Poslední noc na Titaniku

Poslední noc na Titaniku
"Nezapomenutelná noc"

Obálka vydání z roku 1955
obecná informace
Autor Walter Lord
další Pane, Waltere
Typ písemná práce [d]
Žánr Dokumentární próza
Originální verze
název noc na památku
Jazyk Angličtina
nakladatelství R&W Holt
Rok vydání 1955
Ruská verze
Tlumočník Gennadij Dmitrijev
Rok vydání 1983
Stránky 260
ISBN 0-03-027615-2

„ The Last Night of the Titanic“ ( angl.  A Night to Remember ; doslova – „Nezapomenutelná noc“ [1] ) je literatura faktu amerického spisovatele Waltera Lorda , vydaná v roce 1955 a vypráví o smrti parník Titanic . Kniha měla obrovský úspěch [2] a i po více než 50 letech je nadále považována za jednu z nejúplnějších a nejpřesnějších zpráv o událostech té noci. Na základě memoárů přímých účastníků katastrofy, článků a zpráv o smrti lodi.

V roce 1958 byl uveden film The Sinking of the Titanic , režírovaný Royem Beckerem , který je fiktivní adaptací knihy Waltera Lorda.

Historie psaní a publikace

Ve věku devíti let cestoval Walter Lord se svými rodiči na palubu dvojčete Titaniku , Olympic . Tato plavba byla začátkem Lordovy vášně pro historii ztraceného parníku, o kterou se zajímal až do konce svého života. Walter později vzpomínal, že svůj čas na olympiádě trávil poskakováním kolem lodi a snažil se představit si „takový kolos potápějící se“. V deseti letech začal chlapec o lodi číst a snažil se loď nakreslit a po mnoho dalších let sbíral memorabilia z Titaniku, díky čemuž lidé „vzali na vědomí tuto podivnost“ [4] . Walter Lord vystudoval historii na Princetonské univerzitě , vystudoval Yale Law School a nastoupil do reklamní agentury J. Walter Thompson jako textař .[4] . Lord ve svém volném čase vyhledal přeživší cestující a posádku Titaniku, aby mohl vyzpovídat a zaznamenat jejich příběh. Počet takových záznamů nakonec dosáhl 63 [5] .

Poslední noc na Titaniku byla teprve druhou Lordovou knihou, ale agresivní reklamní kampaní R&W Holtpřispěl k jeho počáteční značné popularitě. Během dvou měsíců od vydání v roce 1955 se knihy prodalo přes 60 000 výtisků a dalších šest měsíců se udržela na seznamu bestsellerů. K úspěchu Lordova díla do značné míry přispěl i o dva roky dříve vydaný celovečerní film o Titaniku a řada dalších publikací na toto téma [4] . Zkrácená verze knihy byla publikována v Lady's Home Journal.a Reader's Digest , v červnu 1956 byla vybrána k publikaci porotou Klubu knihy měsíce .. V říjnu téhož roku Bantam Booksvydala brožovanou knihu [6] .

Od té doby se tisk knihy nikdy nezastavil, byla přeložena do více než deseti jazyků a v roce 1983 vyšlo nakladatelství „ Sudostroenie “ v ruském překladu Gennady Dmitrieva [7] . Úspěch umožnil Lordovi opustit svět reklamy a stát se profesionálním spisovatelem [6] . Zájem veřejnosti o katastrofu prudce vzrostl po objevení trosek Titaniku v roce 1985 a Walter Lord vydal v následujícím roce druhou knihu o osudu parníku, The Night Lives On .  Spisovatel dokumentárních filmů Daniel Allen Butlerpoznamenal, že „i přes obrovský zájem o Titanic po celém světě kniha postrádala jiskru originálu“ [5] , jehož počet dotisků dosáhl do roku 1998 padesáti [8] .

Kritická reakce

Kniha získala pozitivní recenze od kritiků, a to i pro její poutavý styl psaní. Proto ji New York Times nazvaly „ohromující... jednou z nejzábavnějších knih tohoto roku a kteréhokoli jiného roku“ [9] . Atlantic Mansley poznamenal „skvělou práci při obnově kroniky, která zaujme od prvního do posledního slova“ [9] . Recenzent časopisu Entertainment Weekly nazval knihu „pevnou a obratnou... je pochopitelné, proč je pro mnoho učenců Titaniku biblí“, zatímco kritik USA Today knihu popsal jako „nejpřesvědčivější popis katastrofy“ [9] .

Podle kritika New York Herald Tribune Stanleyho Walkera, Lordovo tajemství spočívá v tom, že použil „druh literární pointilismu , kontrastující uspořádání jednotlivých faktů a emocí tak, aby čtenáři zprostředkoval živou a realistickou představu o incidentu“ [ 9] . Walker také zdůraznil, že Lord se vyhýbal popisu historie z hlediska jakékoli společenské třídy, což bylo běžné v předchozích knihách. Místo toho autor úspěšně vykreslil lidský prvek příběhu tím, že ukázal, jak pasažéři reagovali na katastrofu bez ohledu na jejich třídu [9] .

