Papiamento
| papiamento | |
|---|---|
| vlastní jméno | Papiamento |
| země | Aruba , Curaçao , Bonaire (Nizozemsko) |
| Regiony | Malé Antily |
| oficiální status | |
| Regulační organizace | žádné úřední nařízení |
| Celkový počet reproduktorů | 329 000 |
| Klasifikace | |
| Kategorie | Kreolské jazyky a pidgins |
| portugalská pobočka | |
| Psaní | latinský |
| Jazykové kódy | |
| GOST 7.75–97 | táta 533 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pap |
| ISO 639-3 | pap |
| WALS | pap |
| Etnolog | pap |
| Linguasphere | 51-AAC-be |
| IETF | pap |
| Glottolog | papi1253 |
 Wikipedie v tomto jazyce | |
Papiamento ( papiamento nebo papiamentu ) je ibero-románský kreolský jazyk , rodný jazyk obyvatel Aruby , Curaçao a Bonaire . Počet řečníků je asi 329 tisíc lidí.
Oficiální stav
Papiamento je prohlášeno za oficiální jazyk Aruby (spolu s holandštinou ) a (od 7. března 2007 [1] ) Nizozemských Antil (spolu s holandštinou a angličtinou ).
Dialekty
Existují 2 hlavní dialekty Papiamento: dialekt Aruba a dialekt Curaçao a Bonaire. Rozdíly jsou především ve výslovnosti; používají se různé pravopisné systémy: etymologický na Arubě a fonetický na Curaçau a Bonaire. Mnoho slov končících na „o“ na Arubě končí na „u“ v Curaçao a Bonaire, například: Palo/Palu (strom). Existují také některé lexikální a intonační rozdíly.
Fonetika
V Papiamentu je 10 samohlásek: /a/, /e/, /ɛ/, /ə/, /i/, /o/, /ɔ/, /u/, /ø/, /y/.
Slovní zásoba
Podle původu je slovní zásoba Papiamenta v podstatě románská (asi 60 %), zatímco původní portugalská vrstva byla postupně španělizována, a to i pod vlivem sefardského jazyka. Nizozemština přispěla asi 25 % slovní zásoby. Přispěla také angličtina , arawakanština a africké jazyky portugalských kolonií v Africe .
Nyní má venezuelská španělština (zejména na Arubě) silný vliv , stejně jako angličtina, kterou (stejně jako nizozemština) mluví významná část populace.
Slova ibero-románského původu:
- Kua? (port. qual?, španělsky cuál?) - který? který?
- Barbulet (port. Borboleta) - motýl
- Sapatu (port. Sapato, španěl. Zapato) - boty
- Kachó (port. a španěl. Cachorro) - pes
- Galiña (španělsky: Gallina, Port: galinha) - kuře
- Siudat (španělsky Ciudad, přístav: cidade) je město
Slova holandského původu:
- Blou (nit. Blauw) - modrá
- Buki (Nid. Boekje) — kniha
- Lesa (n. Lezen) - čti
- Apel / aplo (n. Appel) - jablko
Slova anglického původu:
- Bòter (anglicky Bottle) - láhev
Viz také
Poznámky
- ↑ Nieuws & Agenda (odkaz není k dispozici) . Získáno 1. října 2007. Archivováno z originálu 12. května 2013.
Odkazy
- Papiamentu Papiamento v databázi etnologů
- Historie a gramatické rysy papiamenta
- O původu papiamenta
- Papiamento-anglický slovník
- Papiamentu Translator Online překladatel (angličtina - papiamento)
- Pasáž z Bible Papiamento
- Přední papiamentské noviny La Prensa Curaçao
- Rádio Curom Radio v Papiamentu.
| Jazyky Nizozemska | |
|---|---|
| Úřední státní jazyk | |
| Úřední regionální jazyky |
|
| Neoficiální regionální jazyky/dialekty | |
| Znakové jazyky |
|
 Slovníky a encyklopedie | |
|---|---|
| V bibliografických katalozích |