Pidgin

Pidgin ( anglicky  pidgin ) je zjednodušený jazyk, který se vyvíjí jako prostředek komunikace mezi dvěma nebo více etnickými skupinami hovořícími nepříbuznými a/nebo vzájemně nesrozumitelnými jazyky, ale nucenými se kvůli určitým objektivním potřebám více či méně pravidelně navzájem kontaktovat (viz lingua franca ). Pidžin je tedy zpravidla zjednodušeným komunikačním prostředkem a na rozdíl od kreolského jazyka není rodným jazykem žádné z jazykových komunit, které jej používají, ale jejich představitelé jej často studují jako druhý jazyk.

Pidgin je často postaven na základě slovní zásoby jednoho jazyka, ale pod vlivem fonetiky a znakových tradic několika jazyků a kultur najednou zpočátku existuje bez jakýchkoli přísných pravidel nebo gramatiky ( žargon : postačující podmínkou pro jeho existenci v té či oné podobě zůstává možnost, aby se jeho prostřednictvím obě strany vzájemně pochopily). Z toho důvodu je jeho slovní zásoba obvykle malá (jen asi jeden a půl – dva tisíce slov) a nejčastěji se vyznačuje vysokou flexibilitou a variabilitou. Postupně si však pidgin vytváří vlastní gramatická pravidla a normy použití, bez jejichž zvládnutí jej nelze používat. [jeden]

Historie

Pidžinizované jazyky obvykle vznikaly při kontaktech dobyvatelů s místním obyvatelstvem dobytých území (například evropskými kolonizátory s kolonizovanými národy) nebo jako prostředek rovné komunikace ( lingua franca ) - zpravidla v důsledku a v zájmu obchodních vztahů. Obvykle se tyto kvazi jazyky vyznačují primitivní gramatikou a heterogenní slovní zásobou, fungující pouze jako prostředek mezietnické komunikace. Pidgin, který má zpočátku čistě utilitární účel a nízkou prestiž, se za určitých podmínek může nakonec stát docela prestižním, kodifikovaným a dokonce jediným (mateřským) jazykem pro své mluvčí (jak se to stalo například dětem otroků na plantážích ), fungující jako plnohodnotný kreolský (např. Bislama a Tok Pisin ).

Na Havajských ostrovech je pidžin směsí asijských jazyků s angličtinou. Používá pouze jednoduché časy [2] .

Etymologie

Původ slova pidgin je nejistý. Slovo „pidgin“ se poprvé objevilo v tisku v roce 1876, předcházelo mu termín pidgeon English, nejpravděpodobnější etymologie tohoto slovního spojení pochází z čínské výslovnosti anglického slova „business“ (business) [3] .

Příklady pidžinů

• Beechlamar
• kjachtský jazyk
• Russenorsk
• Fanagalo
• Kontaktní jazyky založené na španělštině ( Chabacano , Palenquero )
• Jokohamsko-japonský pidžin
• Západoafrická Pidgin English

Viz také

• Jazyk Commonwealthu
• Kreolské jazyky
• smíšený jazyk
• Surzhik

Poznámky

1. ↑ Golovko E.V. Jak se rodí jazyky Archivní kopie ze dne 24. dubna 2012 na Wayback Machine // Polit.ru , 30.1.2012
2. ↑ Belikov V. I. Pidžinové a kreolské jazyky Oceánie: Sociolingvistický esej. M. , 1998.
3. ↑ Online Etymologický slovník , < http://www.etymonline.com/index.php?term=pidgin > Archivováno 6. června 2011 na Wayback Machine 

Literatura

• Belikov V.I. Pidgins a kreolské jazyky Oceánie. Sociolingvistická esej. M., 1998. 198 str.
• Pidgin // Boeva-Omelechko N. B. Stručný vysvětlující slovník sociolingvistických pojmů. M. Gothic, 2004. 60 s.
• Pidgin // Kozhemyakina V. A. , Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Slovník sociolingvistických termínů. M.: IYA RAN , 2006, 312 s.

Odkazy

• Pidgin // Kolem světa

Slovníky a encyklopedie	Velká dánština velká čínština Skvělý norský Velký Rus okolo světa Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 119482005 GND : 4076134-4 J9U : 987007548577505171 LCCN : sh85102028 NKC : ph124071