriem

Christopher Tolkien naznačuje, že ostrov Avalon, zmíněný v básni a náčrtech jejího konce, je ztotožňován s ostrovem Tol Eressea [3] .

Publikace v ruštině

Poprvé byl 30. září 2013 zveřejněn překlad malého fragmentu básně „Arturův pád“ první kapitoly v ruštině. spisovatel Alexander Uljanenkov

V ruštině vyšel kompletní překlad, který provedla lingvistka a překladatelka Světlana Borisovna Lichačeva, v nakladatelství Ast [ 4] [5] .

Poznámky

1. ↑ Tesař, John Ronald Reuel Tolkien. Letters, 2004 , Dopis č. 165: „Baví mě psát aliterační poezii, ačkoli kromě několika fragmentů v Pánu prstenů jsem toho publikoval velmi málo, kromě Návratu Beorchtnota“ (v Esejích a esejích o English Language Association, 1953, Londýn, John Murray); tento dramatický dialog o podstatě „hrdinství“ a „rytířství“ odvysílala BBC v poslední době dvakrát. Stále doufám, že dokončím dlouhou báseň Arthur's Downfall napsanou ve stejném verši.
2. ↑ Carpenter, John R. R. Tolkien. Životopis, 2002 , Část IV. Kapitola 6: „Tolkien se ve své artušovské básni nedotkl tématu grálu, ale začal psát vlastní úpravu Artušovy smrti. Král a Gawain jdou do války v "Saských zemích", ale zpráva o Mordredově zradě je přinutí vrátit se domů. Báseň nebyla nikdy dokončena, ale E. W. Gordon a R. W. Chambers, profesor angličtiny na Londýnské univerzitě, ji přečetli a schválili. Profesor Chambers o tom řekl: "Skvělá věc, opravdu hrdinská, navíc cenná už proto, že ukazuje, jak lze verš "Beowulf" použít v moderní anglické poezii."
3. ↑ „Ve srovnání plavby Eärendil a Elwing, kde poté, co prošli zastíněnými moři a začarovanými ostrovy, ‚uviděli Osamělý ostrov, ale nezastavili‘, je vysoce pravděpodobné, že ‚Avalon‘ nese význam ‚Tol‘ Eressea“, což byl případ textů tisíc devět set třicátých let Pokud ano, pak když můj otec v raném Silmarillionu napsal, že Avallon byl přejmenován na Tol Eressea, myslel tím Avalon jako Tol Eressea v Arthurově pádu."
   „Při porovnání popisu plavby Eärendel a Elwing v citaci z Quenty uvedené zde, kde po průchodu Stínovými moři a Magickými ostrovy ‚se podívali na Osamělý ostrov a nezůstali tam‘, se zdá přinejmenším velmi pravděpodobné, že „Avalon“ zde nese význam „Tol Eressëa“, jak je uvedeno v textech z 30. let 20. století, viz zde. Pokud je to tak, pak tam, kde můj otec napsal v kontextu ‚Silmarillion‘, že Tol Eressëa byl přejmenován na Avallon, napsal také Avalon pro Tol Eressëu v artušovském kontextu.“
4. ↑ J. R. R. Tolkien, Artušova smrt . ast.ru. Získáno 23. dubna 2016. Archivováno z originálu 11. září 2016. (neurčitý)
5. ↑ Artušova smrt . Fantasy Lab. Získáno 23. dubna 2016. Archivováno z originálu 15. června 2016. (neurčitý)

Literatura

• Carpenter, H. John Ronald Reuel Tolkien. Dopisy = Dopisy JRR Tolkiena / Ed. S. Taskaeva; Za. z angličtiny. S. Lichačeva. - M .: EKSMO-Press , 2004. - 576 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-699-05080-9 .
• Carpenter, H. John R. R. Tolkien. Životopis = JRR Tolkien. Životopis / Ed. S. Likhacheva; Za. z angličtiny. A. Chrome. - M .: EKSMO-Press , 2002. - 432 s. — 10 000 výtisků.  — ISBN 5-04-008886-8 .
• JRR Tolkien, Christopher Tolkien (eds.), "Arturův pád", "Nepsaná báseň a její vztah k Silmarillionu"

Odkazy

• http://cs.lotr.wikia.com/wiki/Arthur_Fall