Chase ( bělorusky : Pahonia ) je píseň v běloruském jazyce založená na stejnojmenné básni Maxima Bogdanoviče .
Stejnojmenná báseň Maxima Bogdanoviče vznikla v roce 1916 v Minsku [1] . Poprvé ji zhudebnil běloruský skladatel a osobnost emigrace Nikolaj Ščeglov-Kulikovič , který v 50. a 60. letech vydal ve Spojených státech pět hudebních sbírek, včetně vlastních děl, úprav lidových písní a písní na slova různých běloruských básníků [2] . Dílo bylo původně zamýšleno k provedení a cappella [3] . Nikolaj Ravenskij , Aleksey Turenkov a Vladimir Mulyavin také napsali své vlastní verze hudby k básni , píseň v různých úpravách byla provedena různými běloruskými hudebníky a skupinami [3] . Začátkem 90. let byla verze Shcheglov-Kulikovich zvažována jako možná hymna Běloruské republiky [3] . V roce 2020 bylo z iniciativy filantropa Antona Mezhy nahráno sborové provedení hymny za doprovodu orchestru [4] .
V roce 2020 si hymna získala širokou oblibu jako jeden ze symbolů protestů v Bělorusku [5] , spolu s bílo-červeno-bílou vlajkou . K provedení hymny se konalo mnoho akcí na veřejných místech: v blízkosti filharmonie [6] , v obchodních centrech [7] , v metru v Minsku [8] , na tržnici Komarovskij [9] a na nádraží v Minsku [10] .
26. března 2022 si pluk pojmenovaný po Kastusovi Kalinovském zformovaný z běloruských emigrantů (jako součást Ozbrojených sil Ukrajiny ) zvolil jako svůj pochod „Chase“. .
Text básně „Pronásledování“ napsal Maxim Bogdanovich na vrcholu první světové války - v roce 1916 v Minsku na frontě . Při provedení jako hymna se zpravidla poslední sloka nezpívá a poslední řádky sloky 2, 4 a 6 se opakují dvakrát.
| Originál | Překlad |
|---|---|
|
Pouze pánové jsou znepokojeni úzkostí |
Jen ve svém úzkostném srdci uslyším |