Překlad Bible (Ruská biblická společnost)

Překlad Bible (Ruská biblická společnost) (oficiální název - Bible. Moderní ruský překlad ) - druhý úplný překlad Bible do ruštiny po synodálním překladu , vyrobený v Rusku [1] (vydán dříve "Bible. Moderní překlad" a " Písmo svaté - Překlad nový svět "nejsou vyrobeny v Rusku). Provádělo se od poloviny 80. let do roku 2010. Poprvé vydáno v plném vydání 1. června 2011 nakladatelstvím Ruské biblické společnosti .

Překlady Starého zákona a Nového zákona byly vyrobeny z původních textů v hebrejštině a staré řečtině.

Překlad Starého zákona

Vedoucím projektu překladu Starého zákona  je M. G. Selezněv . V. Yu. Vdovikov, A. E. Grafov , A. S. Desnitsky , L. E. Kogan , L. V. Manevich, E. B. Rashkovsky , E. B. Smagina , S. V. Tishchenko , Ya. D. Eidelkind . Překlad byl proveden v letech 1995-2010, od roku 1999 vycházel v samostatných knihách.

Překlad byl proveden z původního hebrejského textu prezentovaného ve vědecké publikaci Biblia Hebraica Stuttgartensia [2] [3] .

Autorství překladů knih Starého zákona je distribuováno takto:

Pentateuch

• Genesis - M. G. Selezněv
• Exodus, čísla - M. G. Selezněv , S. V. Tiščenko
• Levit — S. V. Tiščenko
• Deuteronomium - M. G. Selezněv , S. V. Tiščenko

Historické knihy

• Joshua , soudci - M. G. Selezněv
• Ruth, 1-2 Kings - V. Yu. Vdovikov
• 3-2 králové - J. D. Eidelkind
• 1-2 kroniky - A. S. Desnitsky
• Ezra, Nehemiáš, Esther - E. B. Smagina

učitelské knihy

• Práce - A. S. Desnitsky
• Žaltář - M. G. Selezněv
• Podobenství - A. S. Desnitsky , E. B. Rashkovsky , E. B. Smagina
• Kazatel - A. E. Grafov
• Song of Songs - J. D. Eidelkind

Velcí proroci

• Izajáš - A. E. Grafov
• Jeremiáš, Oplakávání Jeremiáše, Ezechiel - L. V. Manevič
• Daniel — E. B. Smagina

Menší proroci

• Ozeáš - L. E. Kogan
• Joel, Amos — A. E. Grafov
• Obdiy — L. V. Manevič
• Jonah - J. D. Eidelkind
• Micheáš, Nahum, Habakuk, Sofoniáš, Aggeus, Zachariáš, Malachiáš - L. V. Manevič .

Překlad Nového zákona

Hlavní překladatelkou Nového zákona („Dobré zprávy“) je V. N. Kuzněcovová . Překlad byl proveden z textu starořeckého originálu uvedeného ve vědecké publikaci The Greek New Testament[4] [3] .

Práce byly zahájeny v 80. letech 20. století z iniciativy a za účasti Alexandra Mena . Překlad byl poprvé publikován v plném znění v roce 2001 a poté revidován pro zařazení do kompletního vydání Bible. .

Edice vzdělávací

V roce 2017 vyšlo Vzdělávací vydání Moderního ruského překladu Bible [5] , kde byl oproti standardnímu vydání SRP výrazně rozšířen objem komentářů a dalších vysvětlujících materiálů. Komentáře ke kanonickým knihám Starého zákona připravil:

• Genesis, Joshua, Soudci, Žaltář - M. G. Selezněv ;
• Exodus, čísla, Deuteronomium - M. G. Selezněv , S. V. Tiščenko;
• Levit - S. V. Tiščenko;
• Ruth - V. Yu. Vdovikov;
• 1-2 králové, 2 kroniky, Job, Přísloví, Kazatel, Jeremiáš, Pláč Jeremiášův, Ezechiel - L. V. Manevič;
• 3-2 králové, Píseň písní, Jonáš - J. D. Eidelkind;
• 1. kronika - M. M. Yurovitskaya, L. V. Manevič;
• Ezra, Nehemiáš, Esther, Daniel - E. B. Smagina ;
• Isaiah - A. E. Grafov , L. V. Manevič;
• Ozeáš - L. E. Kogan; Joel - A. E. Grafov ,
• Amos - M. G. Selezněv , A. E. Grafov ;
• Abdiáš, Micheáš, Nahum, Habakuk, Sofoniáš, Haggai, Zachariáš, Malachiáš - L. V. Manevič, Y. D. Eidelkind.