Americký kulturolog Steven Biel poznamenává, že styl vyprávění knihy je podobný beletristickému románu. Zobrazuje stejné události očima mnoha lidí a linearita chronologie katastrofy je narušena. Nathaniel Philbrick, autor předmluvy k jubilejnímu padesátému vydání Poslední noci, si všímá absence významných spisů o Titaniku v době prvního vydání téměř čtyřicet let. Tvrdí, že znaky Lordova díla jsou zdrženlivost, stručnost a čtivost, stejně jako prvoplánové lidské příběhy na lodi, místo aby popisoval směšná fakta a mýty o katastrofě. Intriku vytváří příběh postavy, předznamenávající neměnný návrat ke katastrofě, popsaný opět z pohledu této postavy [10] . Kniha věnuje zvláštní pozornost celkové vizuální a zvukové atmosféře. Scény a zvuky potápějícího se parníku autor podle Biela popisuje „s bezprostředností živého vysílání nebo televizního dokumentu“ [8] . Klíčovým rysem Lordovy metody prezentace je také nekonvenční přístup k chronologii, „zvláštní přístup k času a prostoru, ve kterém jsou hodiny a minuty extrémně tvárné a loď samotná působí téměř nekonečně zmateně a vzdálená katastrofa přináší řád a jednota“ [11] . Stephen Biel nazývá knihu „modernistickým příběhem [postaveným] na modernistické události“ [11] .

Recenzenti zaznamenali především Lordovu touhu zobrazit lidskou stránku katastrofy, kterou New York Times nazval „jádrem Lordova příběhu a vysvětlením rozkoše, napětí silného jako potopení lodi samotné“ [12] . Kromě popisu „legendárních příkladů odvahy“ kniha vyzývá čtenáře, aby se vžil do kůže těch, kteří se ocitli v tísni, a tiše se ptá, jak by se ve stejné situaci zachoval on [13] . Podle recenzenta Newsweeku autor odpovídá na otázku "jaké to je být na palubě potápějícího se zaoceánského parníku?" [13] .

Podle Stephena Beale je kniha Lorda jedinečná v tom, že je „nejkompletnějším převyprávěním katastrofy od roku 1912 a oslovuje moderní masové publikum se svými novými poválečnými problémy. Ve vývoji historie Titaniku byly dva klíčové momenty: samozřejmě rok 1912 a rok 1955 . Autor vytváří interpretaci smrti Titaniku, v níž loď působí jako symbol skutečného konce jedné éry, události, která „znamenala konec obecného pocitu jistoty“. Nejistota nahradila pořádek a potápějící se parník ohlašoval začátek 20. století, „století nekonečné řady zklamání. Před Titanikem bylo vše v klidu, poté začal chaos“ [15] . Biel poznamenává, že hlavním tématem Lorda je spíše nostalgická reflexe „vznešených instinktů“ projevených při katastrofě a jejich následného zatmění. Takové soudy byly přitažlivé pro poválečnou společnost, která z velké části vítala staré tradice - nukleární rodiny a klasické rozdělení rolí na živitele a manželku v domácnosti [15] . Témata „doby důvěry a důvěry“, o kterých se Lord zmiňuje, byla populární během studené války [15] . Sociolog Fred Davis z Kalifornské univerzity poznamenává, že nostalgii „se daří... během drsných přechodů způsobených událostmi, jako jsou válka, deprese, občanské nepokoje a katastrofické přírodní katastrofy – zkrátka ty události, které způsobují, že se masy cítí nepříjemně a diví se, dnešní svět je lepší než byl předtím ? Chaos a nestabilita raného atomového věku a hluboké společenské změny, které následovaly, také vytvořily tradiční pohled na genderové role a rodinu, což se odrazilo v chování pasažérů Titaniku a přispělo k popularitě knihy v polovině -50 . léta [17] , přitahují také .

Někteří také shledali, že postupný charakter vývoje katastrofy je lákavější než moderní technické poruchy, jako jsou letecké havárie. Recenzent časopisu Time uvedl: „V tomto vzdušném věku, kdy je smrt příliš rychlá na to, aby se objevilo hrdinství, nebo kdy prostě neexistují žádní přeživší, kteří by ji popsali, se můžeme s úžasem ohlédnout do éry včerejška, kdy tisíce mrtvých moře se zdálo to nejhorší, co se mohlo na světě stát“ [18] . Steven Biel dodává: „Toto je svůdný druh katastrofy, ve které má oběť čas se připravit a vybrat si, jak zemřít“ [17] .

