Pereleshin, Valery

Valery Pereleshin

Valery Pereleshin v mládí
Jméno při narození Valerij Francevič Salatko-Petrishche
Datum narození 7. (20. července) 1913
Místo narození
Datum úmrtí 7. listopadu 1992( 1992-11-07 ) (79 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel , novinář
Roky kreativity 1928-1990
Jazyk děl ruština , angličtina , portugalština
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Valery Pereleshin [1] (vlastní jméno a příjmení Valery Frantsevich Salatko-Petrishche , v mnišství Herman ; 7. července  [20]  1913  - 7. listopadu 1992 ) - ruský básník, překladatel, novinář, memoárista "první vlny" emigrace .

Životopis

Narozen v Irkutsku . Pocházel ze staré polsko-běloruské rodiny. V roce 1920 emigroval s matkou do Charbinu , kde vystudoval gymnázium a právnickou fakultu (1935), poté začal studovat čínský jazyk a čínské právo .

První básně byly publikovány v roce 1928; koncem 30. let se v tisku objevily i překlady z angličtiny a čínštiny. V roce 1932 byl spolu s Larissou Andersen a dalšími mladými básníky žijícími v Charbinu členem literárního sdružení Churaevka vedeného Alexejem Achairem .

V roce 1938 složil mnišské sliby pod jménem Herman v Kazaňsko-Bogorodském klášteře v Charbinu.

V roce 1939 se přestěhoval do Pekingu a začal pracovat pro ruskou duchovní misi . V roce 1943 se přestěhoval do Šanghaje , kde v roce 1945 začal pracovat jako tlumočník v oddělení TASS .

V roce 1946 obdržel sovětské občanství . V roce 1950 se rozhodl natrvalo přestěhovat do Spojených států , ale byl odtud vyloučen za pokus o „vytvoření čínské komunistické strany“ (zákaz byl později zrušen).

V roce 1953 se přestěhoval do Brazílie , kde také dokonale ovládal portugalský jazyk; celý svůj další život žil v Rio de Janeiru , kde vyučoval ruštinu, pracoval jako prodavač v klenotnictví atd.

Od poloviny 60. let začal nový vzestup básnické a překladatelské aktivity, o který se podle Pereleshina postaraly Justina Kruzenshtern-Peterets a Lydia Khaindrova . Na počátku 70. let sehrála neméně důležitou roli nepřítomná láska k tehdy mladému Jevgeniji Vítkovskému , s nímž Pereleshina spojovala dlouholetá korespondence [2] .

Kreativita

Za Pereleshinova života vyšlo 14 sbírek původních básní, autobiografická „Báseň bez předmětu“, antologie překladů z čínské a brazilské poezie, překlad starověkého čínského pojednání „ Tao te ťing “; mnoho básní zůstává dodnes nepublikováno. Je považován za jednoho z nejvýznamnějších básníků ruské diaspory, nejvýznamnějšího spolu s Arsenijem Nesmelovem , básníkem „východní větve“ ruské emigrace a nejlepším ruským básníkem jižní polokoule. Jeho básně (především v žánru filozofických meditativních textů) se vyznačují klasickým způsobem se zaměřením na pevné formy. Pereleshin - mistr sonetu , v letech 1960-1980. vytvořil mnoho příkladů tohoto žánru. Důležitou roli v díle Pereleshina hraje téma Číny, kterou básník nazval svou druhou vlastí.

Bibliografie

Básně a básně

Překlady

Knihy v portugalštině

Poznámky

  1. ↑ V řadě zdrojů je jeho celé jméno uvedeno jako Valery Frantsevich Pereleshin , nicméně všechna jeho díla – básně, překlady, články, recenze, dopisy – se básník vždy podepisoval „Valery Pereleshin“ a své patronymie používal pouze společně se svým skutečné příjmení (v dokladech, poštovních adresách apod.).
  2. ↑ Tři vlasti Valeryho Pereleshina Archivní kopie ze dne 8. listopadu 2019 na Wayback Machine // Dálný východ, 7. 11. 2019.

Literatura

Odkazy