Komentáře ke knihám Nového zákona napsala V. N. Kuzněcovová .

Na práci na konečné úpravě komentářů a na přípravě referenčních příloh Studijního vydání Bible se podíleli: L. V. Manevich (odpovědný redaktor), Ya. D. Eidelkind, A. E. Grafov , I. S. Kozyrev, A. A. Rudenko , hegumen Arseny (A. P. Sokolov), E. B. Smagina [6] .

Hodnocení

Vysoké hodnocení překladu Starého zákona patří lingvistovi A. A. Zaliznyakovi :

— O překladu Selezněvovy skupiny mohu s jistotou říci, že jde o dílo vysoce kvalifikovaných odborníků, kteří navazují na tradici předchozích překladů Bible, zhotovených podle současných vědeckých kritérií. O kvalitě tohoto překladu si můžete být jisti [7] .

Hodnocení překladu VN Kuzněcovové je nejednoznačné [8] [9] [10] [11] .

Ne všichni účastníci RBO souhlasili s myšlenkou spojit tyto překlady Starého a Nového zákona pod jeden obal. .

Sama V. N. Kuzněcovová navíc mluvila v rozhovoru o konfliktu, který se odehrál mezi překladateli RBO [12] .

Poznámky

1. ↑ Webové stránky Ruské biblické společnosti . Získáno 27. prosince 2011. Archivováno z originálu 16. července 2019. (neurčitý)
2. ↑ Biblia Hebraica Stuttgartensia . Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft , 1990
3. ↑ 1 2 Předmluva // Bible: Moderní ruský překlad. Knihy Písma svatého Starého a Nového zákona. Kanonický. — M. : RBO, 2011. — S. 8.
4. ↑ Řecký Nový zákon. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies , 1983, 1993
5. ↑ odkaz na vydání . Získáno 22. července 2019. Archivováno z originálu dne 22. července 2019. (neurčitý)
6. ↑ Studijní vydání Bible. Webové stránky Ruské biblické společnosti . Staženo 23. března 2019. Archivováno z originálu 15. července 2019. (neurčitý)
7. ↑ Rozhovor pro Gazeta.ru . Získáno 27. prosince 2011. Archivováno z originálu dne 20. března 2012. (neurčitý)
8. ↑ Hieromonk Hilarion (Alfeev) . Jazyk Mistra a žargon krčmy. Překlad evangelia musí být přesný a uctivý Archivováno 5. prosince 2012 na Wayback Machine
9. ↑ Hieromonk Hilarion (Alfeev) . Dopisy apoštola Pavla archivované 5. prosince 2012 na Wayback Machine
10. ↑ Irina Levinskaya . Přemýšlení o recenzi Hieromonka Hilariona Alfeeva na Listy apoštola Pavla / Per. a cca. V. N. Kuznetsova Archivováno 16. října 2018 na Wayback Machine
11. ↑ Irina Levinskaya . Uctivý nesmysl a smysluplná přesnost archivována 16. října 2018 na Wayback Machine
12. ↑ Potíže s překladem evangelia v Rusku. Rozhovor s překladatelkou Nového zákona Valentinou Nikolaevnou Kuzněcovovou . Získáno 8. října 2021. Archivováno z originálu dne 8. října 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Příklady srovnání verzí starého a nového překladu, rozhovory na webu Big City
• Dobrá zpráva: Nový zákon přeložený ze starověké řečtiny  je oficiální překladovou stránkou RBO.
• Bible. Vzdělávací vydání  - oficiální stránka vzdělávacího vydání Moderního ruského překladu Bible.

• Nový zákon přeložený ze starověké řečtiny V. N. Kuzněcovovou  - verze před úpravou RBO