Úpravy obrazovky

Obsah knihy byl dvakrát adaptován do scénáře. První televizní show vysílala na NBC 28. března 1956 jako součást televizní show Kraft Foods Kraft Television Theatre . Bylo poznamenáno, že to byla „největší, nejluxusnější a nejdražší epizoda“, která používala 31 scén, zahrnovala 107 herců, měla 72 mluvených rolí a spotřebovala 3000 galonů vody. Celkové náklady činily přibližně 95 tisíc dolarů [20] . Režisérské křeslo obsadil George Roy Hill a jako vypravěč se choval Claude Raines [8] . Mít vypravěče je praxe vypůjčená z rozhlasových dramat, která byla předlohou pro televizní dramata té doby [21] . Tento přístup byl přijat i v adaptaci kvůli absenci hlavních postav v příběhu a přítomnosti velkého množství různorodých scén, „aby se na palubě parníku odsouzeného k zániku shromáždilo téměř nespočetné množství fragmentů života“ [22] , Stephen Biel vysvětlil v recenzi inscenace a dodal: „Už nikdy nebude člověk tak sebevědomý. Doba skončila“ [23] . Inscenace si získala vysokou oblibu, celkový počet diváků byl 28 milionů, což výrazně zvýšilo oblibu knihy samotné [8] . Repríza kazety se konala 2. května 1956, pět týdnů po premiéře [19] [24] .

Druhá filmová adaptace s názvem The Sinking of the Titanic ( Eng.  A Night to Remember ) z roku 1958 byla navržena v duchu klasického britského dramatu . V hlavní roli herec Kenneth More , drama samo o sobě mělo obrovský úspěch a je dodnes považováno za „nejpřesnější adaptaci příběhu [o potopení Titaniku]“ [25] . Film vznikl po budoucím režisérovi Royi Waldovi Bakerovi a producentovi Williamu McQuittymu narozenému v Belfastu . , měl kopie knihy – Baker ji koupil ve svém oblíbeném knihkupectví a McQuitty ji dostal od své ženy. William McQuitty se rozhodl koupit filmová práva, protože si ještě jasně pamatoval den 31. května 1911, kdy ve svých šesti letech sledoval sestup Titanicu do vody [26] . Setkal se s Walterem Lordem a pozval ho k účasti na produkci jako konzultanta [27] . Mnoho z přeživších členů posádky a pasažérů parníku bylo pozváno na premiéru a předpremiérové ​​promítání, ale ne všichni byli schopni dokoukat film až do konce kvůli záplavě vzpomínek a znovu prožitých emocí. Film se liší jak s knihou samotnou, tak s produkcí NBC, přičemž jako hlavní postava identifikuje druhého důstojníka Charlese Lightollera . Jeho postava ve fiktivním dialogu s dalším přeživším vyslovuje na lodi podtext Lordovy knihy - "svět se navždy změnil." Morova postava tvrdí, že katastrofa je „jiná [od ostatních]... protože jsme si byli tak jisti. Protože i když se to stalo, stále tomu nevěříme. Nevím, jestli se mi vrátí sebevědomí. Alespoň v něčem“ [23] .

Osud sbírky

Po smrti Waltera Lorda v roce 2002 byla obrovská sbírka rukopisů, originálních dopisů a memorabilií z Titaniku, kterou během svého života shromáždil a použila k napsání knihy, odkázána Národnímu námořnímu muzeu v Londýně ( Greenwich ) [28] . Producent filmové adaptace William McQuitty muzeu také daroval exponáty ze své sbírky související s natáčením. Předměty ze sbírky jsou vystaveny v muzeu a jsou k dispozici badatelům.

Poznámky

  1. ↑ Gubachek, 1998 , s. 567.
  2. ↑ Gubachek, 1998 , s. 568.
  3. ↑ Velšan, 2012 , pp. 281.
  4. ↑ 1 2 3 Biel, 1996 , str. 150.
  5. ↑ 12 Butler , 1998 , s. 208.
  6. ↑ 12 Velšan , 2012 , str. 281–282.
  7. ↑ Dmitriev, 1983 .
  8. ↑ 1 2 3 4 Biel, 1996 , str. 151.
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Velšan, 2012 , str. 282.
  10. ↑ Velšan, 2012 , pp. 283–284.
  11. ↑ 1 2 Biel, 1996 , s. 152.
  12. ↑ Biel, 1996 , str. 156.
  13. ↑ 1 2 Biel, 1996 , s. 156–157.
  14. ↑ Biel, 1996 , str. 149.
  15. ↑ 1 2 3 Biel, 1996 , str. 155.
  16. ↑ Davis, 1979 , str. 49.
  17. ↑ 1 2 Biel, 1996 , s. 157.
  18. ↑ Biel, 1996 , str. 158.
  19. ↑ 12 Anderson , 2005 , s. 97.
  20. ↑ Což je dnes asi 827 tisíc dolarů.
  21. ↑ Anderson, 2005 , str. 98.
  22. ↑ Biel, 1996 , str. 160.
  23. ↑ 1 2 Biel, 1996 , s. 161.
  24. ↑ Rasor, 2001 , str. 119.
  25. ↑ Heyer, 2012 , str. 104.
  26. ↑ Mayer, 2004 , str. 31.
  27. ↑ Heyer, 2012 , str. 149.
  28. ↑ Tisková zpráva: „Titanic“ připomíná – Národní námořní muzeum, Greenwich, si připomíná sté výročí katastrofy RMS „Titanic“ – Tisková zpráva Royal Museums  Greenwich . rmg.co.uk. Získáno 1. června 2016. Archivováno z originálu 16. srpna 2016.

Literatura